Mardi 20 août 2019
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

COURS DE ROUMAIN - A moi, à toi

Par La rédaction Radio Roumanie Internationale | Publié le 29/11/2018 à 00:00 | Mis à jour le 29/11/2018 à 00:00
cours-roumain

Bun venit, dragi prieteni. Bun venit, Alexandru. Ioana : Mã bucur cã ești aici. Je me réjouis que tu sois là.Valentina : Ne bucurãm cã ești aici. Nous nous  réjouissons que tu sois là. Alexandru : Și eu mã bucur! Moi aussi, je m’en réjouis ! Evidemment, tout le monde se réjouit, ce qui nous permet de nous rappeler un peu la forme pronominale – cette forme du verbe utilisée lorsque le sujet est en même temps l’objet d’une certaine action. Nous venons d’utiliser quelques formes du verbe pronominale se bucura - se réjouir. Le nom de la capitale roumaine, București, provient – indirectement – de la même racine bucur-. Il faut dire que les verbes pronominaux du roumain et du français correspondent en général, mais pas toujours. Par exemple, en roumain, le verbe a gândi – penser – a, le plus souvent, une utilisation pronominale. C’est un verbe avec lequel nous pouvons travailler sans difficulté, parce qu’il fait partie, lui aussi, de la série des verbes a iubi, a privi, a dori que nous connaissons déjà.

 

 

Ioana: Eu gândesc. Eu mã gândesc.

          Je pense, je réfléchis.

Si l’objet de cette réflexion est précisé, on doit utiliser la forme pronominale. On dira donc:

Ioana : Eu mã gândesc la voi. Je pense à vous.

Alexandru: Tu gândești. Tu te gândești.

                  Tu te gândești la noi. Tu penses à nous.

Valentina: El gândește. El se gândește.

                 El se gândește la ea. Il pense à elle.

Ioana: Noi gândim. Noi ne gândim.

Noi ne gândim la Alexandru. Nous pensons à Alexandru.

Alexandru: Voi gândiți. Voi vã gândiți.

Voi vã gândiți la Valentina. Vous pensez à Valentina.

Valentina: Ei gândesc. Ei se gândesc.

Ei se gândesc la Ioana. Ils pensent à Ioana.

 

 

Alexandru :Eu mã gândesc la tine. Je pense à toi.

Ioana : Tu te gândești la mine. Tu penses à moi.

Les formes mine et tine sont des accusatifs de « moi » et « toi » – puisque le roumain a conservé les cas du latin. Ce sont les seules personnes à avoir des formes différentes pour ce cas. Apprenez-les comme telles, c’est plus simple.

« La mine » et « la tine » peuvent également signifier, «chez moi »/ «chez toi»  ou « sur moi »/ « sur toi ».

Ioana : Eu am telefonul la mine.

           J’ai le téléphone sur moi.

Alexandru : Tu ai bani la tine ? Tu as de l’argent sur toi ?                     

                   Ai bani la tine ?

Valentina : Nu, nu am bani la mine.

                  Non, je n’ai pas d’argent sur moi.

                  Am cardul. J’ai ma carte bancaire.

- card – carte bancaire

On dira, de la même façon :

Ioana : cu mine – avec moi

            Ana este cu mine. Ana est avec moi.

Valentina : cu tine – avec toi

      Noi suntem cu tine. Nous sommes avec toi.

Alexandru : de mine, despre mine – de moi.

Voi vorbiți despre mine ? Vous parlez de moi ?

Valentina : Nu, nu vorbim despre tine.

                  Non, nous ne parlons pas de toi.

                  Nu vorbim de tine.

                  Vorbim despre ascultãtori.

                  Nous parlons de nos auditeurs.

Ioana : pentru mine – pour moi

     Ai ceva pentru mine? Tu as  quelque chose pour moi ?

Alexandru : Da... Am ceva pentru tine. Este...

Valentina: Un cântec – Une chanson.

Alexandru: Este...

Valentina: Un cântec pentru tine – Une chanson pour toi

Alexandru: Este...

Valentina: Direcția 5. (Direction 5)

Alexandru: Mulțumesc, Valentina.

Valentina: Pentru... puțin! De rien!

Ioana : Mulțumesc, Alexandru.

Alexandru: Cu plãcere! Avec plaisir!

                     

                            LA REVEDERE !

 Direcția 5 – Un cântec pentru tine (cu Tina)

Une chanson pour toi (avec Tina)

 

Nous vous recommandons

0 Commentaire (s)Réagir

Communauté

Le Bucarest de Paul Morand

Au début du XXe siècle, le père du diplomate Paul Morand se dédiait entièrement aux arts, occupant la fonction de directeur de l’École nationale supérieure des arts décoratifs, et fréquentant des cerc