Une adaptation de Molière pour le Sommet de la Francophonie à Phnom Penh

Faire vivre l’auteur français le plus joué dans le monde lors du 20e Sommet de la Francophonie qui se tient au Cambodge du 13 au 17 novembre ? C’est le défi initié par l’ambassade de France, joyeusement relevé par Charlotte Alesi-Hoffmann et Éric Ellul.

Depuis septembre, ils animent un atelier de théâtre avec une troupe d’amateurs cambodgiens francophones. Après avoir envisagé de monter la pièce Tartuffe, ils ont misé sur la satire enjouée des Fourberies de Scapin.

« Un appel à candidature a été envoyé dans toutes les universités cambodgiennes ayant un département francophone pour recruter des étudiants ou professeurs ayant au minimum un niveau de français B1. Quatorze volontaires ont rejoint l’aventure ! », retrace Charlotte Alesi-Hoffmann, qui a récemment mis en scène Discordes avec la TTFPP.

Ce groupe mixte, composé de jeunes et de professionnels francophones, s’est retrouvé une fois par semaine dans la salle du Centre National d’Apprentissage du Français de l’URDSE depuis septembre pour explorer le jeu, incarner le texte, entrer dans le rythme et le geste de la langue de Molière.

Théâtre francophone à Phnom Penh : un travail sur la langue vivante

La langue française, au cœur du projet, a été le principal enjeu, avec un groupe aux niveaux hétérogènes. « Deux mois pour travailler à la fois la diction, la mémorisation, la présence scénique, se sentir à l’aise, se lâcher et s’amuser, pour des personnes qui découvrent le théâtre pour la première fois, c’est un sacré défi ! », s’exclame Charlotte Alesi-Hoffmann. « Tous les participants se sont pris au jeu et ont fait d’immenses progrès, nous sommes ravis ! »

La pièce originale d’une durée de deux à trois heures a été réduite à une heure. « Nous avons gardé les scènes majeures, les pivots de l’histoire, mais le texte a été réécrit pour un chœur de conteurs », explique-t-elle. « Les scènes de conteurs permettent de donner une place à chacun dans le groupe », précise Éric Ellul. « On y trouve le langage de Molière, mais aussi un langage simplifié. La pièce est en français, avec certains passages en khmer. Ces ponctuations rythment les aventures et guident le spectateur à travers les péripéties de Scapin. »

Cambodge : la valorisation de la figure du rusé

L’autre transformation majeure de Scapin 2026 est l’intervention de figures traditionnelles des contes cambodgiens. « Nous avons voulu faire résonner la malice au Cambodge à travers les personnages de Sophea Tonsai, Thon Chey et Ah Leav », détaille le pédagogue et metteur en scène. Le spectacle dessine ainsi une réflexion sur la capacité à se réinventer par la pirouette.

« Dans Les Fourberies de Scapin, les personnages se trouvent pris au piège de l’autoritarisme des pères. L’immobilité et la peur semblent parfois condamner chacun à subir ce rapport de forces comme une fatalité. La ruse devient alors le ressort pour sortir de cet état où l’on se sent davantage victime qu’acteur de sa propre vie : elle ouvre un espace de résilience, d’invention et de transformation », conclut-il.

Ce célèbre classique, détricoté et retricoté à la sauce locale, vous invite à un voyage insolite et musical de la France du Grand Siècle aux berges du Mékong.

Une pièce qui sera rejouée en mars 2027 à l’Institut français le 13 Novembre à 15h00

🎟 Entrée : gratuite et ouverte à tous !

• Acteurs : BRUYÈRE-OEUR Ros, BRUYÈRE-OEUR Soben, CHHOEURN Odom, KHY Saony, LOCH Bunthy, MUONG Ratanak, OUK Uttarak, PHOUNG Kunthea, SENG Sovanreaksa, SENG Sovanchakriya, SOK Éléonore, SOK Sophakmorkat, SOPHY Rachana, SORL Sreymao
• Costumes : LAVEE (VENG Theavy), SOK Éléonore
• Lumières et son : LORS Chealy, CHHUON Vannak
• Musique : OUK Uttarak, MUONG Ratanak, BRUYÈRE-OEUR Soben

Eléonore Sok