LE DRÔLE DE MOT DE LA SEMAINE - Un chandail

Chaque vendredi, découvrez les origines d´un mot rigolo et son équivalent espagnol en partenariat avec l´Alliance Française de Madrid.
Cette semaine : Un chandail (Un jersey).

Cela fait presqu'un mois que vous vous abîmez les yeux sur votre ouvrage. Vous avez détricotez plusieurs gilets que vous ne mettiez plus pour obtenir le plus de laine possible. Vous passez toutes vos après-midi à préparer cette surprise pour votre petit-fils. Il ne vous reste plus qu'une semaine avant son anniversaire. Pour les mesures, vous avez dû improviser à partir des photos que votre fille vous a laissées la dernière fois, parce que cela fait bien longtemps qu'il n'est pas venu vous voir. L'infirmière de nuit vous a conseillé de tricoter une grosse bouche rouge qui tire la langue en plein milieu du chandail. Il paraît que c'est très à la mode chez les jeunes. Cela n'a pas été simple, et vous n'êtes pas très satisfaite du résultat. Pour être certaine que votre cadeau lui plaise, vous glisserez un billet de 10 euros dans le paquet cadeau. Au 19ème siècle, les négociants des halles hurlaient le nom de leurs produits pour les vendre : marchand d'ail, marchand d'huile, marchand d'eau étaient souvent abrégés en "chand d'ail", "chand d'eau".... Le chandail est à l'origine un tricot porté par les marchands d'ail dans les marchés parisiens. 

Thomas BOSC, professeur à l'AF (www.lepetitjournal.com Madrid) Vendredi 11 septembre 2009.
Pour connaître les sources cliquez ici