Se construire à la croisée des cultures : trois écrivains, trois parcours, une même interrogation

Cette table ronde organisée par Carnets d'Asie s’intègre dans le contexte de la Francophonie, d’abord du fait que les trois auteurs écrivent en français, un terrain commun où ils font entendre la singularité de leurs expériences. De plus, tous trois ont vécu ou vivent en France.

Le choix du thème central dépasse la question du métissage au sens des origines ou de la filiation. Il interroge la manière dont les cultures, les langues et les histoires familiales façonnent une identité. 

Les trois auteurs ont un lien personnel et littéraire avec plusieurs cultures et plusieurs pays, mais ils abordent cette pluralité commune dans des parcours différents. La famille est le premier lieu de cette confrontation entre cultures, mais aussi celui où se construisent les premières représentations de soi et du monde.

 

Chez Jeanne Pham Tran, la quête identitaire passe par la redécouverte d'une histoire familiale sino-vietnamienne, notamment celle de sa grand-mère, et par les silences de la transmission entre générations. Jeanne explore la transmission entre générations et la redécouverte d'une ascendance dont une partie a été occultée.

Son travail d'écriture interroge notamment ce que l'on reçoit de ses ascendants, ce qui se perd au fil du temps et ce que l'on cherche à retrouver pour mieux comprendre sa propre histoire.

 

 

Chez Louis Raymond, elle prend la forme d'une enquête sur une histoire familiale dispersée entre plusieurs pays - des grands-parents d’origine vietnamienne, un père né au Cambodge - et sur les traces laissées par les migrations et l’histoire. Il cherche à reconstituer une mémoire familiale en partie perdue, en mêlant recherche historique et fiction.

 

 

 

 Jaana Ep raconte une expérience de double culture khmero - finlandaise vécue dès l’enfance, avec ses contradictions, ses ruptures, ses appartenances multiples et la recherche d'un équilibre entre deux héritages. Sa quête identitaire est indissociable de l'histoire familiale, de l'exil et du retour aux origines. Jaana vit une partie de l'année à Phnom Penh.

 

 

Le rapprochement de ces trois écrivains permet ainsi de confronter différentes expériences du métissage culturel : celui que l'on vit au quotidien, celui que l'on découvre à travers l'histoire de sa famille, celui que l'on tente de reconstituer ou de transmettre. Leurs parcours soulèvent des questions communes : quelle place occupe la famille dans la construction de l'identité ? Que reste-t-il des cultures dont on est issu lorsque l'on grandit ailleurs ? Peut-on appartenir pleinement à plusieurs univers culturels ? Et comment transformer cette pluralité en une identité personnelle, plutôt que de la vivre comme une contradiction ?

 

La rencontre sera animée par Jean-Michel Filippi, linguiste et spécialiste de la langue et des cultures cambodgiennes.