Jeudi 2 décembre 2021
TEST: 2269

Connaissiez-vous ces prépositions anglaises multifonctions ?

Par Marie Benhalassa-Bury | Publié le 09/10/2021 à 13:03 | Mis à jour le 11/10/2021 à 10:19
Photo : Jeshoots.com - Unsplash
Une femme mord son crayon avec agacement devant son ordinateur

La langue anglaise est truffée de complexités pour nous Frenchies. Pour exemple, là où nous emploierons différents verbes pour des significations variées, une simple préposition apposée à un verbe suffit parfois à cet effet dans la langue de Shakespeare. Live-English s’attèle à vous présenter leurs différents usages :

 

Commençons par quelques prépositions essentielles à retenir

De façon générale, les prépositions anglaises ont des sens distincts.

On : sur (on the table), à (on my birthday).

In : dans (in the box), en (in 1980, in the summer…)

At : à (at 9am, at night), chez (at mine)

To : pour (to do so…), à (dans le sens de jusqu’à, I’m walking to London Tower)

Down : en bas (I’m walking down the stairs)

Up : en haut (I’m coming up!)

Above : au-dessus (the sky is above us)

Between : entre (I cannot decide between a coffee or a tea)

Of : de (This is the flag of Italy)

Off : à distance de, marque le départ, l’arrêt (The bus took off, I turned the light off)

About : à propos de (What are you talking about?)

By : par (This book is written by…)

 

Les sens de ces prépositions ne sont néanmoins pas exhaustifs : une préposition accolée à certains verbes peut en transformer radicalement le sens. Pour certains verbes, un large choix de prépositions va venir constituer d’autres verbes ou substantifs qui pourraient prêter à confusion au plus commun des Français :

 

Des significations de verbes courants démultipliées grâce aux prépositions

Make :

 

To make off = s’enfuir

Make-up, to make up = maquillage, maquiller

Make over = améliorer

Make (something) of (something) = tirer (quelque chose, une conclusion) de

Make (something) into = transformer (quelque chose) en

Make up with = se réconcilier avec make out = s’en sortir

Make out with = s’embrasser

Make up for = (se) rattraper pour

Make (something) out of = faire (quelque chose) à partir de

 

Come :

 

Come off = Paraître

Come up = Amener (un sujet)

Come up with = Trouver (une idée, une solution...)

Come in = entrer

Come out = sortir

Come over = venir

Come into = entrer en (come into effect pour entrer en vigueur, come into place pour mettre en place…)

Come at = Aller chez, ou se jeter sur quelqu’un (métaphoriquement ou physiquement, avec agressivité)

Come around = Changer d’avis, se raviser

Come across = Croiser, tomber sur

Come from = (Pro)venir de

Come down = Descendre, redescendre, s’effondrer

Come on = Allez, viens ! Ou « allons ! », « voyons ! »…

 

Look:

 

Look up = Regarder vers le haut

Look up to = Admirer quelqu’un

Look into = Rechercher quelque chose, investiguer

Look out = Attention!, faire attention

Look around = Regarder autour de soi

Look over = Jeter un (coup d’)œil à

Look across = Regarder en face de, de l’autre côté de

Look at = Regarder quelque chose

Look for = Chercher

Look down on = Mépriser

Look ahead = Regarder vers l’avant, vers l’avenir

Look forward to = Être impatient de

 

Speak :

 

Speak for = Parler pour / à la place de

Speak up = S’imposer, se faire entendre

Speak out = S’exprimer

Speak out of = Parler sous le coup de

Speak from the heart = Parler avec le coeur

 

Break :

 

Break up = Rompre

Break in = S’introduire, cambrioler

Break out = Éclater

Break down = Tomber en panne, s’effondrer

(Take a) break from = Prendre une pause de

 

Take :

 

Take off, to take off = un décollage, décoller ou partir

Take out = Sortir (quelque chose), prendre

Take out on = Se défouler sur, projeter (une émotion) sur

Take away = emporter, à emporter

Take in = assimiler

Take from = Prendre quelque chose (à quelqu’un)

Take down = noter

Take up = se mettre à

Take into (account) = prendre en compte

Take over = Prendre en charge, prendre la relève

 

Go :

 

Go forward = Avancer

Go out = sortir

Go past = Passer devant

Go into = Entrer dans

Go away = Partir

Go off = sonner, se déclencher

Go from … to = Passer de … à

Go down = Ne plus fonctionner, tomber en panne

Go for = Choisir, se lancer

Go-to = Un favori (un endroit peut être votre go-to, une personne à qui vous vous confiez, une activité…)

Go with = Accompagner, accepter

Go about = Mener, parvenir à

Go ahead = Continuer, poursuivre. Un feu-vert.

 

Vous l’aurez constaté : les possibilités sont quasi-infinies. Pour en apprendre encore davantage, et maîtriser ces subtilités so british, rendez-vous sur la plateforme de Live-English.net. Celle-ci vous est accessible sur internet et vous offrira un large choix d’enseignants et de méthodes de travail.

 

Nous vous recommandons
Marie Benhalassa - Journaliste Londres

Marie Benhalassa-Bury

Etudiante à Sciences Po Aix, curieuse de tout, ancienne expatriée à Brighton avant de rejoindre l'équipe de rédaction de Londres
0 Commentaire (s) Réagir

Expat Mag

Lima

Juli, la "petite Rome d'Amérique"

Sur les rives du lac Titicaca, à une heure de trajet de Puno, capitale de la région, Juli doit son surnom à l’intense ferveur religieuse et à toutes les églises que l'on peut y trouver.

Sur le même sujet