CHRONIQUE
Minute franco-italienne : La java du « farniente »
L'étymologie se plaît bien à cultiver le rebondissement. Tentez de rapprocher le farniente italien à son équivalent français...
Le 25 avril italien, un hommage en films
A l’occasion de la fête de la Libération du 25 avril 1945, la cinémathèque de Milan propose des documents d’archive qui reparcourent cette journée historique et les grands évènements qui la précède.
Minute franco-italienne : la révolution de la focaccia
Françoise Danflous, lexicographe, nous offre une échappée linguistique franco-italienne. Pour ce premier rendez-vous, découvrons l’entrée de la focaccia dans le dictionnaire. Une petite révolution !
#CarbonaraDay : le plat symbole à l’honneur
Le 6 avril, le monde entier célèbre le #CarbonaraDay. L’occasion de revenir sur l’une des recettes de pâtes les plus appréciées, mais surtout discutées voire disputées. Ne commettez plus de sacrilège
Fête des pères : pourquoi la célèbre-t-on le 19 mars en Italie ?
Aujourd’hui, comme chaque 19 mars, c’est la fête des pères en Italie. Une date différente de celle française, l’origine de la fête étant différente dans les deux pays.
8 statues emblématiques de Milan
Découvrez quelques-unes des statues incontournables de Milan, qui retracent l’histoire de la ville.
10 séries incontournables sur l’Italie
A l’occasion de la saison 2 de l’Amie prodigieuse, sélection de 10 séries racontant l’Italie Entre politique, histoire, scandales célèbres et mafia: découvrez l’Italie au plus proche de la réalité
A l’origine de la Saint Valentin, un italien
Avant que la saint Valentin ne devienne une fête commerciale pour célébrer les amoureux, le rite n’avait rien de romantique... Jusu’à ce qu’un Italien lègue son prénom à cette réjouissance populaire !
"Ma che dici ?" : la gestuelle italienne devient un emoji
L'organisme américain Consortium Unicode vient de publier ses nouvelles créations emojis pour cette année 2020. Les Italiens devraient reconnaître un geste dont ils ont le secret.
Quiz : Connaissez-vous vraiment la cuisine italienne ?
La pizza, la pasta, la burrata, la polenta, la parmigiana... Vous êtes amoureux de la cuisine italienne, mais connaissez-vous ce qu’il se cache derrière ces mets ? Faites le test !
Pourquoi la Befana s'apprête-t-elle à passer en Italie ?
On sort ses chaussettes le 6 janvier en Italie. Le jour de l’Epiphanie est marqué par une tradition bien italienne : le passage de la Befana.
Le nouvel an en Italie : une fête aux multiples traditions
En Italie, pour être sûr de bien démarrer l’année, il ne faut pas rigoler avec les traditions. La rédaction vous invite à découvrir les plus originales d’entre elles.
L’Italie dans l’assiette : les traditions de Noël selon les régions
Voyage entre saveurs et plats typiques de Noël, dans les différentes régions italiennes. Des différentes variantes de pâtes farcies (immanquables !) aux nombreux desserts !
Ces mots français que les Italiens nous piquent
Petit guide pratique pour éviter les quiproquos en parlant français avec un Italien, sans en perdre son latin !
12 déc. 1969: Que s’est-il passé il y a 50 ans piazza Fontana à Milan
L’Italie et particulièrement Milan, commémore ce 12 décembre 2019 les 50 ans de l’attentat à la bombe de piazza Fontana, tragédie la plus chantée du pays. Hommage en chansons italiennes.
Les faux-amis franco-italiens : les pièges à éviter !
Si la proximité entre la France et l’Italie - géographique, culturelle et linguistique -, est évidente, gare aux faux-amis franco-italiens ! Petit lexique pour vous éviter des situations incongrues.
Quiz : Êtes-vous un expert de la langue italienne ?
Langues cousines, le français et l’italien sont parfois bien similaires… En apparence ! Entre conjugaison, grammaire et expressions, Lepetitjournal.com/Milan vous propose de tester vos connaissances.
Histoires ou légendes, balade dans une Milan inquiétante
A l’occasion d’Halloween, découvrez une autre facette de Milan, à travers ses légendes. Entre réalité et fiction, elles résultent de l’héritage et des conséquences de l’histoire.
Six curiosités à savoir sur le Parco Sempione
Le Parco Sempione aux inspirations romantiques anglaises cache bien des secrets entre ses arbres et ses étangs qui bordent ses larges avenues. Six anecdotes pour connaître Milan comme sa poche.
Les habitudes françaises à oublier en Italie
France-Italie, évidemment, chacun a ses petites manies. Toutes les attitudes françaises à mettre au placard pour mieux vivre dans la Péninsule, sans heurter nos amis italiens.
Quiz : connaissez-vous bien Milan ?
Vous vous sentez à Milan comme chez vous. Mais connaissez-vous tous les secrets de la capitale lombarde ? Histoire, architecture, tourisme, culture culinaire, football... Testez vos connaissances !
FERRAGOSTO – Comment fête-t-on le 15 août en Italie ?
Ferragosto est une façon de parler du 15 août en Italie, soit l'Assomption. Les Italiens le célèbrent avec beaucoup de ferveur selon les régions du Belpaese.
Quiz : connaissez-vous bien l'Italie ?
Alors que l'obtention de la nationalité italienne n'est conditionnée à aucun test de culture générale, la rédaction vous propose d'évaluer vos connaissances sur l'Italie.
Cinq comptes Instagram à suivre sur l’Italie
Sur Instagram, on voue un culte particulier au Bel paese : sa culture, sa nourriture, ses paysages, ses architectures… Voici cinq comptes qui partagent le plus beau de l’Italie.
L’Italie, pays des ultras centenaires
Les Italiens battent des records de longévité. L’Italie compte le plus grand du nombre de centenaires en Europe, selon le dernier rapport de l’Istat, en forte croissance ces 10 dernières années.
F. Meyer : 'L’Italie, un marché capital pour la destination France’
Le secteur touristique français a bénéficié d’un boom des arrivées italiennes en 2018. Décryptage de ce marché clé que représente l’Italie avec Frédéric Meyer, directeur d’Atout France.
Pourquoi fête-t-on le 2 juin en Italie ?
Le 2 juin tombe un dimanche cette année, mais il est en principe férié en Italie. Cette année, le 2 juin 2019 représente le 73ème anniversaire de la fête de la République. Un peu d’histoire
6 Choses à savoir sur le Castello Sforzesco
Lieu emblématique de Milan et de l’histoire de la capitale lombarde, le Castello témoigne du riche passé de la ville. Anecdotes insolites et historiques, ce qu’il y a à savoir sur la fortification.
Le 25 avril, pourquoi le fête-t-on en Italie
Institué après la seconde guerre mondiale, le jour férié célèbre la Libération de l’Italie en mémoire de l’insurrection du 25 avril 1945.
Connaissez-vous ces 10 expressions italiennes farfelues ?
Expressions courantes et farfelues, le langage quotidien des italiens regorge de formules difficiles à comprendre pour nous francophones. Sélection de 10 dictons italiens avec leur traduction.
La vraie recette du risotto avec le cuisiner milanais Gabriel Urgese
Gabriel Urgese, cuisiner franco-italien au restaurant Distreat à Milan, nous emmène derrière ses fourneaux où il nous dévoile l’histoire et la recette du vrai risotto alla milanese, au safran. Vidéo.
Mimosa : une journée des droits de la femme à l’italienne
En Italie, une journée des femmes sans mimosa, ce serait un peu comme un jour de l’an sans lentilles. Tout sur la tradition de la festa della donna dans la Péninsule.
Six inventions italiennes qui ont changé le monde
De nombreuses découvertes et créations ont vu le jour grâce à des intellectuels et génies italiens. Sélection de six inventions italiennes qui ont révolutionné le quotidien.
Six choses à savoir sur la Madonnina, emblème protecteur de Milan
Du toit du Duomo, la Madonnina veille sur Milan. Six choses à savoir sur cette représentation de la vierge Marie qui dépasse le simple fait religieux et incarne l’emblème protecteur de la ville.
Histoire du Tramezzino, symbole de l’art de vivre italien
« La bouchée coupe-faim » comme il fut baptisé par le poète italien D’Annunzio, le tramezzino se veut un immanquable à grignoter de Venise à Turin, depuis plus près d’un siècle.
Faut-il laisser un pourboire en Italie ?
Les Français ont la réputation de ne pas être généreux, souvent par méconnaissance des coutumes. En Italie, s’il est préférable de donner un pourboire, il reste nécessaire de payer le "couvert".
Hallowen en Italie ou les traditions de la Toussaint
Le Muars du Frioul, les Masche du Piémont, la Foire des Morts en Sicile... Voyage à travers les traditions ancestrales liées à la Toussaint, du nord au sud de l’Italie.
L’italien, une langue liée aux papilles. Lexique à usage non culinaire
L’italien se plaît à parler de façon imagée. Si la traduction littérale associée au contexte aide souvent à comprendre le sens, d’autres situations laissent parfois perplexe… Déchiffrage.
Cinq curiosités sur l’Italie
Comme chaque pays, l’Italie a ses propres croyances, habitudes du quotidien et autres particularités. La rédaction a sélectionné une première série de 5 curiosités italiennes.
Le Biscione, un symbole ancré dans l’histoire de Milan
Il est partout ! Omniprésent depuis des siècles dans la capitale lombarde, le Biscione lie les Visonti à l’Inter et Berlusconi.
