Le nouveau Premier ministre Jean-Marc Ayrault poserait déjà des problèmes aux médias arabophones. A cause de sa position sur le Moyen-Orient ? Pas du tout. Il s'agit simplement d'une question de transcription de son nom. En effet, la transcription en arabe du nom tel que prononcé en France - "Aïro" - est un synonyme de "pénis" dans le langage familier de nombreux pays du Proche-Orient. Après plusieurs heures d; un casse-tête linguistique, le Quai d'Orsay a finalement transmis à la presse une transcription officielle, retenant l'option de transcrire toutes les lettres de son nom comme si elles se prononçaient, y compris le L et le T.
(www.lepetitjournal.com) vendredi 18 mai 2012
Commentaires
L'annuaire 
L'agenda 
Les annonces 
