Maud et Victor se sont rencontrés à Madrid il y a sept ans. Elle travaille comme bibliothécaire à l'Alliance française de la capitale espagnole. Lui est musicien professionnel. L'éducation de leurs jumelles, âgées de six ans, dans un univers bilingue, constitue la priorité dans leur vie. Ils nous racontent leur histoire.
(Photo repro lepetitjournal.com)
Comment vous êtes-vous rencontrés ? Quelles sont vos origines et que faites-vous aujourd'hui dans la vie ?
| Elle : J'étais à Madrid depuis déjà huit ans quand on s'est rencontrés. Je suis née à Capetown, en Afrique du Sud. Mes parents y sont restés pendant deux ans. Mon père travaillait à l'Ambassade de France au service culturel. Revenue en France, j'ai passé mon enfance à Lyon. Mes parents sont du nord de la France, mon père vient de Lille et ma mère d'Alsace. J'aime travailler au sein même de la communauté française. Le travail de bibliothécaire me convient parfaitement. Plus que celui de professeur que j'ai exercé pendant cinq ans. | Lui : On s'est rencontrés il y a sept ans chez un ami qu'on avait en commun. Avec Maud, on communique en espagnol. Mon père est de Madrid et ma mère de Toledo. J'ai beaucoup voyagé dans le monde entier et j'ai toujours vécu en Espagne. Je suis musicien professionnel dans des styles aussi divers que le rock, la pop, la musique funk et le jazz. Je joue de la batterie depuis l'âge de 14 ans, ainsi que du "cajón" (un instrument proche des percussions, inventé au Pérou). J'ai donné des cours de musique et j'ai joué dans plusieurs formation en live et en studio (http://www.youtube.com/watch?v=UJ9OlFwT9wc). Depuis plus d'un an, je suis sans emploi. |
Qu'est ce qui vous a séduit dans la culture de l'autre ?
| Elle : Ce que j'aime en Espagne, c'est le caractère des gens. Les Espagnols sont plus vivants et spontanés qu'en France. Ils parlent plus forts et ça me plait parce que moi aussi, je suis comme ça. Les Français, eux, sont plus réservés. J'apprécie également la musique espagnole. C'est l'une des raisons pour lesquelles je suis venue m'installer en Espagne. Depuis, j'ai appris le Flamenco, la danse et la musique. Il faut noter aussi que la crise accentue le manque de culture en Espagne. Comme Victor est musicien, cela nous touche particulièrement. En France, la culture est mieux traitée, les musiciens ont un statut particulier, au moins ils existent. Pour les bibliothèques, il n'y a pas non plus de budget à Madrid. | Lui : En un mot, l'ordre. En France, tout ce qui relève du politico-social est mieux compris qu'en Espagne. Cependant, nous pensons que l'Europe a une culture commune. Les Français et les Espagnols ont beaucoup de points en commun. |
Quelles sont vos différences culturelles ?
| Elle : Cela faisait longtemps que j'habitais en France lorsque j'ai rencontrée Victor, je parlais bien espagnol. La langue reste une différence, il y a des mots qui nous manquent parfois. Sinon, la gastronomie. J'avais déjà arrêté d'utiliser le beurre pour cuisiner. Je préfère l'huile d'olive, plus saine. On cuisine quand même des plats français de temps en temps, comme le soufflé au fromage, une recette qui me vient de ma mère. | Lui : Je suis d'accord avec Maud... |
Dans quelle langue communiquez-vous avec vos filles ?
| Elle: Nos filles ont maintenant six ans. Elles ont tout d'abord été à la crèche et à la maternelle municipales espagnoles et sont actuellement boursières de l'État français dans un lycée français. Moi je leur parle en français. Quand nous avons une discussion à quatre, je dois parler en espagnol mais ce n'est pas l'idéal. | Lui : Mes filles me répondent en espagnol avec quelques mots en français. Comme elles sont "mellizas" (fausses-jumelles), elles disposent d'un langage qui leur est propre mais c'est l'espagnol qu'elles utilisent en général. En revanche lorsqu'elles jouent, elles le font en français, ça doit être une habitude prise à l'école. |
Maud et Victor, satisfaits de leur rythme de vie à l'espagnole, ne pensent pas aller vivre en France pour l'instant malgré les difficultés liées à la crise économique.
Propos recueillis par Milia Colombani (www.lepetitjournal.com - Espagne) jeudi 28 février 2013
Inscrivez-vous à notre newsletter gratuite !
A relire : COUPLE FRANCO-CATALAN - Juliette et Leo : "Nous passons notre temps à nous déplacer entre les cultures"
L'annuaire 
L'agenda 
