Pascal Médeville
Diplômé des « Langues’O », Pascal Médeville est traducteur professionnel de khmer et de chinois et le fondateur de Simili Translation Services. Il est passionné de culture asiatique en général et khmère en particulier.
Articles rédigés par Pascal Médeville
Publié le 15 décembre 2024L’art délicat du sous-titrage
Publireportage Parmi les services que proposent habituellement les agences de traduction, dont Simili Consulting, on trouve le sous-titrage, opération qui consiste à ajouter des sous-titres à des vidéos. Un...
Publié le 1 décembre 2024Prendrez-vous un morceau de saè-sây ?
J’avais succinctement décrit le saè-sây (នំសែសយ), gâteau bien connu et courant au Cambodge, dans un petit billet publié ici, en novembre 2013. (Dieu que le temps passe !) Ce gâteau ressemble un peu au gâteau...
Publié le 29 novembre 2024Flore cambodgienne : le « kapokier » de Zhou Daguan
Je m’intéressais ce matin au kapokier, bien connu pour ses fibres, et j’ai fait une petite « découverte » que je m’empresse de partager avec mes lecteurs. Dans ses Mémoires sur les coutumes du Cambodge, dans...
Publié le 26 novembre 2024Vocabulaire khmer : les ramasseurs de déchets
Même si ces chiffonniers sont fort utiles et préfèrent vivre de leur travail plutôt que de mendicité, ils sont souvent méprisés, considérés comme « sales ». On les connaît en khmer sous le nom d’« ét chai » (អេតចាយ)....
Vivre au CambodgePublié le 18 novembre 2024Fête des eaux et riz aplati au Cambodge
La Fête des eaux, en khmer «fête des courses d’aviron» (បុណ្យអុំទូក [bon om touk]) est l’une des plus importantes fêtes traditionnelles du Cambodge. Elle dure trois jours et se déroule les 14èmeet 15èmejours de...
Charger plus d'articles
L'annuaire 
L'agenda 
