Préserver l'art traditionnel du cerf-volant au Cambodge

Par Lepetitjournal Cambodge | Publié le 22/12/2021 à 18:05 | Mis à jour le 23/12/2021 à 17:28
Photo : AKP
Klaeng Ek, l'art traditionnel du cerfs-volants en voie de disparition au Cambodge

SIEM REAP - Dans le cadre du Festival international d'art d'Angkor, qui s'est déroulé dans la province de Siem Reap du 10 au 12 décembre, le ministère de la Culture et des Beaux-Arts a présenté toute une gamme d'arts traditionnels cambodgiens, dont le Klaeng Ek, l'art ancestral de la fabrication de cerfs-volants.

 

Résidant depuis toujours dans la province de Siem Reap, Chhum Mao, 61 ans, a appris à fabriquer des cerfs-volants avec son grand-père et il cherche maintenant à transmettre ses compétences à la prochaine génération afin de préserver l'art du Klaeng Ek.

 

Le savoir faire ancestral du Klaeng Ek

"J'avais environ 7 ans quand il [le grand-père] a fabriqué un cerf-volant, et un Klaeng Ek est généralement grand. J'étais donc là pour l'aider en passant des objets pendant qu'il fabriquait un cerf-volant. J'étais jeune, alors j'ai mémorisé [le processus de fabrication] facilement", a-t-il dit.

 

"Quand il le faisait voler, je le regardais aussi. Je me suis intéressé aux cerfs-volants khmers, mais pas en tant qu'apprenant. Je me souviens encore [du processus de fabrication] d'une manière ou d'une autre", a-t-il ajouté.

 

Les cerfs-volants Klaeng Ek mesurent environ 1,6 mètre et leur fabrication nécessite des techniques appropriées, a déclaré Mao, ajoutant qu'un bambou de bonne qualité est nécessaire, ce qui implique de sélectionner soigneusement les meilleures tiges de bambou.

 

Il explique que les tiges de bambou sont fendues et séchées au soleil pendant 30 jours avant d'être immergées dans l'eau pendant une semaine, puis séchées à nouveau pendant 15 jours. Cela les durcit et les fait fonctionner comme les "os" de la structure du cerf-volant, a-t-il ajouté, précisant que les os du cerf-volant doivent être équilibrés pour obtenir un bon vol.

 

Chhum Mao fabriquant de cerfs volants
Résidant depuis toujours dans la province de Siem Reap, Chhum Mao, 61 ans, a appris à fabriquer des cerfs-volants avec son grand-père et cherche maintenant à transmettre ces compétences à la prochaine génération pour préserver l'art du Klaeng Ek. Photo : Isa Rohany

 

Résidant depuis toujours dans la province de Siem Reap, Chhum Mao, 61 ans, a appris à fabriquer des cerfs-volants par son grand-père et cherche maintenant à transmettre ces compétences à la prochaine génération afin de préserver l'art de Klaeng Ek. Photo : Isa Rohany

 

"La taille dépend de ses os. Le cerf-volant se comportera bien si les os sont mesurés de manière égale", a-t-il déclaré.

 

Des festivals pour perpétuer le savoir

Selon Mao, les anciens faisaient voler leurs cerfs-volants dans les champs après la saison des récoltes en janvier, mais le ministère de la Culture et des Beaux-Arts a depuis organisé des festivals pour promouvoir et conserver cette culture abstraite.

 

Roeung Sareth, directeur par intérim du département du développement culturel au ministère de la Culture, a déclaré que le ministère organisait des expositions de cerfs-volants chaque année. Cependant, le COVID les ait empêchées ces deux dernières années.

 

Lors du Festival international d'art d'Angkor 2021, l'exposition de cerfs-volants s'est tenue devant le temple d'Angkor Wat, mais Sareth a averti que le déclin de l'intérêt pour Klaeng Ek signifie que c'est un élément culturel qui risque de se perdre en même temps que la  génération des anciens.

Il a déclaré :

 

Les cerfs-volants font partie de la culture [khmère], qui est sur le point de se perdre et il n’a plus que les anciens qui fabriquent les Klaeng Ek. Cependant, il y a aussi des jeunes qui s'y intéressent, c'est pourquoi nous les invitons et partageons avec eux [nos] connaissances.

 

 

"Si les aînés partent, cette tradition partira aussi avec eux", a-t-il ajouté.

 

En tant qu’ancien, Mao a déclaré qu'il était prêt à transmettre ses compétences à la prochaine génération, non seulement dans le Klaeng Ek, mais aussi dans les formes de théâtre d'ombres khmer du Lakhon Sbek Touch et du Lakhon Sbek Thom.

 

"Aujourd'hui, je veux apprendre aux jeunes à faire du Klaeng Ek khmer, et j'ai vu que beaucoup d'entre eux veulent apprendre. Je veux conserver [le savoir-faire des cerfs-volants khmers] car nous ne saurions pas comment le pratiquer si nos ancêtres ne nous avaient pas donné d'instructions", a-t-il déclaré.

 

Isa Rohany et Meng Seavmey

Lepetitjournal remercie Cambodianess.com de lui avoir premis de traduire cet article.

Sur le même sujet
0 Commentaire (s) Réagir

Soutenez la rédaction Cambodge !

En contribuant, vous participez à garantir sa qualité et son indépendance.

Je soutiens !

Merci !

Raphael Ferry

Rédacteur en chef de l'édition Cambodge.

À lire sur votre édition internationale