Ferragosto – Comment fête-t-on le 15 août en Italie ?

"Les trains de Ferragosto"

Ferragosto a une signification toute particulière pour un pays très pratiquant comme l'Italie. Dans la religion chrétienne, le 15 août représente l'Assomption de Marie.
Le terme Ferragosto vient du latin Feriae Augusti, qui signifie littéralement : repos d'Auguste.
C'est en 18 av. J.C. que l'empereur Auguste instaure cette fête. C'est en effet à cette période de l'année que l'empereur romain organisait banquets et jeux pour profiter de quelques jours de repos entre deux récoltes agricoles. Ferragosto avait aussi pour vocation de lier entre elles les principales fêtes d'août et donc de créer une période de repos plus adéquate. A l'époque, les festivités étaient un moment pour organiser des courses de chevaux à travers tout l'empire.
Sous le régime fasciste, cette tradition a encore évolué. Le régime avait mis en place autour de cette date des réductions pour les personnes voyageant en train. On appelait cela « les trains de Ferragosto » qui permettaient aux Italiens de s'évader des villes en se rendant souvent pour la première fois à la plage ou à la montagne. Une habitude qu'ils ont gardée.

Les traditions locales du 15 août en Italie

Aujourd'hui, Ferragosto reste un moment privilégié pour les italiens. L'occasion pour eux de se reposer, d'être en famille et de prendre part aux différentes festivités. Feux d'artifices, parades ou processions, chaque ville fête cette journée à sa façon.
A Turin, les célébrations commencent à l'Eglise, pour continuer avec un pique-nique au Parco Valentino.
A Sienne, le 16 août se déroule le fameux Palio. Cette course de chevaux d'à peine deux minutes mobilise les foules et fait vibrer la ville entière.
A Capri, c'est sur la plage de Marina Grande qu'ont lieu des célébrations. On s'y rassemble pour la mellonata. Les Italiens viennent déguster de la pastèque et d'autres plats traditionnels, avant de prendre un bain de minuit dans la mer, en musique.
A Alassio en Ligurie se déroule le Palio del Mare. Un festival au cours duquel des bougies posées sur de petits bateaux illuminent la mer. Un gigantesque feu d'artifice clôture la soirée.

Ferragosto c'est aussi des traditions culinaires. Si certains se contentent d'un pique-nique ou d'un barbecue, d'autres prennent le temps de cuisiner des plats traditionnels liés à cette journée. En Toscane, on mange du pigeon rôti. En Sicile la gelù di meluna, un dessert gélatineux à base de pastèque, est généralement dégusté. À Rome on préfère le poulet aux poivrons et les fettuccini au foie de porc.

Que faire à Milan le jour du 15 août ?

Comme chaque soir, le Castello Sforzesco illuminé devient une scène pour accueillir le spectacle estival des Milanais : le soir du 15 août, à 21 heures, avec entrée gratuite sur réservation, sera projeté le film musical « Mamma mia » dans une ambiance festive.

 Un été de grand cinéma gratuit au cœur de Milan

Le vendredi 15 août, rendez-vous également au musée. Le Castello, le Palazzo Reale, la GAM, le Mudec, le Pavillon d’Art Contemporain, l’Aquarium… Tous seront ouverts aux horaires habituels et la Galleria d’Italie ouvre ses portes gratuitement.
Une occasion pour visiter les musées de la ville, entre expositions temporaires actuelles et chefs-d’œuvre permanents qui racontent l’histoire et l’art de Milan.

À la Fabbrica del Vapore, arène de l'AriAnteo Cinema sous les étoiles de Milan, les portes fermeront à 22h à la fin de la projection du film à l'affich

Que faire à Rome à Ferragosto, jour férié ?

Si Ferragosto reste une fête importante et que nombreux sont les habitants qui s'échappent pour le week-end, tous les musées civiques de Rome restent ouverts au public, afin de permettre aux visiteurs de passer les vacances au nom de l'histoire, en visitant des sites archéologiques et culturels, des expositions permanentes ou temporaires. Toutes les informations détaillées sont publiées sur le site www.museiincomuneroma.it.