Les Turcs sont-ils fidèles à leurs auteurs nationaux ou curieux de classiques étrangers ? Entre best-sellers locaux et dialogue littéraire mondial, découvrez leurs habitudes et le marché du livre en Turquie.
Un marché du livre en pleine mutation
En Turquie, le marché du livre ne cesse d’évoluer. En 2022, près de 87 millions de livres ont été publiés, selon l'Union des éditeurs turcs (Türkiye Yayıncılar Birliği). Bien que l’inflation ait entraîné une hausse de 30 % du prix des livres en 2023, le secteur demeure un pilier culturel.
Les foires littéraires, à l’image de la Foire internationale du livre d’Istanbul, rassemblent des milliers de passionnés chaque année. En 2024, cet événement a attiré plus de 600.000 visiteurs, confirmant l’attachement des Turcs à la lecture.
Mehmet İpek, éditeur basé à Istanbul, explique : « Malgré les défis économiques, les lecteurs turcs continuent de chercher des récits qui les touchent et les connectent à des idées globales. »
La littérature turque : un trésor national
La littérature turque est un pilier incontournable du marché. Avec plus de 2.000 nouveaux titres publiés chaque année, elle reflète la richesse culturelle du pays. Orhan Pamuk, prix Nobel de littérature et Elif Shafak, traduite dans 50 langues, sont les figures de proue d’une scène littéraire rayonnante.
« Les livres turcs ouvrent une fenêtre sur notre histoire et nos contradictions modernes », confie Elif Shafak.
Les auteurs contemporains comme Ahmet Ümit, célèbre pour ses romans policiers et Ayşe Kulin, connue pour ses récits historiques, séduisent un large public, tandis que la poésie et les essais restent des genres prisés.
Yaşar Kemal et Orhan Pamuk, deux conteurs aux univers différents
Une ouverture croissante à la littérature étrangère
Environ 35 % des ventes de livres en Turquie concernent des œuvres traduites. Les classiques de George Orwell, Franz Kafka ou Jane Austen figurent souvent parmi les best-sellers. Haruki Murakami et Elena Ferrante comptent également parmi les auteurs étrangers les plus lus.
La littérature française conserve une place particulière. Des écrivains comme Victor Hugo ou Gustave Flaubert, inspirés par leurs voyages en Turquie, continuent de captiver. Par ailleurs, les œuvres contemporaines d’Amélie Nothomb ou Leïla Slimani connaissent un succès notable auprès des lecteurs turcs.
Une belle rencontre avec Leïla Slimani à l’IF de Turquie
Papier ou numérique : un équilibre en transition
Le livre papier reste le format préféré des lecteurs, avec 65 % des Turcs qui privilégient ce support, selon une étude de Türkiye İstatistik Kurumu. Cependant, les e-books et les livres audio gagnent du terrain, enregistrant une croissance annuelle de 10 %. Les jeunes générations, notamment dans les grandes villes comme Istanbul et Ankara, plébiscitent ces formats pour leur accessibilité.
Les bibliothèques incontournables à découvrir en Turquie
Les plateformes sociales, et particulièrement Instagram, jouent un rôle crucial dans la promotion de la lecture. Avec plus de 2 millions de publications sous le hashtag #bookstagram en turc, les comptes de passionnés partagent leurs coups de cœur littéraires, leurs critiques, et même des recommandations personnalisées. Cette tendance inspire une nouvelle génération de lecteurs, attirée par des contenus visuels et engageants.
Les plateformes comme Wattpad, particulièrement populaire chez les adolescents, offrent également une nouvelle dynamique au secteur.
Qui sont les lecteurs turcs ?
Les lecteurs turcs se répartissent en deux grandes catégories :
- Les jeunes, adeptes des supports numériques et des communautés en ligne.
- Les adultes et seniors, attachés aux livres papier et aux récits traditionnels.
La lecture est plus courante dans les grandes villes, où les librairies et bibliothèques sont accessibles. Dans les zones rurales, des initiatives comme les bibliothèques mobiles tentent de combler ce fossé culturel.
Des éboueurs d’Ankara transforment des livres jetés en bibliothèque solidaire
Une nation en dialogue littéraire
La Turquie se révèle être un pays de lecteurs curieux et variés, à la croisée des traditions locales et des influences mondiales. À travers leurs écrivains nationaux ou leurs découvertes de classiques étrangers, les Turcs maintiennent un lien fort avec la littérature. Alors, papier ou numérique, auteurs locaux ou internationaux, la lecture continue de refléter les multiples facettes d’une société en mouvement.
Suivez-nous sur Facebook, Instagram et X
Pour ne rien manquer, abonnez-vous à notre newsletter quotidienne ici
Sur le même sujet
L'annuaire 
L'agenda 
