Jeudi 24 octobre 2019
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

COURS DE ROUMAIN - Cine / ce

Par La rédaction Radio Roumanie Internationale | Publié le 14/02/2019 à 00:00 | Mis à jour le 14/02/2019 à 00:00
patrick-selin-391360-unsplash

Bună ziua, dragi prieteni. Bun venit la lecţia de limba română. Eu sunt Dominique. Alexandra, Alexandru şi Valentina sunt aici, cu mine.

 

 

 

- Cu mine - avec moi.

Alexandra, Alexandru, Valentina: Bună ziua!

 

Tout d’abord, bună ziua, domnule Michel Minouflet. Ce mai faceţi? (Comment allez-vous?) Mulţumesc pentru mesaj. Este foarte corect. Faceţi progrese. (faceţi – vous faites). Astăzi vă răspundem. Vă răspundem, noi vă răspundem – nous vous répondons. Et en même temps nous apprendrons à poser quelques questions, comme vous le faites d’ailleurs déjà:

Cine ... ? Qui ?

Cine eşti ? ou bien

Cine eşti tu ? – Qui es-tu?

Cine sunteţi ? – Qui êtes-vous ?  

Dominique: Cine eşti ?

Alexandru: Bună ziua. Eu sunt Alexandru. Eu sunt român.

Dominique: Cine eşti ?

Alexandra: Bună ziua. Eu sunt Alexandra. Eu sunt româncă.

Dominique: Cine eşti ?

Valentina: Bună ziua. Eu sunt Valentina. Eu sunt de naţionalitate română. Eu sunt pe jumătate româncă.

Dominique : pe jumătate – à moitié

Valentina: Eu sunt pe jumătate româncă. Părinţii mei sunt de origine rusă.

- părinţii mei - mes parents.

Dominique: Bună ziua. Eu sunt Dominique.

                    Eu sunt româncă.

 

Pour répondre à une autre question que M.Minouflet nous pose en roumain, nous allons apprendre le mot : căsătorit/căsătorită - marié(e)

Dominique: Cine eşti ?

Alexandra: Sunt Alexandra.

Dominique: Eşti căsătorită, Alexandra ?

Alexandra: Da, sunt căsătorită.

Dominique: Cine eşti ?

Alexandru: Sunt Alexandru.

Dominique: Eşti căsătorit, Alexandru ?

Alexandru: Nu, nu sunt căsătorit.

Dominique: Cine eşti ?

Valentina: Sunt Valentina.

Dominique: Eşti căsătorită, Valentina ?

Valentina: Nu, nu sunt căsătorită.

Dominique : Eu sunt  Dominique. Nu sunt căsătorită.

Nu avem copii. Nous n’avons pas d’enfants – mais laissons plutôt le verbe avoir pour une autre leçon et occupons-nous d’une autre interrogation:

 

Ce... ? – Quoi... ?

Ce faci ? ou bien Ce mai faci ? - Comment vas-tu?

Ce faceţi ? Ce mai faceţi? – Comment allez-vous Dominique: Ce faci, Alexandra ?

Alexandra: Bine, mulţumesc.

Dominique: Ce faci, Alexandru ?

Alexandru: Bine, mulţumesc.  

Dominique: Ce mai faci, Valentina ?

Valentina: Bine, mulţumesc. 

 

M. Michel Minouflet, vous me demandez aussi:

Sunteti profesoară de română?

On dit «profesoară de română » ou bien « de limba română » dans un établissement scolaire de Bucarest?

- Nu, nu sunt profesoară de limba română într-o şcoală din Bucureşti. Am fost (am fost - j’ai été)... am fost profesoară de limba franceză şi de limba engleză într-o şcoală din Bucureşti. Acum sunt la Radio.

Mais c’est déjà le moment de nous dire:

La revedere, pe curând! C’est ce que fait aussi le groupe « L’Oiseau Colibri ». Dans leur chanson vous allez reconnaître l’interrogatif cine? – qui?

 

Pasarea Colibri – Adio, deci pe curând! (Adieu, donc, à bientôt !)

 

 

1 Commentaire (s)Réagir
Commentaire avatar

Dominique ven 15/02/2019 - 08:16

Un peu de Roumain....Au travail Grégory...

Répondre

Communauté

BUCAREST CENTENAIRE - Le Palais de la Bourse, du commerce au savoir

On peut dire que les finances et l'érudition se sont complétés réciproquement dans l’enceinte de ce somptueux palais de Bucarest. Il y a plus d’une moitié de siècle que l’ancien siège de la Bourse de