Jeudi 9 décembre 2021
TEST: 2275

Qui était Johnny Hallyday en Italie

Par Lepetitjournal Milan | Publié le 06/12/2017 à 16:51 | Mis à jour le 18/02/2021 à 14:47
Photo : Johnny Hallyday a chanté plusieurs chansons traduites de l'italien au français / flickr
johnny-hallyday-mort-italie

La presse italienne aussi a rendu hommage au monument du rock français Johnny Hallyday. Le public italien s’en souvient pour son interprétation de « Quanto t’amo », mais pas seulement.

 

« Adieu à l’icône de la musique française » titre le quotidien La Repubblica. « Johnny Hallyday est mort, le Celentano de la France », annonce le Corriere della Sera. La Stampa parle de « l’Elvis des Français » pour faire comprendre aux Italiens la mesure d’une France en deuil.


La popularité de Johnny Hallyday n’a jamais vraiment franchi les Alpes. Il a pourtant souvent chanté en italien. Son plus grand succès « Quanto t’amo », traduction du fameux « Que je t’aime », qu’il a présenté à Venise à la Mostra Internazionale di Musica Leggera et qui a rapidement atteint le Hit Parade.

 


Mais c’est surtout pour sa relation avec Sylvie Vartan, chanteuse très connue dans le Belpaese à l'époque de son mariage avec Johnny, avec plusieurs disques à succès à son actif et sa participation régulière à des émissions télévisées de grande écoute, que le rockeur se voyait faire la couverture d’hebdomadaires people.


Le Celentano français

Parmi son millier de tubes qu’il laisse derrière lui, Johnny a aussi interprété plusieurs chansons traduites en français d’Adriano Celentano, icône du rock en Italie. 24.000 baci – qui a connu un véritable succès international après Sanremo en 1961 - devient ainsi 24.000 baisers au pied de la Tour Eiffel.

Le Corriere della sera reconnaît malgré tout que le rockeur français connaissait une popularité en France, sans égal à celle de Celentano en Italie.

 

lepetitjournal.com Milan

Lepetitjournal Milan

LePetitJournal.com de Milan, c'est le média de référence en français sur Milan et l'Italie.
0 Commentaire (s) Réagir
Sur le même sujet