Mercredi 17 juillet 2019
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

Ligne de réponse : Nicole Dubois-Tartacap, amoureuse de la Grèce

Par LEXIKOPOLEIO | Publié le 25/06/2019 à 06:00 | Mis à jour le 25/06/2019 à 06:43
nicole dubois tartacap

L’écrivain Nicole Dubois-Tartacap s’est prêtée au jeu du questionnaire « Ligne de réponse » proposé par la librairie Lexikopoleio.

La librairie Lexikopoleio se propose de faire (re)découvrir des auteur(e)s à travers un questionnaire identique pour tous. Le défi est de taille : dire le plus possible en un minimum de mots !

Nicole Dubois-Tartacap a hérité de la passion pour la Grèce de son père. Au fil de ses voyages, elle approfondit sa connaissance du pays, et en étudie l’histoire et la langue à l’Inalco. Kaliméra – Séjours et songes en terre grecque (éd. Transboréal) est le fruit de l’amour qu’elle porte à la Grèce et à ses hommes. 

Extraits de Kaliméra

Comment s’étonner que le Magne, où le rôle des femmes se limitait à mettre au monde le plus de garçons possible (garçons que l’on appelait des « fusils » !) pour leur inculquer, dès la naissance, la haine de l’ennemi et le désir de revanche, ait développé une culture pétrie d’exploits, d’au-delà, de vengeance et de mort, et une poésie faite de chants funèbres ? Si la tradition des miroloyia (littéralement : « discours sur le destin ») se rencontre dans toute la Grèce, ils en sont ici, dans ce Magne où vendetta et mort imprègnent toute la culture, un élément fondamental. « Le miroloï, […] on l’a dans le sang… comme notre langue maternelle », confiait une Maniote à l’anthropologue Margarita Xanthakou. Il semble en effet que les miroloyia survivent, « inchangés dans leurs caractères essentiels », depuis des siècles, voire depuis Homère et les lamentations d’Andromaque sur le corps d’Hector.

Questionnaire « Ligne de réponse » avec Nicole Dubois-Tartacap

Lequel de vos livres a eu le plus de succès ?

Kalimera. Séjours et songes en terre grecque

Quelle est votre devise de vie ?

Le paradis, c’est l’autre

Votre incipit préféré ? (citez le titre du livre et l’auteur)

« C’était à Mégara, faubourg de Carthage, dans les jardins d’Hamilcar » (Salammbô, de Flaubert)

Le piège de l’écrivain novice ?

Le bavardage

Votre plus grande difficulté quand vous écrivez ?

La crainte obsessionnelle du lieu commun

L’écrivain français que vous aimeriez rencontrer ?

Georges Sand, qui me présenterait Chopin, Flaubert, Balzac…

L’écrivain grec que vous aimeriez rencontrer ?

Ritsos sortant par hasard de sa maison, à Monemvasia 

La question que vous n’aimez pas qu’on vous pose ?

Je n’en vois pas

La réponse à cette question ?

La plus sincère possible

Le voyage de vos rêves ?

Six mois en Grèce, par monts et par mer, au gré de mon humeur

Votre héros / ïne de fiction ? 

Corto Maltese dans la BD d’Hugo Prat ; Antigone (particulièrement celle de Jean Anouilh) 

Le don que vous souhaiteriez avoir ?

Croquer des paysages, des visages, pour m’en approcher au plus près et les retenir

Trois romans grecs incontournables ?

Terres de sang, de Dido Sotiriou, Le Quart, de Nikos Kavvadias ; Le Christ recrucifié, de Nikos Kazantzakis

Trois romans français incontournables ?

Pantagruel/Gargantua, de Rabelais ; Le Sang noir, de Louis Guilloux ; Voyage au bout de la nuit, de L.F.Céline 

Trois poètes grecs incontournables ?

Ritsos, Cavafy, Patrikios

Trois poètes français incontournables ?

Villon, Hugo, Baudelaire, Bonnefoy… aïe, il y en a quatre

Le meilleur livre de science-fiction ?

La possibilité d’une île, de Michel Houellebecq

Le grand classique que vous n’avez pas encore lu ?

Cervantès

Trois mots pour la France d’aujourd’hui

N’oublie pas ta devise 

Trois mots pour la Grèce d’aujourd’hui

Reste combattante, impétueuse et fière

Lexikopoleio

LEXIKOPOLEIO

Lexikopoleio est une librairie généraliste internationale, dotée notamment du label de « librairie francophone de référence ». On y trouve toute sorte de livres en français, anglais, espagnol, italien et grec à des prix extrêmement concurrentiels.
0 Commentaire (s)Réagir

Expat Mag

Tokyo Appercu
POLITIQUE

Japon : élections à la chambre des conseillers

Le 21 juillet prochain se tiendront au Japon les élections de la chambre des conseillers qui verront se renouveler la moitié des sièges de l’assemblée (dans trois ans pour l’autre moitié).