Mercredi 18 septembre 2019
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

Les comportements à adopter au Japon

Par Charlotte Gide | Publié le 11/08/2019 à 11:29 | Mis à jour le 12/08/2019 à 09:57
comportements faire ne pas faire Japon

Au pays du Soleil levant, certaines règles de bienséance ou de savoir-vivre sont à respecter. Comme il y a beaucoup de différences avec l’Europe, le moyen le plus simple est d’observer autour de soi et tout prend rapidement son sens. Petite liste non-exhaustive de conseils à appliquer pour vivre à la japonaise. 
 

Les premiers comportements à adopter commencent dans la rue : lorsqu’on salue quelqu’un, le mieux est de se baisser ou d’incliner légèrement la tête et donc, par ce biais, éviter les contacts comme les poignées de main ou la bise. Vous pouvez accompagner le mouvement par はじめまして (hajimemashite), c'est-à-dire « enchanté de vous rencontrer ». Si vous recevez un cadeau, il faut le prendre avec les deux mains (de même si vous l’offrez ou si vous échangez vos cartes de visite). Le mieux est de faire attention au contenant autant qu’au contenu : il ne faut pas déchirer le paquet cadeau et surtout, attendre d’être chez soi pour l’ouvrir. Si jamais la personne insiste pour que l’ouvriez devant elle et que vous ne pouvez pas ne pas abîmer l’emballage, il suffit juste de s’excuser. Si vous voulez refuser quelque chose, il faut aussi préférer le terme だいじょうぼう です (daijoubou desu) plutôt qu’un non ferme et affirmé. Voyons à présent les usages selon les différents endroits où vous allez vous rendre. 

 

comportements japon

 

Dans la rue 
 

Tout d’abord, les rues sont non-fumeurs, mais, à l’inverse, beaucoup de restaurants autorisent la cigarette. Il faut donc faire attention à l’endroit où on s’assoit si l’on fume et veiller à le faire dans les zones prévues à cet effet lorsqu’on est dans la rue, souvent entourées de baies vitrées avec un panneau décoré d’une cigarette et de la mention « smoking area ». Pour les mégots ou autres déchets, il est utile d’avoir un sac en plastique avec soi, car on ne trouve pas des poubelles à tous les coins de rues. Le mieux est ensuite de se rendre dans le konbini le plus proche pour s’en débarrasser. Si vous êtes malade ou tout simplement irrité à cause des climatisations, il n’est pas très bien vu de se moucher en public et encore plus avec un mouchoir en tissu, car ces derniers sont utilisés la plupart du temps pour s’essuyer les mains avant un repas. Préférez vous isoler ou essayez d’être le plus discret possible pour ne gêner personne. Autre geste pouvant embarrasser la population japonaise : s’embrasser en public. Enfin, respecter le code de la route est un point essentiel. Il est donc inconcevable de traverser lorsque  le feu est rouge même s’il n’y a personne. 

 

comportements japon metro

 

Dans les transports
 

Lorsque vous êtes au Japon, les transports sont un passage obligatoire dans vos journées. Mais là encore, certains comportements seront appréciés par les Japonais si vous les respectez. Par exemple, dans les escalators qui vous mèneront à votre métro ou train, il est de coutume de se placer à gauche pour laisser les gens pressés passer par la droite (et inversement à Osaka). Avant d’entrer, il faudra faire la queue devant les wagons et attendre que tous les passagers descendant à votre station les aient quittés pour y entrer. D’ailleurs, les transports sont souvent remplis aux heures de pointes et le moindre mètre carré est occupé. Bousculé et compressé, il est plus poli de garder son sac à la main ou le poser sur les repose-bagages installés à cet effet pour ne pas prendre trop de place. Vous pourrez aussi remarquer que le silence et le calme règnent la plupart du temps ; d’où la nécessité de mettre son téléphone en silencieux. Parler doucement sera donc d’usage pour ne pas déranger les passagers qui profitent du voyage pour dormir ou lire avant / après leur travail. 

 

comportements japon restaurant

 

Dans les magasins / restaurants 
 

Lorsqu’il faudra faire vos courses, parfois la pluie fera des siennes. Au Japon, à l’entrée des magasins, des repose-parapluies sont mis à disposition pour ne pas mouiller le sol. Si tel n’est pas le cas, certains plastiques seront aussi disponibles pour mettre votre parapluie à l’intérieur et le prendre avec vous. Ce sera aussi le cas pour les restaurants. Dans certains d’entre eux, notamment ceux où il faut s’assoir par terre pour manger, il faudra se déchausser pour des raisons d’hygiène. Avant de manger, on vous proposera souvent des serviettes humides chaudes, les shibori, pour vous laver les mains. Mais le plus grand nombre de règles concerne les baguettes. Par exemple, il faut éviter de les planter dans le riz, car les familles d’un défunt le font lorsqu’elles présentent le bol de riz devant l’autel lors de funérailles. Il faut ainsi éviter de se servir de ses baguettes pour pointer quelqu’un ou un objet, ne pas les lécher ou ne pas les poser à même la table mais plutôt sur votre plat ou sur le repose- baguette prévu à cet effet. Avant de manger, vous pouvez dire いただきます (itadakimasu) les mains jointes signifiant « merci pour la nourriture que je reçois ». Lorsqu’un verre est vide, n’hésitez pas à le remplir, la personne le fera aussi pour vous. Pour trinquer, utilisez かんぱい (kanpai !). Attention aussi : les pourboires ne sont pas populaires au Japon. Il faut donc éviter d’en donner. 

 

A la maison 
 

Si vous êtes invité chez quelqu’un, il faut se déchausser et porter des chaussons mis à disposition pour les invités. Certains préciseront même de placer ses chaussures dans le sens du départ pour montrer qu’on ne va pas s’imposer chez l’hôte. On peut l’accompagner d’un おじゃま します (ojama shimasu) signifiant : "désolé de vous déranger". Il est aussi d’usage de ramener un petit présent pour remercier votre hôte. Les seules règles un peu particulières concernent la salle de bain. Par exemple, il faut éviter d’utiliser du savon ou du shampoing dans la baignoire, car elle symbolise un endroit de relaxation. Il faut donc se doucher avant d’entrer dans le bain. 

 

onsen comment ça marche

 

Dans les onsen / sento
 

Les bains publics sont courants et permettent à la population de se détendre pendant un certain moment et de profiter des vertus de leur eau très chaude pour la peau. Pour bien se servir des onsen / sento, les règles sont à peu près similaires à celles de la salle de bain. Les tatouages y sont interdits, surtout s’ils sont assez imposants et voyants. Même si de plus en plus les autorisent, ils sont encore associés au crime organisé et il sera difficile de les cacher, les bandages et les pansements étant à éviter dans ces endroits. Si la nudité vous fait peur, vous pouvez bien évidemment vous munir d’une petite serviette lorsque vous devez vous déplacer, tout en évitant de la plonger dans l’eau des bains. 

 

Autres conseils
 

Le Japon est un pays où les vélos sont en grand nombre. Préférez vous concentrer sur la route et évitez d’utiliser votre téléphone ou d’ouvrir votre parapluie en conduisant. De même, si vous êtes convié à un mariage et que vous donnez une petite somme d’argent, il est important de donner un nombre de billets impair. Si vous donnez un nombre pair, cela veut dire que le couple peut partager l’argent en deux et cela peut être interprété comme un signe de rupture rapide. 
 

Petit lexique pratique des formules de politesse : 
すみません (sumimasen) : désolé 
ごめん なさい (gomen nasai) : pardon 
こんにちわ (konnichiwa) : bonjour (tout au long de la journée) 
おはよ ございます (ohayô gozaimasu) : bonjour (matin) 
こんばんわ (konbanwa) : bonsoir 
ごしそう さま でした (goshisou sama deshita) : à dire après un repas, « c’était bon et copieux » 
 

Nous vous recommandons

charlotte-gide-journaliste

Charlotte Gide

Etudiante en journalisme, atteinte de cinéphilie aiguë depuis 23 ans. Aime la culture asiatique, les voyages et les koalas.
1 Commentaire (s)Réagir
Commentaire avatar

Luc G mar 13/08/2019 - 06:34

日本語は難しいですね~ C'est mieux ainsi: 1) 大丈夫 【だいじょうぶ】です (daijoubu desu) et pas だいじょうぼう です (daijoubou desu), 2) こんにちは et pas こんにちわ, 3) おはようございます et pas おはよ ございます, 4) こんばんは et pas こんばんわ 5) ごちそうさまでした et pas ごしそう さま でした. :O) ))))

Répondre
Sur le même sujet