Pour la sortie de son livre, Littératures francophones en classe de FLE, nous avons rencontré Reine Berthelot. Un titre très didactique pour cet ouvrage d'une enseignante de la langue française à l'étranger. Nous avons découvert un personnage de toutes les cultures, qui se nourrit de ses origines asiatiques, de son enfance en Algérie, de son pays d'adoption, La France et de son pays de résidence, l'Italie. Un esprit cosmopolite riche de ses nombreuses expériences de vie.
Un personnage interculturel et interdisciplinaire
Un parcours culturel très complet a enrichi Reine Berthelot tout au long de sa carrière : musique, dessin, peinture, calligraphie, lecture, écriture, théâtre? Ayant suivi des études de lettres, spécialisée en éducation musicale à Paris IV-Sorbonne, elle démarre à Paris comme journaliste musical. Elle joue du piano depuis l'âge de cinq ans, mais son instrument de c?ur est la guitare classique. Reine Berthelot a suivi son mari, en Italie.
A Milan, elle s'inscrit au conservatoire de musique et très vite, elle enseigne la musique aux maternelles de l'école française. Elle élève ses deux filles et vit séparée. Après dix années, elle devient illustratrice de livres d'enfants, distribués en France et dans les pays francophones. Elle commence à enseigner le français chez les jésuites italiens de Milan et continue sa carrière d'enseignante FLE dans divers instituts. En parallèle, ses origines et l'amour pour l'art de l'écriture l'entrainent à la calligraphie. Elle exerce et crée son cours de calligraphie chinoise et japonaise ?La joie de l'encre', « En Orient, l'écriture est un art complexe. La calligraphie, c'est la langue par le visuel et la musique c'est la langue par l'oreille».
?Littératures francophones en classe de FLE'
Reine Berthelot est aujourd'hui professeur de FLE (Français Langue Etrangère) au Lycée Linguistique de La Scala de Milan. Elle apprend la langue de Molière ?aux petits rats du célèbre Opéra. Son livre propose au corps enseignant de FLE d'ouvrir les portes aux écrivains français venus d'ailleurs.
« C'est à Alger que ma mère chinoise m'apprit les rudiments de la langue française, explique Reine. J'avais cinq ans. Lire une langue et vivre dans une autre m'a toujours semblé aller de soi. Je pratique et j'enseigne la calligraphie chinoise et japonaise parallèlement au Français Langue Etrangère ; c'est donc tout naturellement que j'ai souhaité partager ce plaisir littéraire en faisant le choix d'écrivains français venus d'ailleurs afin de découvrir ensemble - mes élèves et moi-même - d'autres cultures, mais surtout, d'autres manières de penser le monde et de l'écrire. »
Apprendre une langue et la découvrir en littérature entraine l'élève dans une réflexion culturelle. L'histoire de la langue française ne peut la cantonner aux frontières physiques de son pays. Le français est pratiqué par de nombreux auteurs issus de tous continents et de toutes cultures ou religions. Afrique, Canada, Asie, Pacifique, Océan Indien, catholiques, bouddhistes, musulmans, protestants, ils apportent à la langue une richesse de pensée et d'expression.
Dans ce monde cosmopolite, Reine Berthelot s'implique dans l'idée de présenter un choix d'auteurs en français venus d'ailleurs aux élèves de FLE.Des ouvrages francophones d'intérêt multiculturel pour aider l'étudiant à découvrir le français comme une forme d'écriture adaptée à tous.
Les jeunes élèves italiens sont souvent peu formés à la littérature qui n'est plus une priorité dans l'éducation scolaire italienne. Entre Dante et Victor Hugo, de nouvelles références plus en actualité avec cette jeunesse, ne peuvent qu'aider à enrichir leur désir de connaissance de notre langue.
Reine Berthelot est une personne actuelle, qui prend plaisir à faire découvrir les origines de diverses cultures à travers des livres, des dessins, la musique, la calligraphie. Elle nous promet pour la rentrée, de nous parler de son amour pour la calligraphie et nous faire découvrir un peu plus cet art qui nous vient d'Asie.
Vous pouvez la rencontrer le 19 mai à 19 heures à la librairie Il Libro à Milan, pour la présentation de son livre ?Littératures francophones en classe de FLE'.
MhBonnette (www.lepetitjournal.com.milan) lundi 16 mai 2011
Il libro ? via Ozanam, 11 ? 20129 Milan - tel. +39022049022 - fax +390229516896 info@il-libro.it
Link éditeur : http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=33958
Link Calligraphie : http://www.yuemo.it/notizie.htm
L'annuaire 
L'agenda 
