La traduction du français à l’italien, et inversement, n’est pas toujours si facile… ou pas à la hauteur de l'image qu'elle transcrit. Quelques exemples qui montrent que les dictionnaires sont rapides
Notre chroniqueuse lexicographe Françoise Danflous "Laisse parler les p’tits papiers", ces emballages français et italiens offrant des lectures inattendues et nous apprennent tant sur les deux langues
Alors que les Italiens sont appelés à se prononcer sur la réforme de la justice ce dimanche, retour sur les principaux référendums qui depuis 1946, ont marqué l’évolution de l’Italie.
Le 2 juin tombe un dimanche cette année, mais il est en principe férié en Italie. Cette année, le 2 juin 2019 représente le 73ème anniversaire de la fête de la République. Un peu d’histoire
En France comme en Italie, chaque pays à son virelangue ou son scioglilingua. Des langues qui s’instaurent comme un jeu, un piège ou mieux, un remède contre les mauvaises prononciations.
Si la fête des mères se célèbre en Italie et en France, comme dans le monde entier, les dates choisies ne sont pas les mêmes… et leur histoire non plus. Attention à ne pas se tromper de dimanche !
Institué après la seconde guerre mondiale, le jour férié célèbre la Libération de l’Italie en mémoire de l’insurrection du 25 avril 1945.
Du design d’intérieur au design d’objets, les éditeurs italiens ont affirmé l’excellence italienne dans le monde. Les clés du succès de 5 marques emblématiques, à l’ADN artisanal et créatif.
En ce début du XVIème siècle, Rome, Florence et Venise sont les foyers d’un renouveau artistique éclatant. Sur les traces de la vie brève mais éclatante du peintre Raphaël.
Etonnante et divertissante escapade sur les traces linguistiques de la punaise, cimice en italien, un insecte peu fréquentable qui illustre de nombreux travers, voire une sorte de grossièreté déguisée
Le 6 avril, le monde entier célèbre le #CarbonaraDay. L’occasion de revenir sur l’une des recettes de pâtes les plus appréciées, mais surtout discutées voire disputées. Ne commettez plus de sacrilège
Aujourd’hui, comme chaque 19 mars, c’est la fête des pères en Italie. Une date différente de la fête française, l’origine étant différente dans les deux pays.
Protagonistes de la littérature, de la politique, de la science, de l’entreprenariat, ou militantes, portraits de dix femmes pionnières en Italie, qui avec leur « première fois » ont changé la société
Il y a des mots qu'on croirait venus de Rome ou Milan alors qu'ils n'y ont jamais été entendus. L'étymologie embrouille parfois plus qu'elle ne dévoile…
A l’occasion de la Fashion week, retour sur la réussite internationale du made in Italy. Deuxième industrie manufacturière d'Europe, la Botte conserve un paysage industriel propre à chaque région.
Monuments, palais, solides structures en marbre, pierre et ciment, sculptures monumentales... Aujourd’hui encore, Milan et son architecture reste empreinte de la période fasciste.
Avant que la saint Valentin ne devienne une fête commerciale pour célébrer les amoureux, le rite n’avait rien de romantique... Jusu’à ce qu’un Italien lègue son prénom à cette réjouissance populaire !
Lorsqu’on évoque Stendhal et son œuvre, il est courant de les associer à l’Italie et encore davantage à Milan, source romanesque intarissable et irremplaçable. Un pays qui a fait vibrer son cœur.
Voici deux mots issus de l’italien, qui comme d’autres, adorent se travestir en mille et une choses. Surprenante échappée étymologique, historique et humoristique, sur les traces du sucre et massepain
Pour fêter la pizza dans le monde, le 17 janvier n’a pas été choisi par hasard. A l’occasion de la journée mondiale du plat le plus aimé, on vous livre 10 curiosités méconnues.
On sort ses chaussettes le 6 janvier en Italie. Le jour de l’Epiphanie est marqué par une tradition bien italienne : le passage de la Befana.
En Italie, pour être sûr de bien démarrer l’année, il ne faut pas rigoler avec les traditions. La rédaction vous invite à découvrir les plus originales d’entre elles.
Voyage entre saveurs et plats typiques de Noël, dans les différentes régions italiennes. Des différentes variantes de pâtes farcies (immanquables !) aux nombreux desserts !
La carte postale de Venise n’est en rien l’affaire des mots. Embarquons entre gondole et barcarole, deux mots au destin contradictoire, symboles de la Sérénissime.
Classement des 10 meilleurs et moins bons pandori, gâteau italien de Noël par excellence. Extra-moelleux et raffiné, quel pandoro privilégier au supermarché ?
Saviez-vous que Geronimo Stilton, souris idole des 8-12 ans, est née à Milan et que sa créatrice y vit encore ? Véritable succès mondial, les livres d’Elisabetta Dami, sont traduits dans 49 pays.
Si le panettone donne le meilleur de lui-même sous sa forme artisanale dans des pâtisseries de renom, on en trouve également de très bons au supermarché. Classement des 12 meilleurs…et moins bons.
Véritable génie visionnaire aux talents multiples, Léonard de Vinci était également un grand observateur de la nature et des animaux. Mais aussi végétarien à une époque où personne ne l’était…
L'Italie fut longtemps le chemin obligé des mots arabes, les transformant à ses sonorités jusqu'à les faire passer pour siens… Escale italienne, sur les (drôles) de traces de la jupe et du matelas.
Des tramezzini de Vénétie à la puccia des Pouilles ou la tigella d’Emilie Romagne… Tour gastronomique d’Italie en 15 panini, et les adresses pour les savourer à Milan.
L’inventeur du tiramisu est mort à l’âge de 93 ans. Revenons sur l’histoire (disputée) d’un triomphe italien, et sa vraie recette, à dévorer.
A l’occasion d’Halloween, découvrez une autre facette de Milan, à travers ses légendes. Entre réalité et fiction, elles résultent de l’héritage et des conséquences de l’histoire.
Le saviez-vous ? Le ministre, ministro, appartient à la famille des « moins », des « minus ». Voici une nouvelle escapade linguistique étymologique franco-italienne des plus surprenantes !
Parcourons l’histoire de Milan à travers le nom de ses rues, dérivé de faits marquants ou d’images symboles.
Quelle surprise de découvrir l’origine des mots. D’où sortent charlatan, pavane et orviétan ? Françoise Danflous, lexicographe, nous offre un surprenant voyage à Cerroto en Ombrie, Orvieto et Padoue.
Alors que l'obtention de la nationalité italienne n'est conditionnée à aucun test de culture générale, la rédaction vous propose d'évaluer vos connaissances sur l'Italie.
Le site pantheon permet d’identifier les personnes les plus célèbres au monde, selon leur pays de naissance. Découvrez qui est la personnalité née en Italie la plus célèbre à l’étranger !
Quelle différence y a-t-il entre une pie, un canard et un journal ? Françoise Danflous, lexicographe, nous offre une nouvelle échappée linguistique et étymologique franco-italienne.
L’écrivain français Philippe Vilain, napolitain d’adoption, œuvre à créer des passerelles culturelles entre la France et l’Italie. A l’instar des deux recueils à paraître: Bella Italia et Douce France
Evénements historiques, succès culturels, faits sportifs… Ce qui a marqué l’Italie il y a 20 ans, et notamment les émeutes du G8 à Gênes qui signent les jours les plus sombres de l’histoire italienne
Voyage dans l’histoire des mots, français et italiens, et leur signification totalement métamorphosée.
Ils sont plus de 500 millions à vivre près d’un volcan actif. Pour réduire les risques auxquels sont exposées ces populations, Anne Fornier a créé la Volcano Active Foundation à Barcelone.
Les traductions les plus simples ne renvoient pas forcément aux mêmes images. Et tout se corse lorsqu'une personne, un état, un moment n'existe pas dans l'autre pays, de la France à l’Italie.
La milanaise, patriote italienne du 20ème siècle, journaliste et engagée pour l’unité de pays, a vécu en exil à Paris, où elle est connue sous le nom de Princesse Christine de Belgiojoso
Ce 2 juin, l’Italie célèbre le 75ème anniversaire de la naissance de la République, dans un climat qui fait espérer la sortie de la pandémie.
Quand les noms de produits deviennent des mots comme les autres, ils se transforment aussi d’une langue à l’autre pour étrangement s’acclimater à leur registre d’adoption, français ou italien !
Napoléon Bonaparte est entré à Milan en 1796. En 1805, il est couronné au Duomo. A l’occasion du bicentenaire de sa mort, balade sur les traces de son héritage dans la capitale lombarde.
Depuis 1946, le 25 avril, jour férié en Italie, commémore la libération de l’Italie du régime fasciste. Entre drapeaux tricolores et Bella Ciao, les événements rappellent les héros de la Résistance.
Vous êtes bilingue ? Quelle chance ! Si c'est un compliment aujourd'hui, il y a quelques siècles, on se serait vite renfrogné en l'entendant. Mais gare au prétendu bilingue franco-italien précoce…
Le traditionnel café italien, plus qu’un simple espresso, un rite intrinsèque à une culture, a été présenté pour intégrer le patrimoine culturel de l’humanité. Retour sur une addiction italienne.
En Italie, une journée des droits de la femme sans mimosa, ce serait un peu comme un jour de l’an sans lentilles. Tout sur la tradition de la festa della donna dans la Péninsule.
