Il existe plusieurs façons d'exprimer ses remerciements en turc. Souvent difficiles à retenir pour les Français, lepetitjournal.com d'Istanbul vous propose cette semaine de vous les présenter.
1. Teşekkür ederim
Merci, la formule la plus simple et la plus employée
Çok teşekkür ederim signifie "merci beaucoup".
Bin kere teşekkür ederim veut dire "mille fois merci".
2. Teşekkürler
Également très employé, peut se traduire par "avec mes remerciements"
3. Sağol(un)
Utilisé dans le même contexte que teşekkürler, littéralement "sois (soyez) sain"
4. Eyvallah
Emprunté à l'arabe, eyvallah peut être utilisé dans plusieurs situations. Selon l'Institut de la langue turque (TDK), eyvallah veut dire "on fait confiance à Allah pour" et s'utilise dans trois situations distinctes. Eyvallah peut s'employer lorsqu'on vous propose quelque chose, comme un thé par exemple : vous répondez eyvallah, dans le sens de "oui, merci". Sans vouloir dire merci à proprement parler, il peut aussi être employé pour dire au revoir, "Je dois partir, salut” (si dieu le permet on se reverra). Enfin, eyvallah peut être utilisé lorsque vous consentez à faire quelque chose.
5. Mersi
Provient de la langue française. Mersi a cependant une connotation un peu plus bourgeoise.
Enfin, pour répondre "de rien", il existe également différentes formules, à peu près synonymes.
Rica ederim "je t'en prie/je vous en prie"
Birşey değil "ça n'est rien"
Ne demek, qui signifie littéralement "qu'est ce que cela veut dire?", s'utilise comme "de rien, il n'y a pas de quoi"
Ségolène Houdaille-Hoc (www.lepetitjournal.com/istanbul) mardi 7 juin 2016 (réédition)
Rejoignez-nous sur Facebook et sur Twitter
Inscrivez-vous à notre newsletter gratuite !
Sur le même sujet
L'annuaire 
L'agenda 
