Connaissiez-vous ces prépositions anglaises multifonctions ?

La langue anglaise est truffée de complexités pour nous Frenchies. Pour exemple, là où nous emploierons différents verbes pour des significations variées, une simple préposition apposée à un verbe suffit parfois à cet effet dans la langue de Shakespeare. Live-English s’attèle à vous présenter leurs différents usages :

 

Commençons par quelques prépositions essentielles à retenir

De façon générale, les prépositions anglaises ont des sens distincts.

On : sur (on the table), à (on my birthday).

In : dans (in the box), en (in 1980, in the summer…)

At : à (at 9am, at night), chez (at mine)

To : pour (to do so…), à (dans le sens de jusqu’à, I’m walking to London Tower)

Down : en bas (I’m walking down the stairs)

Up : en haut (I’m coming up!)

Above : au-dessus (the sky is above us)

Between : entre (I cannot decide between a coffee or a tea)

Of : de (This is the flag of Italy)

Off : à distance de, marque le départ, l’arrêt (The bus took off, I turned the light off)

About : à propos de (What are you talking about?)

By : par (This book is written by…)

 

Les sens de ces prépositions ne sont néanmoins pas exhaustifs : une préposition accolée à certains verbes peut en transformer radicalement le sens. Pour certains verbes, un large choix de prépositions va venir constituer d’autres verbes ou substantifs qui pourraient prêter à confusion au plus commun des Français :

 

Des significations de verbes courants démultipliées grâce aux prépositions

Make :

 

To make off = s’enfuir

Make-up, to make up = maquillage, maquiller

Make over = améliorer

Make (something) of (something) = tirer (quelque chose, une conclusion) de

Make (something) into = transformer (quelque chose) en

Make up with = se réconcilier avec make out = s’en sortir

Make out with = s’embrasser

Make up for = (se) rattraper pour

Make (something) out of = faire (quelque chose) à partir de

 

Come :

 

Come off = Paraître

Come up = Amener (un sujet)

Come up with = Trouver (une idée, une solution...)

Come in = entrer

Come out = sortir

Come over = venir

Come into = entrer en (come into effect pour entrer en vigueur, come into place pour mettre en place…)

Come at = Aller chez, ou se jeter sur quelqu’un (métaphoriquement ou physiquement, avec agressivité)

Come around = Changer d’avis, se raviser

Come across = Croiser, tomber sur

Come from = (Pro)venir de

Come down = Descendre, redescendre, s’effondrer

Come on = Allez, viens ! Ou « allons ! », « voyons ! »…

 

Look:

 

Look up = Regarder vers le haut

Look up to = Admirer quelqu’un

Look into = Rechercher quelque chose, investiguer

Look out = Attention!, faire attention

Look around = Regarder autour de soi

Look over = Jeter un (coup d’)œil à

Look across = Regarder en face de, de l’autre côté de

Look at = Regarder quelque chose

Look for = Chercher

Look down on = Mépriser

Look ahead = Regarder vers l’avant, vers l’avenir

Look forward to = Être impatient de

 

Speak :

 

Speak for = Parler pour / à la place de

Speak up = S’imposer, se faire entendre

Speak out = S’exprimer

Speak out of = Parler sous le coup de

Speak from the heart = Parler avec le coeur

 

Break :

 

Break up = Rompre

Break in = S’introduire, cambrioler

Break out = Éclater

Break down = Tomber en panne, s’effondrer

(Take a) break from = Prendre une pause de

 

Take :

 

Take off, to take off = un décollage, décoller ou partir

Take out = Sortir (quelque chose), prendre

Take out on = Se défouler sur, projeter (une émotion) sur

Take away = emporter, à emporter

Take in = assimiler

Take from = Prendre quelque chose (à quelqu’un)

Take down = noter

Take up = se mettre à

Take into (account) = prendre en compte

Take over = Prendre en charge, prendre la relève

 

Go :

 

Go forward = Avancer

Go out = sortir

Go past = Passer devant

Go into = Entrer dans

Go away = Partir

Go off = sonner, se déclencher

Go from … to = Passer de … à

Go down = Ne plus fonctionner, tomber en panne

Go for = Choisir, se lancer

Go-to = Un favori (un endroit peut être votre go-to, une personne à qui vous vous confiez, une activité…)

Go with = Accompagner, accepter

Go about = Mener, parvenir à

Go ahead = Continuer, poursuivre. Un feu-vert.

 

Vous l’aurez constaté : les possibilités sont quasi-infinies. Pour en apprendre encore davantage, et maîtriser ces subtilités so british, rendez-vous sur la plateforme de Live-English.net. Celle-ci vous est accessible sur internet et vous offrira un large choix d’enseignants et de méthodes de travail.