Français-italien, le casse-tête des intraduisibles
Les traductions les plus simples ne renvoient pas forcément aux mêmes images. Et tout se corse lorsqu'une personne, un état, un moment n'existe pas dans l'autre pays, de la France à l’Italie.
Napoléon Bonaparte est entré à Milan en 1796. En 1805, il est couronné au Duomo. A l’occasion du bicentenaire de sa mort, balade sur les traces de son héritage dans la capitale lombarde.
Depuis 1946, le 25 avril, jour férié en Italie, commémore la libération de l’Italie du régime fasciste. Entre drapeaux tricolores et Bella Ciao, les événements rappellent les héros de la Résistance.
Le 6 avril, le monde entier célèbre le #CarbonaraDay. L’occasion de revenir sur l’une des recettes de pâtes les plus appréciées, mais surtout discutées voire disputées. Ne commettez plus de sacrilège
Vous êtes bilingue ? Quelle chance ! Si c'est un compliment aujourd'hui, il y a quelques siècles, on se serait vite renfrogné en l'entendant. Mais gare au prétendu bilingue franco-italien précoce…
Le traditionnel café italien, plus qu’un simple espresso, un rite intrinsèque à une culture, a été présenté pour intégrer le patrimoine culturel de l’humanité. Retour sur une addiction italienne.
Aujourd’hui, comme chaque 19 mars, c’est la fête des pères en Italie. Une date différente de celle française, l’origine de la fête étant différente dans les deux pays.
En Italie, une journée des droits de la femme sans mimosa, ce serait un peu comme un jour de l’an sans lentilles. Tout sur la tradition de la festa della donna dans la Péninsule.
Les onomatopées ne sont pas des mots solitaires, servant uniquement à écrire un bruit. Elles ont une histoire et une géographie, notamment entre la France et l’Italie !
Si les défilés des célèbres Carnavals italiens sont annulés cette année, les festivités et traditions demeurent. Retour sur l’origine antique de cette célébration dédiée aux plaisirs de la vie.
Avant que la saint Valentin ne devienne une fête commerciale pour célébrer les amoureux, le rite n’avait rien de romantique... Jusu’à ce qu’un Italien lègue son prénom à cette réjouissance populaire !
Le chef-d’œuvre de Vittorio De Sica a été présenté pour la première fois le 8 février 1951. La fable poétique symbole du néoréalisme a triomphé au Festival de Cannes la même année.
Le site pantheon permet d’identifier les personnes les plus célèbres au monde, selon leur pays de naissance. Découvrez qui est la personnalité née en Italie la plus célèbre à l’étranger !
Quel rapport y a-t-il entre un épi de blé, un pois chiche et du persil ? Une histoire de linguistique, symbolisant les premières manifestations de glottophobie, la discrimination par l’accent.
A l’occasion des 20 ans du journal des Français et francophones de l’étranger, tour d’horizon de ce que représente le chiffre 20 pour l’Italie. Une façon d’en savoir toujours un peu plus sur la Botte
Parcourons l’histoire de Milan à travers le nom de ses rues, dérivé de faits marquants ou d’images symboles.
On sort ses chaussettes le 6 janvier en Italie. Le jour de l’Epiphanie est marqué par une tradition bien italienne : le passage de la Befana.
Pour accueillir la nouvelle année sous les meilleurs auspices, les Italiens font trôner les lentilles à table le jour de l’an. La tradition étendue à toute l’Italie, porterait une année prospère.
Entre les mots qui tombent en désuétude et ceux qui changent de sens au fil des années, Françoise Danflous, lexicographe nous fait voyager, toujours entre la France et l’Italie, avec un « postillon ».
Voyage entre saveurs et plats typiques de Noël, dans les différentes régions italiennes. Des différentes variantes de pâtes farcies (immanquables !) aux nombreux desserts !
En français comme en italien, ce qui se cache derrière le mot cambrioleur, a de quoi étourdir !
Intemporelle, la chanson française s’est diffusée jusqu’en Italie. Sélection de grands tubes de variété à réécouter en version italienne.
Nouveau voyage linguistique entre la France et l’Italie, à l’encontre du « morpion » cette fois, et de ses curieuses correspondances en français et en italien. Surprenant !
À l’approche de la Toussaint, visite au Cimetière monumental, à la rencontre des personnalités illustres qui ont marqué Milan.
À l'encontre du français, la langue italienne ne prête pas à la grive une réputation d'ivrogne. Françoise Danflous, dans sa nouvelle chronique, démasque le talent des mots français et italien.
Artistes, militantes ou entrepreneuses, toutes ont œuvré pour Milan et pour l’Italie. Portraits de six femmes milanaises, méconnues du grand public malgré leur talent dans différents domaines.
Françoise Danflous, lexicographe, nous emmène sur les surprenantes traces des mots « disastro » et « désastre », un mot qui cache bien son jeu !
France-Italie, évidemment, chacun a ses petites manies. Toutes les attitudes françaises à mettre au placard pour mieux vivre dans la Péninsule, sans heurter nos amis italiens.
Petit guide pratique pour éviter les quiproquos en parlant français avec un Italien, sans en perdre son latin !
Langues cousines, le français et l’italien sont parfois bien similaires… En apparence ! Entre conjugaison, grammaire et expressions, Lepetitjournal.com/Milan vous propose de tester vos connaissances.
Ferragosto est une façon de parler du 15 août en Italie, soit l'Assomption. Les Italiens le célèbrent avec beaucoup de ferveur selon les régions du Belpaese.
Françoise Danflous, lexicographe, nous emmène sur les traces d’un mot italien que le français adopta, s’appropria, avant qu’il ne soit de nouveau italianisé. Toute une histoire !
L'étymologie se plaît bien à cultiver le rebondissement. Tentez de rapprocher le farniente italien à son équivalent français...
Milan s’est toujours montrée fertile pour de nombreux d’artistes. Découverte de la ville lombarde à travers ses musiciens phares, en cinq styles différents, du rock au lyrique.
Le 2 juin, jour férié en Italie, célèbre le référendum historique du 1946 où pour la première fois, hommes et femmes ont été appelés à s’exprimer au suffrage universel sur le futur de leur pays.
Françoise Danflous, lexicographe, nous offre une échappée linguistique franco-italienne. Plongeons dans les racines de “maschera”, l’un des mots les plus prodigieux que les Italiens ont exporté.
A l’occasion de la fête de la Libération du 25 avril 1945, la cinémathèque de Milan propose des documents d’archive qui reparcourent cette journée historique et les grands évènements qui la précède.
Françoise Danflous, lexicographe, nous offre une échappée linguistique franco-italienne. Pour ce premier rendez-vous, découvrons l’entrée de la focaccia dans le dictionnaire. Une petite révolution !
Découvrez quelques-unes des statues incontournables de Milan, qui retracent l’histoire de la ville.
A l’occasion de la saison 2 de l’Amie prodigieuse, sélection de 10 séries racontant l’Italie Entre politique, histoire, scandales célèbres et mafia: découvrez l’Italie au plus proche de la réalité
L'organisme américain Consortium Unicode vient de publier ses nouvelles créations emojis pour cette année 2020. Les Italiens devraient reconnaître un geste dont ils ont le secret.
La pizza, la pasta, la burrata, la polenta, la parmigiana... Vous êtes amoureux de la cuisine italienne, mais connaissez-vous ce qu’il se cache derrière ces mets ? Faites le test !
En Italie, pour être sûr de bien démarrer l’année, il ne faut pas rigoler avec les traditions. La rédaction vous invite à découvrir les plus originales d’entre elles.
L’Italie et particulièrement Milan, commémore ce 12 décembre 2019 les 50 ans de l’attentat à la bombe de piazza Fontana, tragédie la plus chantée du pays. Hommage en chansons italiennes.
Si la proximité entre la France et l’Italie - géographique, culturelle et linguistique -, est évidente, gare aux faux-amis franco-italiens ! Petit lexique pour vous éviter des situations incongrues.
A l’occasion d’Halloween, découvrez une autre facette de Milan, à travers ses légendes. Entre réalité et fiction, elles résultent de l’héritage et des conséquences de l’histoire.
Le Parco Sempione aux inspirations romantiques anglaises cache bien des secrets entre ses arbres et ses étangs qui bordent ses larges avenues. Six anecdotes pour connaître Milan comme sa poche.
Vous vous sentez à Milan comme chez vous. Mais connaissez-vous tous les secrets de la capitale lombarde ? Histoire, architecture, tourisme, culture culinaire, football... Testez vos connaissances !
Alors que l'obtention de la nationalité italienne n'est conditionnée à aucun test de culture générale, la rédaction vous propose d'évaluer vos connaissances sur l'Italie.
Sur Instagram, on voue un culte particulier au Bel paese : sa culture, sa nourriture, ses paysages, ses architectures… Voici cinq comptes qui partagent le plus beau de l’Italie.
Les Italiens battent des records de longévité. L’Italie compte le plus grand du nombre de centenaires en Europe, selon le dernier rapport de l’Istat, en forte croissance ces 10 dernières années.
