À l’initiative de KY Soklim, fondateur du média cambodgien Thmey Thmey, un ouvrage bilingue khmer-français consacré à la culture et à l’identité du Cambodge est en préparation. Intitulé "Le sourire du peuple cambodgien", il devrait être notamment diffusé lors du Sommet de la Francophonie prévu en novembre 2026.
L'ouvrage bilingue : "Le sourire du peuple cambodgien" est en préparation. À l’initiative de KY Soklim , fondateur de Thmey Thmey, média cambodgien, le projet réunit plusieurs auteurs autour d’une ambition commune : offrir un regard accessible et documenté sur la richesse culturelle du pays.
Grâce au soutien du ministère de l’information, l’ouvrage devrait être diffusé largement lors du Sommet de la Francophonie, prévu en novembre 2026, notamment auprès des délégations internationales présentes.
Un projet né d’une volonté de transmission
À l’origine, l’idée est simple : regrouper un ensemble d’articles consacrés au Cambodge dans un même volume. Sous l’impulsion de KY Soklim, ces textes prennent aujourd’hui la forme d’un ouvrage structuré, pensé pour circuler entre deux langues et deux publics.
Plusieurs auteurs cambodgiens contribueront en khmer. L’ensemble sera proposé en version bilingue, khmer et français, afin de rendre les contenus accessibles à un lectorat élargi.
Pascal Médeville, traducteur professionnel de khmer et de chinois, bien connu des lecteurs du petit journal, assurera la rédaction des textes en français et participera à la traduction des contributions khmères. Ce travail d’adaptation constitue une part essentielle du projet, qui repose sur un dialogue constant entre les langues.
Bien que le livre n’ai pas été conçu spécifiquement pour le Sommet de la Francophonie, sa diffusion à cette occasion lui offrira une visibilité particulière auprès d’un public international.
Mettre en lumière le patrimoine et l’identité khmère
À travers Le sourire du peuple cambodgien, les auteurs entendent contribuer au rayonnement du Cambodge en mettant en avant ses traditions, son patrimoine, sa culture et les fondements de sa civilisation.
KY Soklim nous explique le choix du titre : "Pour un cambodgien , le sourire est très important, l’expression du visage vient naturellement avant les mots". " À chaque fois que l’on croise un inconnu, on exprime très vite notre sourire pour l’accueillir".
Dans un contexte d’ouverture internationale, le livre se veut un outil de compréhension et de mise en perspective, à destination des lecteurs francophones comme khmers.
Pascal Médeville, seize ans de Cambodge
Photo : Raphaël Ferry
Pascal Médeville, l’un des piliers du projet, est Diplômé des Langues’O, et fondateur de Simili Translation Services à Phnom Penh.
Il travaille depuis de nombreuses années à la circulation des textes et des idées entre l’Asie et l’espace francophone. « J’ai envie d’apporter une autre image du Cambodge. D’expliquer pourquoi quelqu'un comme moi, qui y vit depuis 16 ans, est très heureux et n’a pas envie d’en repartir ».
Passionné par la culture asiatique, et par la culture khmère en particulier, sa contribution au projet témoigne donc de sa volonté a contribuer à une meilleure connaissance du pays à travers un travail de traduction exigeant et fidèle.
Par Eléonore Beltran
Sur le même sujet
L'annuaire 
L'agenda 
