Le polonais avec un « p » minuscule est dur ! Parfaitement, le język polski est exigeant et ne se laisse pas explorer facilement : 7 déclinaisons, 3 genres au singulier (masculin, féminin, neutre) et deux au pluriel, soit plusieurs dizaines de formes de déclinaisons (terminaisons) différentes, auxquelles s’ajoutent de très nombreuses exceptions… Les Polonais, avec un “P” majuscule, vous diront en crânant que leur langue n’a QUE des exceptions, comme s’ils faisaient partie d’un club privé très exclusif ! Si cette mise en bouche ne vous a pas découragé, passons aux choses sérieuses, po francusku, et découvrons comment apprivoiser en 10 astuces testées pour vous, cette langue toute en rondeur avec ses “r” qui roulent, ses chuintements qui susurrent et chatouillent.
1 - Se faire des amis polonais !
Cela semble simple, mais ce n’est pas toujours évident de se faire de nouveaux amis, surtout 1/ passé un certain âge 2/ lorsqu’on vit à l’étranger 3/ qu’on ne maîtrise pas la langue 4/ dans un pays qui cloisonne vie professionnelle et vie privée. Ah, le bon vieux temps du « Tu veux bien être ma copine, mon copain ? », avec pacte d’amitié à la clé scellé par le partage d’un biscuit coupé en deux ! Certes l’anglais est plutôt communément utilisé par les jeunes Polonais, mais comment sauter le pas ?
Il existe différents groupes Facebook francophones dans la plupart des grandes villes de Pologne grâce auxquels vous pourrez vous créer une vie sociale… avec des Polonais.
Je vous vois déjà lever un sourcil : « Mais pourquoi nous propose-t-elle des groupes francophones alors que nous, c’est le polonais qu’on veut parler ? Rô, cet impérialisme linguistique, ça suffit ! » Minute, papillon ! Certes, les groupes sont francophones, mais, au lieu de blablater 3 heures avec Rémi de la Sarthe, ex-informaticien à Paris en reconversion professionnelle, ou Coraline de Nantes, experte en ressources humaines - certes tous deux très intéressants et dignes de votre amitié, sortez de votre zone de confort et ciblez les natifs de la langue de Mickiewicz ! Prenez quand même les coordonnées de Rémy et Coraline, on ne sait jamais.
A propos, comment se présenter sans faux pas en polonais ?
2 - Échanger des conversations en français contre des conversations en polonais
Une fois que vous avez trouvé votre « on se fait copain,copine » (przyjaciel, przyjaciela), au début, ne nous voilons pas la face, vous parlerez essentiellement français. Mais grâce à ces échanges, vous collecterez assidûment nombres d’informations pour améliorer votre vie quotidienne, et peu à peu vous « poloniser » : comment se déplacer avec Jakdojade, les meilleures bières, c’est quoi ce pays où on vous propose 12 farines différentes ? Vous pourrez procéder à un petit échange linguistique et culturel qui vous permettra à la fois de vous exprimer et de mieux comprendre la société.
Vous a-t-on déjà appelé "francuski piesek" ? Tout savoir sur les proverbes polonais ! Vodka : une passion polonaise à 40%
3 - Version masochiste : changer la langue de vos appareils quotidiens pour le polonais.
Cette proposition n’est vraiment optimale que si on maîtrise un minimum le vocabulaire de base, afin d’éviter erreurs, crises de nerfs ou accident de voiture, surtout si vous suivez les directions de votre GPS en polonais. Mais elle fonctionne ! Top : vous connaîtrez un nombre de verbes hallucinant, le hic : seulement à l'infinitif ! Donc, « si toi vouloir paraître cultivé, devoir apprendre à conjuguer… » et à faire la différence entre verbes perfectifs et imperfectifs, mais ça… ce sera pour plus tard, O boże !
À propos, comment demander son chemin en polonais?
4 - Écouter la radio, de la musique, du rap, des variétés
Radios nationales, locales, spécialisées dans le rock, l’électro, la variété, les tubes des années 1970, ou des émissions religieuses, il y en a pour tous les goûts.
Le rap sera pour les niveaux déjà bien avancé, car le débit TGV des “sz”, “cz”, “rz”, “dz”, “ż”, “ź”, “ś”, “ć”, sera un bon entraînement pour le jour où vous devrez vous rendre à la mairie (urząd miasta) ou que vous essaierez de suivre des discussions dans le train, le bus ou lors de soirées. Dans tous les cas, vous aurez ce pouvoir extraordinaire que tous les étrangers vivant en Pologne vous envieront : celui de comprendre les personnes qui parlent en ouvrant très peu la bouche et, bonus, chuintent les consonnes en même temps et utilisent le (très gros) mot en K comme une virgule - Używać słowo na k jak przecinek !
À propos, êtes-vous un fin "koneser" des mots polonais venant du français ?
Pologne : dans les trains, pas de "zone sans enfants" mais des "zones silencieuses"
5 - Regarder la télévision
Émissions de déco, automobile, cuisine, politique, télé-crochet ou séries à rallonge (voici les plus classiques et iconiques : M jak miłość, Ojciec Mateusz, Ranczo…) mêlant amour, trahison, choix cornéliens, prêtres de service et coups du sort… Les mêmes thématiques qu’ailleurs, mais à la sauce polonaise : des mariages meringués, des divorces encore tabous dans certains milieux, chômage, alcoolisme, famille monoparentale, coming out…. À vous d’y piocher ce qui vous plaît et de vous fixer des rendez-vous avec vos « amis » télévisuels préférés pour prendre votre cours journalier. Avertissement : sur certaines chaînes, les tunnels publicitaires peuvent durer jusqu’à 20 minutes. Les plus : cela vous laisse le temps de promener Reksio, votre fox-terrier, de faire une pause pierogi-vaisselle-dents-douche-pipi.
Pour les masochistes (encore) qui préféreront rester rivés à leur canapé pendant la pub, en fonction de l’heure d’écoute, vous deviendrez de véritables puits de science - studnie wiedzy, spécialistes du monde merveilleux des colles à dentier, des céréales fluo à 6.000 calories les 100 grammes, mais super équilibrées, des compléments alimentaires et médicaments pour doper la libido, renforcer les os, maigrir, se remplumer, dormir, s’énergiser, des shampoings anti-chute et des rampes d’escalier anti-rechutes, des couches bébé, des protections pépé-mémé, des préparations instantanées pour cuisiner de l’amour en tranche, du déo qui fait tomber les filles, des sprays tue-mouches.... Vous vous surprendrez même à prendre des notes pour vos prochains achats ou à siffloter la célèbre chanson du magasin d’électroménager Mediatruc… Et si vous réussissez, ne serait-ce qu'à identifier les différents mots qui composent le message d’avertissement sur la consommation des compléments alimentaires et des médicaments, passé en vitesse maximum, alors là, je vous tire mon chapeau !
Série : la catastrophe du ferry Jan Heweliusz en 1993 au top du classement Netflix
« Chopin, Chopin ! » : la superproduction polonaise sur Frédéric Chopin à Paris
ARTE - Karambolage Pologne : 25 épisodes pour explorer la culture polonaise
6 - Les chaînes YouTube, TikTok
YouTube et TikTok seront également de bons compagnons dans votre apprentissage : cours de langue polonaise, dispensés par des natifs, mais également des francophones, ou anglophones, partageant leurs parcours semés d'embûches et leurs astuces pour ne pas faire les mêmes erreurs. De nombreux contenus s’offrent à vous, mais avec leurs limites … Vous pourrez également partir à la recherche de programmes plus culturels, politiques, historiques, à destination des allophones. Vous préférez vous laisser tenter par les influenceurs à la sauce polonaise ? Tuning, maquillage, mode, décoration d’intérieur, société, cuisine, bien-être, éducation, enfants… à vous de jouer.
À propos, vocabulaire du sport et des loisirs en polonais
7 - Les applications de langues
Duolinguo en tête fait, en général, partie du parcours de tout nouvel arrivant en Pologne. Vous répétez, vous écrivez, c’est très bien pour se familiariser avec les sons, la prononciation des doubles consonnes… mais très vite, vous vous rendrez compte que rabâcher (exemple véridique) Słoń lubi ciasteczka, traduit par l’application par « L’éléphant aime les cookies » a ses limites, sauf bien évidemment, si vous connaissez un éléphant qui aime les cookies - nous sommes ouverts d’esprit ! Bref, Musztarda po obiedzie - tout ça n’est pas forcément utile… Il est temps de passer à la méthode suivante, qui, elle, a fait ses preuves !
Des expressions idiomatiques polonaises bien drôles !
8 - Faire ses courses et la causette : j’adore mes commerçants
Le plus difficile, c’est de trouver « vos » commerçants. Vous devrez donc partir à la recherche de la personne qui sera à la fois patiente, pédagogue et ouverte… Cela peut vous entraîner à plusieurs stations de chez vous. Une fois que vous tenez votre perle, foncez !
« Mes » commerçantes, je les connais par leurs prénoms, même si, quand je sors faire les courses, je lance à la cantonade que je vais chez Pani Spiżarnia (Madame Garde-manger), Pani Rzeźnik (Madame Bouchère) et Pani Kiosk (Madame Kiosque). Elles, de leur côté, savent tout de mes habitudes, tant est si bien que, lorsque mon mari polonais se rend aux courses, il n’est « que » la moitié de « la Française » et mes trois dames ne manquent jamais de le recadrer par un « votre femme, elle, elle choisirait plutôt ça… » s’il lui prend des envies de fantaisie. En Pologne, les femmes ont souvent le dernier mot…
Au-delà de la langue, vous vous sentirez intégré dans votre environnement, ce qui n’est pas un mal, lorsqu’on est déraciné, vous goûterez tout un tas de produits auxquels vous n’aviez pas pensé… À vous de vous fixer un budget. Mes dames me glissent toujours un morceau de saucisse, de fromage ou de pain, à tester absolument, car, vivant en Pologne, il est impossible de passer à côté… Il n’y a que le smalec (saindoux), à 8h du matin, que j’ai réussi à esquiver. Bref, elles savent très bien s’y prendre avec mon palais de Française, et tout le monde y gagne !
À propos, comment faire vos achats en Pologne et en polonais ?
9 - Lire en polonais
Lire tout ce qui vous passe sous la main, c’est une autre clé ! J’ai bien écrit : tout. Commençons par les prospectus publicitaires qui bourrent la boîte aux lettres communes de votre immeuble, soyez charitable : allégez-là en y piochant régulièrement. Ces catalogues, certes polluants (je vous conseille de passer à la version en ligne) sont bien plus que de simples réclames, ce sont de vrais petits condensés sociologiques qui vous en apprendront beaucoup sur la consommation des gens d’ici et, inflation oblige, vous permettront de vous mettre à jour dans les prix. Ne méprisez pas, également, les magazines sur les thématiques que vous connaissez bien ni les journaux people chez la coiffeuse ou le dentiste : idem ils vous familiariseront avec la sous-culture, pop culture, mais culture quand même… Oui, oui, les célébrités polonaises du moment, ou les gloires passées vont aussi contribuer à votre intégration. Les modes d’emploi, les notices, les posologies, les ingrédients de la brique de barszcz, les recettes de cuisine, les panneaux publicitaires, les panneaux indicateurs, les livres pour enfants et les histoires que vous connaissez quasiment par cœur déjà en français… Bref, en plongeant dans les mots, vous aurez l’impression de revivre votre année de cours préparatoire où vous étiez si heureux de déchiffrer les groupes syllabiques en vous aidant de l'index… et de comprendre enfin ce que vous lisiez.
À propos : un air de "déjà vu", ces mots français qu'on entend souvent en polonais
Pourquoi lire Kaytek le Magicien-Kajtuś czarodziej du pédagogue Janusz Korczak ?
10 - Dernier point, mais non des moindres - Ostatni, ale nie mniej ważny : tomber amoureux, amoureuse
D’une Polonaise, d’un Polonais, de la Pologne, de la mer Baltique, des Tatras, du bigos, du coup droit lifté d’Iga Świątek, des Placki ziemniaczane, du sens du placement de Robert Lewandowski…
Parce que...
L'amour, c'est la vie. Une vie pleine, vraie, riche, significative et fructueuse.
Miłość to życie. Życie pełne, prawdziwe, bogate, sensowne i owocne. - Waldemar Polczyk
Cette dernière solution peut comporter des risques : amour et pédagogie ne font pas toujours bon ménage… À vous de trouver le filon qui vous convient le mieux - znaleźć złotą żyłę.
Le język polski ne fait pas vraiment partie de ces langues qu'un francophone, passé l'âge de l'école primaire, peut apprendre uniquement par imprégnation.
Il y aura toujours quelques exceptions pour affirmer le contraire, mais, dans la grande majorité des cas, un bon professeur vous aidera à apprivoiser les déclinaisons, à comprendre les mécanismes de la langue et à vous repérer dans ses nombreuses exceptions.
À propos : vocabulaire pour un rendez-vous amoureux, randka en polonais
Pour nous soutenir :
Soutenez votre édition le petitjournal.com Varsovie
Sur le même sujet
L'annuaire 
L'agenda 
Les annonces 
