Dans cette nouvelle série, nous vous proposons de découvrir les expressions anglaises communes les plus… intrigantes. Aujourd’hui, place à la tarte aux cochons avec le porky pies !
Si vous discutez avec quelqu’un et qu’il vous arrête pour vous dire “You’re saying some porky pies here…”, ne pensez pas qu'on parle de nourriture ou qu’un compliment vous est adressé. Au contraire, votre interlocuteur suggère plutôt que vous êtes en train de lui mentir en pleine figure !
Les Porky Pies viennent de Cockney
L’expression "porky pies" tire ses origines du Cockney (Est londonien) et selon la légende, elle aurait été utilisée la première fois en raison d'une incompréhension phonétique entre "pies" (tartes) et "lies" (mensonges).
L’alternative la plus similaire en France est végane, puisqu’il s’agit de “raconter des salades”.
Sur le même sujet
L'annuaire 
L'agenda 
