LANGUE
Langue turque : les faux-amis avec le français
Attention aux quiproquos ! En turc, près de 5 000 mots proviennent du français. Il existe ainsi de nombreux mots dits "transparents", qui se prononcent de la même façon et ont le même sens...
Cuisine turque : les potages traditionnels, ou les "chorbas" turques
La "Çorba" est indispensable dans un menu traditionnel turc ; tous les repas commencent par une soupe. Dans cet article, on évoquera les trois soupes les plus importantes de Turquie...
Les prénoms les plus populaires en Turquie en 2020
Selon la Direction générale de la population et de la citoyenneté du ministère de l'Intérieur, 1 091 143 bébés sont nés en 2020 en Turquie. Quels sont donc les prénoms les plus donnés cette année ?
2 040 décès en 2020 : la menace croissante des armes à feu en Turquie
"Même l’épidémie de Covid-19 n’a pas pu arrêter la violence". C’est le constat établi par la Fondation Umut, qui fait de la violence et des armes son combat quotidien. Son dernier rapport...
20 ans en Turquie, 2001-2021 : vingt faits marquants
A l’occasion du vingtième anniversaire de notre journal en ligne, lepetitjournal.com (né en janvier 2001 à Mexico), l’édition d’Istanbul a souhaité revenir sur les 20 dernières années en Turquie...
Le salep et le boza, deux boissons turques incontournables de l’hiver
Le froid s’installe progressivement en Turquie… L’occasion de découvrir ou redécouvrir le salep et le boza, deux boissons réconfortantes de la saison hivernale...
Cuisine turque : les fromages d’Anatolie
Aujourd’hui en Turquie, on compte plus de 200 sortes de fromages, artisanaux ou fermiers. On trouve différentes sortes de fromages dans chaque région du pays. Indispensable dans l'alimentation des...
HUMOUR - Tu sais que tu es turc ou turque quand…
Lepetitjournal.com d’Istanbul vous propose aujourd’hui une dose d’autodérision, avec quinze situations qui ne vous seront sûrement pas inconnues si vous êtes turc… Garanti sans cliché !
Top 10 des films turcs à regarder pendant le confinement !
Les séries turques, très populaires, s’exportent dans le monde entier. Mais n’oublions pas le 7e art turc… Voici une liste de dix films à (re)découvrir pendant cette période de confinement...
10 expressions courtes et indispensables en turc #1
Lepetitjournal.com d'Istanbul vous propose une liste de dix locutions et expressions très courtes et très employées en turc. Adoptez-les pour avoir l'air...
10 choses à ne pas faire en Turquie
Lepetitjournal.com d’Istanbul vous livre quelques gestes à ne surtout pas faire en Turquie afin d’éviter un moment de gêne, voire la prison…
EN TURC – Dix mots "imprononçables"
"Ağrı", "su şişesi", "mefruşatçı"… Lepetitjournal.com d'Istanbul vous propose une liste de dix mots turcs difficiles à prononcer…
AY CANIM! - Quelques mots doux pour aimer en turc
Quels mots utilisez-vous pour appeler votre cher et tendre ? Vos amis ? Vos proches ? Il existe, en turc, une multitude d'expressions pour les désigner de manières affectueuses...
PATRIMOINE - Douze sites antiques exceptionnels de Turquie
La Turquie, extrêmement riche en sites archéologiques, recèle d’innombrables merveilles. Difficile de toutes les citer, encore plus de toutes les visiter. Mais en voici douze parmi...
70% des jeunes Kurdes victimes de discrimination en Turquie : enquête
Une enquête menée par l’Institut de sondage Rawest a révélé qu'environ 70% des jeunes Kurdes en Turquie sont, rarement ou fréquemment, victimes de discrimination. Les jeunes Kurdes pointent aussi...
Vignobles de Turquie : Boğazkere, un bon compagnon des soirées d'hiver
Chers Lecteurs, nous continuons notre série des cépages anatoliens, avec un cépage rouge, le "Boğazkere", qui nous fait parfois penser au cabernet sauvignon ou au malbec français...
Le Nahıl : l’arbre symbole de fête
La période des fêtes de fin d'année approche, et l’un de ses symboles les plus populaires dans le monde est sans doute l’arbre de Noël. Chez les Ottomans, il existait un arbre décoré, le Nahıl...
Cuisine turque : le petit-déjeuner ou "kahvaltı"
En Turquie, le petit déjeuner, prononcé "kahvaltı", est un repas à part entière. À la fois salé et sucré, il est souvent le plus copieux de la journée...
Violences à l'égard des femmes en Turquie : où en est-on ?
Comme partout dans le monde, mercredi 25 novembre, la Turquie a célébré la journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, question épineuse dans le pays, alors que...
MAVIJAAN : un pas de plus pour la visibilité du cinéma turc en France
Sarah Beauvery Joguet est distributrice de films. Tombée sous le charme du 7ème art turc, elle a alors décidé de créer MAVIJAAN, la première société française indépendante de distribution de films...
Les différences socio-culturelles au centre de la série "Bir Başkadır"
Diffusée sur Netflix depuis le 12 novembre, "Bir Başkadır" est une série dramatique et sociale de 8 épisodes, écrite et réalisée par Berkun Oya. Depuis sa sortie, la série n’a cessé de faire parler...
Matild Manukyan : la Madame Claude turque
Il est désormais rare d’apercevoir des prostituées en Turquie, la plupart des maisons closes "officielles" ayant été définitivement fermées sur ordre gouvernemental. Certaines cependant...
Özlem Emir, la "maman des animaux de rue"
Lepetitjournal.com Istanbul a rencontré Özlem Emir qui, depuis 11ans, consacre tout son temps à recueillir des animaux, les héberger, leur trouver une famille et leur offrir une meilleure vie...
Cuisine turque : le nar ekşisi, ou "l’extrait de grenade"
L'extrait de grenade (en turc "nar ekşisi") est l'une des plus belles formes de grenades cultivées depuis des milliers d'années en Mésopotamie, et occupe une place de choix dans les cuisines...
Cuisine turque : le traditionnel aşure
Extrêmement populaire en Turquie, l’Ashura (Aşure en turc) est un mets très convivial. C'est un dessert traditionnel consistant en un mélange de...
Cuisine turque : blé comme boulghour
Si l'origine du boulghour est typiquement moyen-orientale, l'étymologie du nom, elle, n'est pas connue avec certitude. Le produit est ancien, attesté depuis le 14ème siècle...
LANGUE TURQUE – Les expressions utiles pour chaque étape d’une vie
Anniversaire, mariage, naissance… La vie est remplie d’étapes et en turc, chacune d’entre elles est symbolisée par une expression. Lepetitjournal.com d’Istanbul vous propose d’en
TOP 10 - Les meilleurs remèdes de grands-mères turques
Lepetitjournal.com d’Istanbul vous propose de rendre hommage aux grands-mères turques en vous livrant leurs meilleurs remèdes, pour être en forme, grâce à des aliments présents dans nos placards...
LANGUE TURQUE - 10 expressions courantes… intraduisibles en français !
Nous vous présentons ici une sélection de 10 expressions turques de la vie courante dont la traduction mot à mot en français ne fait pas sens. Pour chacune d’elles, la véritable signification
Vignobles de Turquie : des rosés pour se rafraîchir
Sous un soleil ardent, nous sommes en plein été et cherchons surtout à nous rafraichir lors de nos consommations. Dans ce cadre le rosé a une place bien particulière dans nos cœurs, car il est connu..
Le "kız isteme", une tradition turque incontournable
Mais qu’est-ce cela peut bien vouloir dire ? Kız : la fille, isteme : vouloir, « vouloir la fille » ? Le kız isteme équivaut à une demande en mariage. Il est un incontournable de la saison...
Aujourd'hui commence la fête du sacrifice ou "Kurban Bayramı"
C'est aujourd'hui que commencent les célébrations du "Kurban Bayramı". Cette fête du sacrifice durera quatre jours, pendant lesquels le partage et la nourriture seront au centre des préoccupations...
Seyfi Dursunoğlu alias "Huysuz Virjin" est mort
Le comédien, chanteur, animateur de télévision turc, Seyfi Dursunoğlu, est décédé à Istanbul vendredi 17 juillet, à l’âge de 87 ans. Il était très connu du public pour avoir incarné à la télévision...
Sainte-Sophie : le Conseil d’État annule son statut de musée
Depuis le 2 juillet, la décision de la plus haute juridiction administrative du pays était attendue de tous, en Turquie comme à l’étranger. Vendredi 10 juillet, en annulant le décret de 1934...
Fikriye et Atatürk : un amour tragique
Mustafa Kemal Atatürk. Impossible de passer à côté de cette figure emblématique de la République de Turquie. Mais ici, le récit ne se concentre pas autour des victoires politiques...
Nouvelles controverses autour du statut de Sainte-Sophie
Depuis le 29 mai, alors qu’une prière musulmane a eu lieu dans Sainte-Sophie, la question du statut de ce monument rejaillit dans le débat public, créant de nombreuses tensions...
#ErkeklerYeriniBilsin : le hashtag à la mode sur Twitter
"Que les hommes connaissent leur place" : c’est le hashtag très à la mode utilisé ces derniers jours par de nombreuses utilisatrices turques de Twitter...
10 proverbes à connaître en turc ! #4
Vous l’avez peut-être remarqué, les Turcs ponctuent largement leurs phrases de proverbes. Après deux séries (#1, #2 et #3), en voici une quatrième, afin que vous puissiez, vous aussi, briller...
Le Tarzan de Manisa : premier écologiste turc ?
La vie de Ahmeddin Çarlak communément surnommé le Tarzan de Manisa a largement inspiré le film "Manisa Tarzani" sorti en 1994, réveillant ainsi quelques consciences écologistes
Vignobles de Turquie : Narince
Après des mois très difficiles pendant lesquels nous avons vécu le confinement dans le monde entier, le printemps frappe heureusement à nos portes. L’énergie et la joie sont omniprésents...
Olympos : controverses autour du nouveau plan de zonage
Le nouveau plan de zonage, selon lequel la protection du site d’Olympos a été réduite de 1er à 3ème degré, a été validé début mai par le ministère de la Culture et du Tourisme
Le trésor enfoui de l’Empire byzantin
Istanbul compte parmi les villes auxquelles on prête nombre de secrets d’histoires. Parmi les mythes qui nourrissent son âme, subsiste celui du trésor enfoui de l’Empire byzantin
Le culte du chat à Istanbul
Difficile de ne pas aimer les chats lorsqu'on décide d'habiter à Istanbul, ce félin règne véritablement en maître ici ! Il est partout, trônant sur le capot d'une voiture...
La Turquie célèbre Hıdırellez, la "fête du printemps"
Hıdırellez ou Hıdrellez est une fête turque qui fait l’éloge de l'arrivée du printemps, ou l'éveil de la nature, et qui est célébrée dans la nuit du 5 au 6 mai du calendrier grégorien, ou bien le 23 a
Qu’est-ce que la « Ramazan pidesi » ou « pide du Ramadan » ?
Elle est la reine du mois du Ramadan ; la « Ramazan pidesi » ou « pide du Ramadan » en français est incontournable en ce mois de jeûne, où elle est principalement consommée au moment de l’Iftar...
Les séries et films turcs rencontrent un grand succès en Indonésie
Alors que l’Indonésie est confinée depuis le 16 mars, il semblerait que les téléspectateurs indonésiens apprécient la richesse historique et civilisationnelle ottomane...
10 proverbes à connaître en turc ! #3
Vous l’avez peut-être remarqué, les Turcs ponctuent largement leurs phrases de proverbes...
La tradition de l’or en Turquie
Pour tous ceux qui ont eu la chance d’être invités à un mariage turc, vous avez certainement été surpris de voir la mariée disparaître sous un tas de médailles et bracelets en or...
Vignobles de Turquie : l'Öküzgözü
Au moment où certaines vignes commencent à se réveiller, nous débutons notre série « Vignobles de Turquie » pour vous présenter les cépages autochtones du pays, ainsi que des informations...
Booster son système immunitaire “à la turque” !
En cette période d’incertitudes face à la progression du Covid-19, nous sommes bien contraints de prendre des mesures pour nous en prémunir. Et pour les Turcs, c’est une certitude, se protéger face...
En Turquie, mise en place de consultations médicales virtuelles
Dans le cadre d’un projet intitulé « hôpital virtuel », des médecins désireux de réduire la densité actuelle dans les hôpitaux, proposent un soutien aux patients qui n'ont pas besoin de se rendre...
