Enfin l'été ! Du temps pour flâner sous l'olivier ou le palmier et se délecter de quelques bons romans parus cet hiver. Pour parfaire vos connaissances de la péninsule, nous vous proposons une sélection d'auteurs italiens qui racontent à travers 5 romans l'histoire de l'Italie. De petites histoires passionnantes en s'enrichissant un peu plus de la grande histoire.
Un roman puissant
Les traîtres de Giancarlo DE CATALDO
Titre original : I Traditori - Traduit de l'italien par Serge Quadruppani
Editions Métailié - 600 pages - 24 ?
1844 : dans la péninsule italienne partagée entre le royaume de Sardaigne et du Piémont, les provinces du Nord aux mains des Autrichiens, le centre occupé par les États du pape et le Sud, sous la férule réactionnaire des Bourbons de Naples, un désir d'unification et de démocratie monte de toute la société. Cette année-là, en Calabre, une expédition de partisans se heurte à l'indifférence des paysans contre la répression bourbonienne et la trahison du bandit Calabrotto.
Le jeune Lorenzo di Vallelaura, noble vénitien déserteur de l'armée autrichienne, arrache au bûcher Striga, une sorcière muette, mais face au peloton d'exécution, Lorenzo accepte de devenir un traître à la solde de l'Empire austro-hongrois. Plus tard, à Londres, placé auprès de Mazzini, l'un des trois futurs pères de la patrie italienne, il sera mêlé à un demi-siècle d'intrigues entre puissances européennes, marqué par des attentats, des complots et des soulèvements aux quatre coins de la Botte. Le chemin de Lorenzo croisera aussi bien celui de Garibaldi, de Cavour que ceux de mafieux, de camorristes, de bandits anglais et de terroristes français. Tandis que dans les coulisses agissent Karl Marx, Victor Emmanuel II ou Napoléon III, nous sommes transportés de révolutions en réceptions somptueuses, de tavernes milanaises en sordides prisons napolitaines, des rues de Palerme en flammes aux chais du Marsala, des bordels anglais aux ghettos de Rome.
Faisant ici montre d'une puissance créatrice qui le porte encore plus loin que son chef-d'?uvre Romanzo criminale, Giancarlo De Cataldo brasse les langues, les dialectes, les saveurs, les légendes et les chansons pour nous restituer horreurs et splendeurs d'une époque encore en résonance profonde avec la nôtre. il sait nous attacher aux destins individuels d'une nuée de personnages, historiques ou romanesques. A travers eux, nous assistons à la naissance de cette grande nation moderne, l'Italie, accouchée par les complots de politiciens, de terroristes et de mafieux. Editions Métailié
La comtesse de Ricotta de Milena Agus
raduit de l'Italien par Françoise Brun
Editions Liana Levi - 119 pages -13, 50 ?
"La famille des trois s?urs, dans les premières années du 19e siècle, quand le roi vint se réfugier en Sardaigne à l'arrivée des Français en Piémont, était déjà riche mais pas encore noble. Elle le devint, dit-on, grâce à un de ses ancêtres qui avait offert à ce roi, toujours de mauvaise humeur, toujours à claquer les portes et à râler contre ce "trou du cul du monde de Sardaigne", un magnifique service de vaisselle digne de sa table".
Sur les hauteurs de Cagliari, dans le vieux palais familial, trois s?urs partagent le souvenir de leur faste d'antan.
Noemi, l'ainée, loge au troisième étage. Obsédée par le rêve de racheter toute la demeure, elle vit dans le souvenir de leur ancienne richesse. Pour réaliser son souhait, elle économise le moindre centime. A l'étage noble vivent Maddalena et son mari Salvatore. Eperdument épris l'un de l'autre, ils souhaitent, plus que tout, avoir un enfant. Mais, la nature ne semble pas de cet avis. Alors, "cette mystérieuse impossibilité à transmettre la vie, ils essaient de la vaincre par la nourriture et le sexe". L'appartement numéro un est occupé par la princesse de Ricotta et son fils Carlino. "Ricotta parce qu'elle est maladroite, des mains de ricotta, et parce que la réalité entière blesse son c?ur fragile, un c?ur de ricotta, lui aussi".
"La comtesse de Ricotta" plonge le lecteur dans le monde étrange et magique de ces trois s?urs, parfois déçues par la vie, et pourtant portées par leurs rêves. L'amour est au centre de ce dernier roman de Milena Agus, salué par la critique en Italie. N'attendez plus et découvrez ce livre, plein de poésie et de finesse. Victoire Maurel - voir l'article complet
Canal Mussolini d'Antonio Pennacchi
Traduit de l'italien par Nathalie Bauer
Edition Liana Levi - 495 pages - 23?
"La faim. C'est à cause de la faim que nous sommes partis. Et pour quelle autre raison, je vous le demande? Sans la faim nous serions restés là-haut. C'était notre village. Pourquoi l'aurions-nous quitté? Nous y avions toujours vécu et toute notre famille. Nous connaissions le moindre de ses recoins et la moindre pensée de nos voisins. La moindre plante. Le moindre canal. Jamais nous ne serions venus autrement".
Marais Pontins, 1932. La famille Peruzzi, originaire de Vénétie et passée du rouge au noir, migre au Sud de Rome. Parce qu'elle "crève la faim", et parce que le grand père est l'ami d'un certain Mussolini, la tribu a accepté de s'exiler pour poursuivre l'immense projet de ce dernier : l'assèchement des Marais Pontins. Accompagnés de quelques autres 30.000 paysans, ils participent au plus grand chantier de la dictature. Huit années de travail et d'épuisement pour rendre viables ces marais, infestés de moustiques, et bâtir de nouvelles villes.
"Canal Mussolini" est un livre qui surprend et étonne. Parfois grave et souvent drôle, il ne vous laissera pas indifférent. Ecrit à la première personne, dans un langage populaire, le livre est censé retranscrire le parler vénitien des champs. Par moments entrecoupé de retours en arrières et autres digressions, l'?uvre d'Antonio Pennacchi offre au lecteur des personnages colorés et attachants, l'histoire d'un destin croisé avec le Duce.
"Qu'il soit bon ou mauvais, ce livre est la raison pour laquelle je suis venu au monde", prévient l'écrivain en avant-propos. Et pour cause, l'histoire des Peruzzi c'est avant tout celle de sa famille, de ses grands-parents et de leurs 17 enfants. Des pauvres paysans du Nord de l'Italie, contraints de quitter leur village, et devenus fascistes plus par attachement à Mussolini que par réelle conviction politique. Victoire Maurel - voir l'article complet
The Father de Vito Bruschini
Titre original : The Father, il padrino dei padrini - Traduit de l'italien par Thierry Maugenest
Editions Buchet-Chastel - 633 pages ? 25?
Sicile, 1921. Le prince Ferdinando Licata dirige d'une main de fer le petit village de Salemi et ses terres environnantes. Respecté pour sa compassion envers les plus humbles, ces derniers lui donnent le nom de "u patri", le père. Mais, bientôt la montée du fascisme vient mettre un terme à l'ordre établi. Les Chemises noires investissent la région, le prince n'est plus maitre chez lui. Une seule solution s'impose: partir pour les Etats-Unis, terre de tous les espoirs. A New-York, en pleine seconde guerre mondiale, Ferdinando Licata découvre ainsi la puissance de l'Union Sicilienne, et impose petit à petit son propre pouvoir.
Au milieu de cette violence naît une histoire d'amour, celle de Saro et Mena. Lui, est forcé de quitter la Sicile et de suivre le prince. Elle, telle Hélène attendant son Ulysse, lui promet l'amour éternel. Mais dans la tourmente de la guerre, leur amour résistera-t-il ?
Le premier livre de Vito Bruschini nous plonge au c?ur de l'Histoire. Celle de la Sicile des années fascistes et un témoignage du New-York des années 1940 et de la puissance de la "Cosa Nostra" aux Etats-Unis.
A la fois roman policier et ouvrage historique, dérangeant et passionnant, The Father saura vous surprendre et vous emporter. En témoigne son succès, ce premier roman est déjà en cours d'adaptation au cinéma.
Un nouveau "Padrino" ? Victoire Maurel - voir l'article complet
La sortie en poche du fascinant roman de Simonetta Greggio, « Dolce Vita 1959-1979 »
Editions Le Livre de Poche ? 360 pages ? 7,10?
Le récit se passe à Rome, le 3 février 1960, la première du film de Fellini, « La dolce vita », fait scandale au pays du pape. Pourtant il remporte la palme d'or à Cannes. Un succès qui devait signer une nouvelle ère pleine d'espoir, mais le pays bascule dans des scandales financiers, la mafia, des attentats à la bombe, des intrigues au Vatican, l'assassinat de Pasolini, l'enlèvement et le meurtre d'Aldo moro?Entre fresque historique et fiction intimiste, le destin du prince Malo, disperse ses souvenirs a son confesseur. 83 années où tout a été connu et vécu pour ce grand prince de la décadence. Un très beau roman tout en finesse et lucidité qui vous emmène des années 60 jusqu'à l'Italie d'aujourd'hui. Un grand succès a découvrir rapidement pour ceux qui ne l'ont pas encore lu. Le Livre de Poche
MhBonnette (www.lepetitjournal.com/milan) jeudi 12 juillet 2012
L'annuaire 
L'agenda 
