Mercredi 19 juin 2019
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

COURS DE ROUMAIN - Cine / ce

Par La rédaction Radio Roumanie Internationale | Publié le 14/02/2019 à 00:00 | Mis à jour le 14/02/2019 à 00:00
patrick-selin-391360-unsplash

Bună ziua, dragi prieteni. Bun venit la lecţia de limba română. Eu sunt Dominique. Alexandra, Alexandru şi Valentina sunt aici, cu mine.

 

 

 

- Cu mine - avec moi.

Alexandra, Alexandru, Valentina: Bună ziua!

 

Tout d’abord, bună ziua, domnule Michel Minouflet. Ce mai faceţi? (Comment allez-vous?) Mulţumesc pentru mesaj. Este foarte corect. Faceţi progrese. (faceţi – vous faites). Astăzi vă răspundem. Vă răspundem, noi vă răspundem – nous vous répondons. Et en même temps nous apprendrons à poser quelques questions, comme vous le faites d’ailleurs déjà:

Cine ... ? Qui ?

Cine eşti ? ou bien

Cine eşti tu ? – Qui es-tu?

Cine sunteţi ? – Qui êtes-vous ?  

Dominique: Cine eşti ?

Alexandru: Bună ziua. Eu sunt Alexandru. Eu sunt român.

Dominique: Cine eşti ?

Alexandra: Bună ziua. Eu sunt Alexandra. Eu sunt româncă.

Dominique: Cine eşti ?

Valentina: Bună ziua. Eu sunt Valentina. Eu sunt de naţionalitate română. Eu sunt pe jumătate româncă.

Dominique : pe jumătate – à moitié

Valentina: Eu sunt pe jumătate româncă. Părinţii mei sunt de origine rusă.

- părinţii mei - mes parents.

Dominique: Bună ziua. Eu sunt Dominique.

                    Eu sunt româncă.

 

Pour répondre à une autre question que M.Minouflet nous pose en roumain, nous allons apprendre le mot : căsătorit/căsătorită - marié(e)

Dominique: Cine eşti ?

Alexandra: Sunt Alexandra.

Dominique: Eşti căsătorită, Alexandra ?

Alexandra: Da, sunt căsătorită.

Dominique: Cine eşti ?

Alexandru: Sunt Alexandru.

Dominique: Eşti căsătorit, Alexandru ?

Alexandru: Nu, nu sunt căsătorit.

Dominique: Cine eşti ?

Valentina: Sunt Valentina.

Dominique: Eşti căsătorită, Valentina ?

Valentina: Nu, nu sunt căsătorită.

Dominique : Eu sunt  Dominique. Nu sunt căsătorită.

Nu avem copii. Nous n’avons pas d’enfants – mais laissons plutôt le verbe avoir pour une autre leçon et occupons-nous d’une autre interrogation:

 

Ce... ? – Quoi... ?

Ce faci ? ou bien Ce mai faci ? - Comment vas-tu?

Ce faceţi ? Ce mai faceţi? – Comment allez-vous Dominique: Ce faci, Alexandra ?

Alexandra: Bine, mulţumesc.

Dominique: Ce faci, Alexandru ?

Alexandru: Bine, mulţumesc.  

Dominique: Ce mai faci, Valentina ?

Valentina: Bine, mulţumesc. 

 

M. Michel Minouflet, vous me demandez aussi:

Sunteti profesoară de română?

On dit «profesoară de română » ou bien « de limba română » dans un établissement scolaire de Bucarest?

- Nu, nu sunt profesoară de limba română într-o şcoală din Bucureşti. Am fost (am fost - j’ai été)... am fost profesoară de limba franceză şi de limba engleză într-o şcoală din Bucureşti. Acum sunt la Radio.

Mais c’est déjà le moment de nous dire:

La revedere, pe curând! C’est ce que fait aussi le groupe « L’Oiseau Colibri ». Dans leur chanson vous allez reconnaître l’interrogatif cine? – qui?

 

Pasarea Colibri – Adio, deci pe curând! (Adieu, donc, à bientôt !)

 

 

1 Commentaire (s)Réagir
Commentaire avatar

Dominique ven 15/02/2019 - 08:16

Un peu de Roumain....Au travail Grégory...

Répondre

Expat Mag

Bangkok Appercu
TOURISME

La grotte de Tham Luang devenue un haut lieu de pèlerinage touristique

Sumalee dépose des fleurs blanches et s'incline devant la statue de Saman Kunan. Ce plongeur est décédé lors du spectaculaire sauvetage des jeunes joueurs de foot thaïlandais et de leur entraîneur, pi