« Angkêt de mots : quand le khmer rencontre le français » l'exposition du musée Sosoro à Phnom Penh

Organisée dans le cadre de l’année de la francophonie au Cambodge, à l’approche du sommet prévu en novembre, cette initiative entend proposer au public une découverte accessible et vivante des liens entre les deux langues. « Il nous a paru naturel que le musée Sosoro accompagne cette dynamique dans sa programmation culturelle », a déclaré la gouverneure Chea Serey.

Pour savoir Plus sur le musée Sosoro : Le Musée SOSORO de l'Economie et de la Monnaie de Phnom Penh

Une exploration ludique des mots français en khmer

Conçue avec le linguiste Jean-Michel Filippi, l’exposition met en lumière l’intégration de nombreux mots français dans la langue khmère, à travers une approche volontairement accessible.

Le parcours ne se limite pas à une présentation académique. Il invite à expérimenter la langue et ses transformations. « Cette exposition raconte une histoire, celle de la rencontre entre deux langues et celle des emprunts et des appropriations qui en ont résulté », a expliqué Blaise Kilian, co-directeur du musée.

L’objectif est aussi de rendre ces évolutions concrètes et familières, en montrant comment certains termes sont encore utilisés aujourd’hui dans la vie quotidienne.

« Elle montre comment la langue khmère s’est enrichie d’emprunts au français et comment elle se les est appropriés », nous confie Chea Serey.

Une scénographie interactive et participative à Phnom Penh

L’exposition se distingue par une forte dimension ludique, pensée pour encourager l’implication des visiteurs. Installée dans l’ancien bâtiment de la Banque de l’Indochine, elle associe supports visuels, archives sonores et dispositifs interactifs.

Le public est invité à manipuler, tester et expérimenter. « L’exposition que nous inaugurons aujourd’hui est encore plus audiovisuelle, plus ludique et plus interactive que nos précédentes productions », a indiqué Blaise Kilian.

« Elle implique que les visiteurs prennent le temps non seulement de lire, mais aussi de regarder, d’écouter et même de participer ».

Parmi les dispositifs proposés, un espace permet de chanter au micro des chansons françaises reprises en khmer, tandis que d’autres modules invitent à tester ses connaissances ou à comprendre la formation des mots.

Un livret d’activités, disponible en khmer et en français, accompagne également les plus jeunes visiteurs.

Une approche culturelle accessible à tous

Au-delà de son contenu scientifique, l’exposition vise à rendre le patrimoine linguistique accessible au plus grand nombre. « Une langue est aussi un patrimoine, et la langue khmère est riche et multiforme à cet égard », a rappelé Blaise Kilian.

Elle s’inscrit dans une série d’initiatives portées par le musée SOSORO pour diversifier ses formats et toucher un public élargi, notamment les jeunes.

Ouverte tous les jours sauf les lundis, de 9h à 18h, l’exposition est accessible gratuitement.

 

L'exposition associe supports visuels, archives sonores et dispositifs interactifs.