Ligne de réponse : Nicole Dubois-Tartacap, amoureuse de la Grèce

L’écrivain Nicole Dubois-Tartacap s’est prêtée au jeu du questionnaire « Ligne de réponse » proposé par la librairie Lexikopoleio.

La librairie Lexikopoleio se propose de faire (re)découvrir des auteur(e)s à travers un questionnaire identique pour tous. Le défi est de taille : dire le plus possible en un minimum de mots !

Nicole Dubois-Tartacap a hérité de la passion pour la Grèce de son père. Au fil de ses voyages, elle approfondit sa connaissance du pays, et en étudie l’histoire et la langue à l’Inalco. Kaliméra – Séjours et songes en terre grecque (éd. Transboréal) est le fruit de l’amour qu’elle porte à la Grèce et à ses hommes. 

Extraits de Kaliméra

Comment s’étonner que le Magne, où le rôle des femmes se limitait à mettre au monde le plus de garçons possible (garçons que l’on appelait des « fusils » !) pour leur inculquer, dès la naissance, la haine de l’ennemi et le désir de revanche, ait développé une culture pétrie d’exploits, d’au-delà, de vengeance et de mort, et une poésie faite de chants funèbres ? Si la tradition des miroloyia (littéralement : « discours sur le destin ») se rencontre dans toute la Grèce, ils en sont ici, dans ce Magne où vendetta et mort imprègnent toute la culture, un élément fondamental. « Le miroloï, […] on l’a dans le sang… comme notre langue maternelle », confiait une Maniote à l’anthropologue Margarita Xanthakou. Il semble en effet que les miroloyia survivent, « inchangés dans leurs caractères essentiels », depuis des siècles, voire depuis Homère et les lamentations d’Andromaque sur le corps d’Hector.

Questionnaire « Ligne de réponse » avec Nicole Dubois-Tartacap

Lequel de vos livres a eu le plus de succès ?

Kalimera. Séjours et songes en terre grecque

Quelle est votre devise de vie ?

Le paradis, c’est l’autre

Votre incipit préféré ? (citez le titre du livre et l’auteur)

« C’était à Mégara, faubourg de Carthage, dans les jardins d’Hamilcar » (Salammbô, de Flaubert)

Le piège de l’écrivain novice ?

Le bavardage

Votre plus grande difficulté quand vous écrivez ?

La crainte obsessionnelle du lieu commun

L’écrivain français que vous aimeriez rencontrer ?

Georges Sand, qui me présenterait Chopin, Flaubert, Balzac…

L’écrivain grec que vous aimeriez rencontrer ?

Ritsos sortant par hasard de sa maison, à Monemvasia 

La question que vous n’aimez pas qu’on vous pose ?

Je n’en vois pas

La réponse à cette question ?

La plus sincère possible

Le voyage de vos rêves ?

Six mois en Grèce, par monts et par mer, au gré de mon humeur

Votre héros / ïne de fiction ? 

Corto Maltese dans la BD d’Hugo Prat ; Antigone (particulièrement celle de Jean Anouilh) 

Le don que vous souhaiteriez avoir ?

Croquer des paysages, des visages, pour m’en approcher au plus près et les retenir

Trois romans grecs incontournables ?

Terres de sang, de Dido Sotiriou, Le Quart, de Nikos Kavvadias ; Le Christ recrucifié, de Nikos Kazantzakis

Trois romans français incontournables ?

Pantagruel/Gargantua, de Rabelais ; Le Sang noir, de Louis Guilloux ; Voyage au bout de la nuit, de L.F.Céline 

Trois poètes grecs incontournables ?

Ritsos, Cavafy, Patrikios

Trois poètes français incontournables ?

Villon, Hugo, Baudelaire, Bonnefoy… aïe, il y en a quatre

Le meilleur livre de science-fiction ?

La possibilité d’une île, de Michel Houellebecq

Le grand classique que vous n’avez pas encore lu ?

Cervantès

Trois mots pour la France d’aujourd’hui

N’oublie pas ta devise 

Trois mots pour la Grèce d’aujourd’hui

Reste combattante, impétueuse et fière