Succès mondial, public hystérique, tornade, bonne humeur, gaieté intense, histoire à mourir de rire, 42 millions de spectateurs dans plus de 270 villes : c'est Mamma Mia ! La célèbre comédie musicale qui revient en Italie. Normal vu le titre, mais cette fois-ci dans une version 100% italienne. Mamma mia ! On va pleurer de rire
A bas Meryl Streep et Pierce Brosnan, les stars du film élaboré à partir de cette comédie musicale. Sur les planches du théâtre national de Milan c'est un groupe d'une trentaine de comédiens chanteurs, artistes italiens qui installeront un vent de bonne humeur et d'hystérie pendant quelques mois. Et à bas les textes originaux d'Abba, puisque les chansons ont été traduites en italien. Du coup, ?take a chance on me' devient ?Dammi Una Possibilità'. Le spectacle n'en n'est pas à sa première traduction puisqu'il a déjà été adapté en allemand, hollandais, russe, espagnol, suédois, norvégien, coréen et japonais.
Après le spectacle d'un tout autre style présenté la saison dernière avec ?La bella e la bestia', c'est une comédie musicale d'un style plus léger qui s'est installée sur les planches du théâtre national depuis le 24 septembre. Catherine Johnson, créatrice de ce spectacle en 1999, est partie d'une histoire simple : Mamma Mia! se déroule sur une petite île grecque où Sophie, une jeune fille de 20 ans, s'apprête à se marier. Sa mère, Donna, qui fut dans sa jeunesse la vedette d'un trio musical, est à ses côtés. En revanche, son père est absent. Il se trouve que Donna n'a jamais su véritablement qui était le père de Sophie. Celle-ci découvre alors que sa mère a connu trois hommes qui pourraient être le père et les invite à la noce. C'est alors que le spectacle prend tout son rythme enchainant anecdotes, péripéties sur un rythme survitaminé.
Il lui fallait un titre évocateur trouvé à la perfection avec ?Mamma mia!' une expression purement italienne qui dénote une emotion intense qui peut être de plusieurs types : la stupeur, la peur, la contrariété, la joie...
Faites le plein d'énergie avant l'hiver, courez voir Mamma mia !
Nathalie Lasserre (www.lepetitjournal.com - Milan) mardi 5 octobre 2010
PRATIQUE
Spectacle jusqu'en mai 2011 au teatro nazionale di milano
www.mamma-mia.com
billets en vente au teatro nazionale di milano, Piazza Piemonte, du mardi au dimanche de 11h à 19h / par téléphone au 848 44 88 00 ou par internet http://www.ticketone.it/spl-stagemammamia/newsComplete.jsp?cdNews=356666&idCatPT=529&cdCustom1=StageM
ou encore sur
http://www.ticketone.it/nc_id356666_pt529_Mamma-Mia.html?cdCustom1=Google_mammamia&gclid=COrqlf6OlqQCFdUx3wodTE45JA
http://www.vivaticket.it/evento.php?id_evento=448578
ou encore dans les librairies?
L'annuaire 
L'agenda 
