Vous entendez parler de karne, teneffüs ou toplantı sans toujours savoir ce que cela signifie ? Voici 10 mots turcs qui vous aideront à suivre la vie scolaire de vos enfants en Turquie.
Pourquoi quelques mots suffisent à ouvrir les portes de l’école
Un cartable posé à l’entrée, le drapeau hissé dans la cour, une note affichée sur la porte… La vie scolaire en Turquie a son propre vocabulaire. Pour les parents francophones, comprendre un karne, saisir le sens d’une toplantı ou reconnaître un haydi okula suffit parfois à se sentir moins étranger dans ce quotidien.
10 mots turcs à connaître
Haydi okula ! – Allez, à l’école !
Un mot d’ordre de rentrée. On le lit sur les affiches, on l’entend dans la cour : une invitation pleine d’énergie à se mettre en route pour l’école.
Okul – École
Court et simple, ce mot est partout : dans les communiqués, sur les portails, jusque dans le nom des établissements.
Öğretmen – Enseignant / professeur
C’est l’interlocuteur central des familles. Les enfants l’appellent souvent öğretmenim (“mon professeur”), une marque de respect très répandue.
Ödev – Devoirs
Écrit au tableau ou noté dans l’agenda, ce mot rythme les soirées à la maison.
Karne – Carnet de notes
Moment solennel : remis deux fois par an, en janvier et en juin. Les élèves rentrent chez eux avec ce livret qui condense leur semestre.
Sınav – Examen / test
Un mot qui pèse lourd, surtout à l’approche des concours d’entrée à l’université.
Toplantı – Réunion
Affiché sur la porte de l’école ou communiqué par message, il désigne les rencontres parents-professeurs.
Ders – Cours / leçon
Chaque matière est un ders. Par exemple Matematik dersi pour les maths.
Teneffüs – Récréation
Le mot préféré des enfants, synonyme de jeux, de goûters et de cris dans la cour.
Başarılar – Bon courage, bonne réussite
Un souhait bienveillant, prononcé avant un examen. Simple, mais chargé d’encouragement.
Quand le vocabulaire devient un repère
Un karne rapporté à la maison, une toplantı inscrite dans l’agenda, un haydi okula lancé le matin… Ces mots, une fois compris, deviennent des repères familiers. Ils permettent aux parents de suivre plus facilement la scolarité de leurs enfants et d’entrer dans un univers qui, au départ, peut sembler lointain.
Ne manquez rien de l’actu. Inscrivez-vous à notre newsletter quotidienne ici
Pour plus de culture, d’actus et de bons plans : suivez-nous sur Facebook, Instagram et X
Sur le même sujet
L'annuaire 
L'agenda 
