La scène de Phnom Penh bat au rythme du Golden (R)Age Festival

Accueillant des artistes locaux et internationaux, le festival proposera une programmation consacrée aux arts de la scène, principalement théâtre et danse. Il bénéficie du soutien de l’Institut français du Cambodge, engagé dans l’accompagnement des initiatives artistiques et le développement des échanges culturels.

De nombreux artistes y prennent part, venant de différents horizons : des Français, Karim Belkacem Saadi, Frédéric Fisbach, Vicky Lemaire-Dahmani ; des Franco-Cambodgiens Eric Ellul, Jean-Baptiste Phou, Leo Sok ; des Cambodgiens, le prince Sisowath Tesso, Niyalic Khun, Dara Heng, Puthik Dy, Voleahk Prom ; mais aussi un Belge Michael Laub, un Anglais William Mann et même une Thaïlandaise Sasapin Siriwanij.

Cette diversité traduit une volonté d’ouvrir le festival à différentes formes artistiques et à des publics variés, et de mettre aussi en valeur les nouveaux espoirs de la scène cambodgienne contemporaine : Niyalic Khun en théâtre, Puthik Dy en danse et Dara Heng en cirque, par exemple.

Le soutien de l’Institut français du Cambodge

Partenaire du festival, l’Institut français du Cambodge accompagne cette première édition en apportant un appui logistique, des espaces de travail et un cadre de diffusion pour plusieurs projets. Son engagement s’inscrit dans une démarche plus large de structuration du secteur culturel et de soutien à la création contemporaine. Il permet notamment d’accueillir des artistes en résidence et de favoriser les collaborations entre équipes locales et internationales.

 

 

Des créations traversées par plusieurs langues

La programmation fait apparaître une caractéristique commune à de nombreux projets : jouer en langue khmère des textes de la littérature internationale. Dès lors, la traduction s’impose concrètement dans les processus de création. Elle influence les répétitions, les choix de mise en scène et la manière dont les œuvres sont présentées au public.

Elle devient même une dimension essentielle du travail artistique. Elle permet de faire circuler les textes, mais aussi de les adapter à des réalités culturelles et linguistiques différentes.

« On ne traduit pas des œuvres scientifiques. On traduit des textes qui doivent exister à l’oral. » nous confie Karim Belkacem, le directeur du festival.

La langue devient alors un élément central du jeu et de l’interprétation.

Dans le contexte cambodgien, ce travail passe souvent par une langue intermédiaire. « Il y a très peu de francophones dans le groupe. Souvent, on passe par l’anglais. »

Un processus qui complexifie les échanges, mais qui reflète les conditions concrètes de production. Face aux défis posés par ces adaptations, les équipes défendent une approche collective de la traduction, associant artistes et spécialistes de la langue.

 

« Si j’en avais les moyens, je réunirais pendant plusieurs mois des gens de la littérature et des acteurs. » Karim Belkacem Saadi, par Ana Eduardo

 

Un festival appelé à se développer

Avec cette nouvelle édition, le Golden (R)Age Performing Arts Festival pose les bases d’un rendez-vous appelé à évoluer dans les années à venir. L’élargissement de la programmation, le renforcement des collaborations et la structuration des outils de création devraient en constituer les prochains axes.

En réunissant artistes, institutions et publics, le festival contribue à accompagner l’émergence d’une scène contemporaine au Cambodge.

Programme du Golden (R)Age Festival à Phnom Penh

📅 Jeudi 4 juin 2026

The Cambodian Dream — Niyalic Khun / Alfred de Musset / Ingmar Bergman — 19h30 — The Last Stage RIVERSIDE

📅 Vendredi 5 juin 2026

A Little Bit All Over The Place — Michael Laub — 19h30 — Chenla Theatre

📅 Samedi 6 juin 2026

Burning Mouth Syndrome — Leo Sok — 17h00 — Friends Futures Factory (F3)

A Little Bit All Over The Place — Michael Laub — 19h30 — Chenla Theatre

📅 Dimanche 7 juin 2026

The Cambodian Dream — Niyalic Khun / Alfred de Musset / Ingmar Bergman — 15h00 — The Last Stage RIVERSIDE

The Last Great Ape — Dara Heng / Karim Belkacem Saadi — 19h30 — The Last Stage AQUATION

Home? — Puthik Dy — 21h00 — The Last Stage AQUATION

📅 Lundi 8 juin 2026

Falling Bodies — Vicky Lemaire-Dahmani — 19h30 — The Last Stage FACTORY

📅 Mardi 9 juin 2026

Littoral — Eric Ellul / Wajdi Mouawad — 19h30 — The Last Stage AQUATION

📅 Mercredi 10 juin 2026

Finding Myself (In Mirages) — Frédéric Fisbach / Antoine d’Agata — 19h30 — The Last Stage RIVERSIDE

📅 Jeudi 11 juin 2026

Burning Mouth Syndrome — Leo Sok — 16h30 — Friends Futures Factory (F3)

Finding Myself (In Mirages) — Frédéric Fisbach / Antoine d’Agata — 19h30 — The Last Stage RIVERSIDE

📅 Vendredi 12 juin 2026

Falling Bodies — Vicky Lemaire-Dahmani — 19h30 — The Last Stage FACTORY

📅 Samedi 13 juin 2026

Our Value — Vorleak Prom / King Ang Duong — 14h00 — The Last Stage RIVERSIDE

Out of My Skin — Sasapin Siriwanij / Jean-Baptiste Phou — 17h00 — Institut français

Littoral — Eric Ellul / Wajdi Mouawad — 19h30 — The Last Stage AQUATION

📅 Dimanche 14 juin 2026

Heritages — Karim Belkacem Saadi — 09h00 et 11h00 — SOSORO Museum

One Man Macbeth — William Mann / William Shakespeare — 14h00 — The Last Stage RIVERSIDE

The Coronation of King Jayavarman VII — Prince Sisowath Tesso — 17h00 — The Last Stage AQUATION

 

Home? de Puthik Dy