Le mardi 25 février, la liste des nominés pour l’International Booker Prize 2025, le prix le plus influent au monde pour la fiction traduite, a été dévoilée.
L’écrivain roumain de renom Mircea Cărtărescu a été inclus dans la liste des nominés du prestigieux prix, avec son livre « Solenoid ».
Mircea Cărtărescu devient ainsi aujourd’hui le premier auteur roumain à figurer dans la liste des nominés pour l’International Booker Prize, le prix littéraire le plus important décerné à la fiction écrite ou traduite en anglais. Cărtărescu est nominé pour le roman Solenoid, traduit par l’Américain Sean Cotter aux éditions Pushkin Press.
La sélection des juges comprend :
13 auteurs qui font leurs débuts au Prix Booker International, dont trois avec leurs premiers livres et huit avec leurs premières publications en anglais
Trois traducteurs précédemment présélectionnés, dont un qui est nominé pour la cinquième fois, un record
Des auteurs qui sont des sensations littéraires et qui ont remporté des prix dans leur pays d'origine et au-delà
Un classique de la littérature queer, publié pour la première fois en néerlandais il y a 43 ans, marquant le plus long écart entre une publication en langue originale et la présélection du Prix Booker International
Le premier volume d'une septologie prévue, initialement auto-édité avant de devenir un phénomène de bouche à oreille au Danemark
De grands thèmes sous forme compacte, avec 11 des 13 livres de moins de 250 pages et huit de moins de 200
Des livres traduits à partir de 10 langues originales, dont, pour la première fois, le kannada, qui est parlé par environ 38 millions de personnes comme première langue, et le roumain
Des auteurs et traducteurs représentant 15 nationalités sur cinq continents, avec des écrivains roumains et surinamais-néerlandais et un traducteur irakien mettant en vedette pour la première fois
11 éditeurs indépendants derrière 12 des titres de la liste préliminaire de cette année – le nombre le plus élevé jamais atteint
« Des histoires pour tous… qui nous plongent dans l’agonie de la famille, du lieu de travail ou de la politique de l’État-nation, dans le secret quasi spirituel de l’amitié et dans l’architecture intérieure du sentiment érotique », selon Max Porter, président du jury 2025
Source : Romania Journal.ro
L'annuaire à Bucarest
