Le mot hindi de la semaine : din (दिन) - jour

Par Elise Tenace | Publié le 02/06/2022 à 00:30 | Mis à jour le 02/06/2022 à 10:12
Les jours de la semaine en hindi

Le mot hindi de la semaine est din, nom masculin qui signifie « jour ». Dans cet article, nous vous présentons les jours de la semaine en hindi, ainsi que quelques expressions en rapport avec le mot « jour ».

 

Les jours de la semaine en hindi

Comme dans les langues latines, les noms des jours de la semaine en hindi trouvent leur origine dans les astres. 

 

 

hindi

origine en sanskrit

lundi

somvār

de soma, la Lune

mardi

mangalvār

de mangala, la planète Mars

mercredi

budhvār

de budha, Mercure

jeudi

guruvār

de guru, Jupiter

vendredi

shukravār

de shukra, Vénus

samedi

shanivār

de shani, Saturne

dimanche

ravivār

de ravi, le Soleil

 

Empruntés au sanskrit, les noms des jours sont les mêmes en marathi et en gujarati.

 

Dans l’hindouisme, chaque jour de la semaine est associé à une ou plusieurs divinités. Certains Hindous choisissent un ou plusieurs jours lors desquels ils vont jeûner, chaque semaine, pour honorer le dieu correspondant. C’est un jeûne partiel, qui consiste à éviter les aliments salés et riches, ainsi que la viande, pour ceux qui en mangent les autres jours.

Le riz et les lentilles peuvent être remplacés par des pommes de terre. Les produits laitiers et la plupart des légumes sont autorisés, tout comme les préparations à base d’amarante, de millet et de tapioca. 

Le lundi est consacré à Shiva, le mardi au dieu-éléphant Ganesha, Kali et Durga, le mercredi à Krishna, le jeudi à Vishnou, le vendredi à Lakshmi et à d’autres divinités féminines, le samedi à Hanuman, et le dimanche à Surya, le dieu Soleil. 

Ces pratiques varient selon les régions et les communautés. 

 

Le mot « din » en hindi et quelques expressions liées

har din (हर दिन) : chaque jour

pūrā din (पूरा दिन) : toute la journée

aaj (आज) : aujourd’hui

kal (कल) : hier, ou demain ! (le sens dépend du contexte)

parson (परसों) : avant-hier ou après-demain. Se termine par le son « on » comme on le prononce en français.

rāt (रात) : la nuit

rāt ko (रात को) : pendant la nuit

 

Raat Aur Din est un film de Satyen Bose, sorti en 1967.

 

 

Achhe din aane waale hain, « De bons jours arrivent », souvent abrégé en achhe din, était le slogan officiel du BJP et du candidat Narendra Modi, en 2014. Il est régulièrement repris avec ironie par ses opposants et critiques.

 

« Achhe din » est aussi le titre d’une chanson tirée du film Fanney Khan, sorti en 2018, avec Anil Kapoor, Aishwarya Rai Bachchan et Rajkummar Rao.

 

 

 

Elise Tenace

Elise Tenace

Diplômée d’anglais et rédactrice-traductrice de métier, Élise a trouvé en Inde de quoi alimenter ses centres d’intérêt : les langues, le yoga, l'art, les sites naturels...
0 Commentaire (s) Réagir
À lire sur votre édition locale