Sarah Goldenberg
Ancienne rédactrice en chef du Petit Journal Istanbul de 2024 à 2026. Enseignante FLE à Izmir. Observe et écrit la Turquie à travers sa langue, sa culture et ses nuances.
Articles rédigés par Sarah Goldenberg
IstanbulPublié le 25 juin 2026Écrire la Turquie sans la simplifier
La Turquie résiste aux raccourcis Pendant deux ans, j'ai écrit sur la Turquie. Son histoire, sa culture, sa langue, son patrimoine, ses traditions, mais aussi ses débats de société, ses paradoxes et ses évolutions....
Vivre à IstanbulPublié le 24 juin 2026Mahalle baskısı : ce que le quartier attend de chacun
Un mot pour nommer ce que tout le monde comprend Le termemahalle baskısıest généralement traduit par « pression du quartier ». La traduction est juste. Elle ne dit pourtant qu'une partie de ce que recouvre...
Vivre à IstanbulPublié le 23 juin 2026Torpil : pourquoi « Tu connais quelqu'un ? » revient si souvent en Turquie
Que signifie réellement le mot torpil ? Le mottorpilest généralement traduit par « piston ». La comparaison est pratique. Elle reste pourtant incomplète. En France, le piston évoque souvent un avantage...
Vivre à IstanbulPublié le 21 juin 2026Gecekondu : ces maisons bâties en une nuit qui racontent la Turquie
Que signifie vraiment le mot gecekondu ? Certains mots décrivent un objet. D'autres racontent une époque. En Turquie, le motgecekonduappartient à cette seconde catégorie. Littéralement,gecekondusignifie...
Vivre à IstanbulPublié le 17 juin 2026Misafirperverlik : pourquoi les Turcs considèrent-ils l'invité comme sacré ?
Pourquoi l'hospitalité ne suffit pas à traduire la misafirperverlik Le mot turcmisafirperverlikest généralement traduit par « hospitalité ». La traduction est correcte. Elle reste pourtant incomplète....
Charger plus d'articles
L'annuaire 
L'agenda 
