Samedi 6 juin 2020
  Ne manquez plus les
dernieres nouvelles
S'abonner

Mini-lexique pour comprendre le coronavirus en turc

Par Lepetitjournal Istanbul | Publié le 26/03/2020 à 03:35 | Mis à jour le 28/03/2020 à 22:54
coronavirus terminologie turque

Depuis quelques semaines, vous suivez (ou essayez de suivre) les informations turques, mais vous ne connaissez pas toujours les termes relatifs au Coronavirus Covid-19 ? Lepetitjournal.com Turquie vous propose un mini-lexique pour vous y retrouver. 

koronavirüs : coronavirus / koronavirüs nedeniyle : en raison du coronavirus

salgın : épidémie 

vaka : cas 

sayı : nombre / vaka sayısı : nombre de cas

ölen (kişi) : mort / ölen sayısı : nombre de morts 

hayatı kaybetmek/ölmek : perdre la vie/décéder

artmak/yükselmek : augmenter / ölenlerin sayısı 47’e yükseldi : le nombre de morts s’élève à 47

artış : augmentation

Dünya Sağlık Örgütü : Organisation Mondiale de la Santé (OMS)

Sağlık Bakanlığı : ministère de la Santé 

Sağlık Bakanı : ministre de la Santé 

güncellemek : mettre à jour 

değerlendirmek : évaluer 

son durum : dernière situation

açıklamak : annoncer/expliquer

ayrıntı bilgiler : informations détaillées

bilgilendirmek : informer

destek vermek : soutenir

yardım etmek : aider

tehdit etmek : menacer

mücadele etmek : combattre 

tedbirler : mesures

önlemler : précautions

ekonomik önlemler : mesures économiques  

kapatmak : fermer / kapandı : a été fermé

durdurmak : mettre à l’arrêt/stopper

geçici : provisoire

uzatmak : prolonger

yayılmak : propager / yayılma : propagation

tespit/tanı : diagnostic/identification / tanı kiti : kit de diagnostic

tespit etmek/tanısı konulmak : diagnostiquer/détecter / tespit edilen : détecté

ilaç : médicament 

tedavi : traitement

aşı : vaccin

hastalık : maladie

hasta : patient/malade 

şikayet etmek : se plaindre

belirtiler : symptômes / belirtmek : indiquer

ateş : fièvre

baş ağrısı : maux de tête 

hapşırmak : éternuer / hapşırma : éternuement

öksürmek : tousser / öksürük : toux (kuru : sec/sèche)

nefes : respiration / nefes darlığı : essoufflements

solunum sıkıntısı : détresse respiratoire 

bağışıklık sistemi : système immunitaire 

güçlendirmek : renforcer

korunmak : se protéger / hastalıktan korunmak : se protéger d’une maladie

riskleri azaltmak : réduire les risques 

bulaşmak : transmettre/contaminer

kural(lar) : règle(s)  

tavsiye(ler) : conseil(s)

tokalaşmak : se serrer la main

sosyal uzaklaşma : distanciation sociale 

elleri yıkamak : se laver les mains / sık sık : régulièrement

sabun : savon 

el temizlik jelleri : gels désinfectant pour les mains 

ıslak mendil : lingette humide 

havalandırmak : aérer

maske : masque

eldiven : gants

uçuş : vol

yurt dışında : à l’étranger

karantinaya alınmak : être mis en quarantaine

hastane : hôpital

reanimasyon : réanimation 

yoğun bakım : soins intensifs

hemşire : infirmier.ère

taburcu olmak : sortir de l'hôpital

bilim insanları : scientifiques 

uzmanlar : spécialistes

sokağa çıkma yasağı : couvre-feu

evde kalma : confinement / evde kalma zorunluluğu : confinement obligatoire

zorunlu : obligatoire

65 yaş üstü : plus de 65 ans 

okul : école 

öğrenci : élève/étudiant

evden eğitim : école à la maison

#evdekal : fameux hashtag “reste à la maison”

Fazil Say Hayat Eve Sigar
#HayatEveSığar, "la vie s'installe à la maison", hashtag lancé sur les réseaux sociaux par Fahrettin Koca, le ministre de la Santé, partagé par le pianiste Fazıl Say

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nous vous recommandons

lepetitjournal.com istanbul

Lepetitjournal Istanbul

L'unique média gratuit et quotidien sur internet pour les Français et francophones de Turquie et d'ailleurs!
1 Commentaire (s)Réagir
Commentaire avatar

meriem draman jeu 26/03/2020 - 12:57

Très utile ! merci :)

Répondre

Que faire à Istanbul ?

Vignobles de Turquie

Vignobles de Turquie : Narince

Après des mois très difficiles pendant lesquels nous avons vécu le confinement dans le monde entier,  le printemps frappe heureusement à nos portes. L’énergie et la joie sont omniprésents...

Expat Mag

New York Appercu
Black lives Matter

#blacklivesmatter : les New-Yorkais protestent pacifiquement

Les protestations contre les violences policières et le racisme ont continué cette semaine aux États-Unis après le meurtre de George Floyd commis par un officier de police.