L’Inde devait être l’invitée d’honneur au Salon du Livre à Paris en mars dernier, qui a été annulé en raison de la pandémie. Le monde de l’édition française publie depuis longtemps des traductions d’ouvrages écrits par des auteurs indiens.
Pour surfer sur cette vague en faveur de la littérature indienne, la rédaction lance une nouvelle série d’articles intitulée "Littérature indienne : 74 ouvrages traduits en français à découvrir". Nous allons publier tous les quinze jours une sélection de cinq ouvrages de littérature indienne traduits en français et de style varié : romans indiens, nouvelles, classique... que nous vous invitons à découvrir.
L'idée est de donner un aperçu de livres traduits en français soit de l’anglais, soit directement des langues indiennes (bengali, hindi, tamoul, malayalam, etc). Chaque liste comprend, en général, deux romans, un livre de nouvelles, un classique et un livre écrit sur l’Inde.
Aujourd’hui, nous vous présentons la quatrième sélection.
En ces temps de confinement, il n’est pas simple de se procurer des livres (surtout en français en Inde), mais si l’anglais ne vous rebute pas, sachez qu’ils sont presque tous disponibles en ebooks dans cette langue.
La sélection du jour
LE PALAIS DES ILLUSIONS
Chitra BANERJEE DIVAKARUNI
The Palace of Illusions
Piquier 2008
Le Mahabharata, la grande épopée indienne, est revue et racontée par Draupadi, personnage secondaire dans la version originelle. Foisonnant d’intrigues, de magie et de passion, c’est le roman d’une femme au coeur d’une des grandes légendes de l’Inde où les dieux se mêlent aux mortels. Plus que la réécriture d’un mythe, ce livre fait découvrir le portrait d'une femme fascinante.
GRAND-PERE AVAIT UN ELEPHANT
Vaikom Muhammad BASHEER
My Gran’dad had an Elephant
Traduit du Malayalam
Zulma 2005 Points 2012
Ce roman se présente comme un conte sur l’ignorance et l’obscurantisme religieux. L’histoire se situe au nord du Kerala dans une famille musulmane, où l’on découvre avec humour, le quotidien d’une jeune fille née dans une famille aisée. Suite à un revers de fortune, le souvenir d’un éléphant rappelle la splendeur familiale passée. Ce changement radical va lui permettre de découvrir le monde et la tolérance.
La couverture du livre édité par la maison d'édition Zulma fait partie d'une série collector élaborée par David Pearson à partir de créations originales de Roshni Vyam, une peintre Gond connue dont le travail est exposé en Inde et à l'international (en savoir plus sur l'art Gond et Roshni Vyam :
A la découverte de l’art tribal indien : les peintres Gonds).
MOUSSON : CONTES DE GOA
Vimala DEVI
Traduit du portugais de Goa
Poisson Volant 2019
Au coeur de Goa, l’ancienne enclave portugaise avant sa réunification avec l’Inde et sa colonisation touristique, cohabitaient malgré leurs différences, les cultures portugaise et indienne. L’auteur qui en est originaire, nous invite à travers seize contes, à découvrir cette culture goanaise méconnue.
LA FILLE DE NOS REVES
Buddhadeva BOSE
Moner Moto Meye 1951 en bengali
My Kind of Girls
Les Presses de la Cité 2011
Quatre voyageurs d’un certain âge sont bloqués en soirée dans la gare d’un petite ville proche d’Agra à la suite d’un déraillement de train. Ils décident de se tenir compagnie, alors qu’apparait un couple de jeunes mariés à la porte de la salle d’attente. Tous émus, ils vont chacun à leur tour, évoquer l’histoire d’amour qui a marqué leur vie.
L’ATTAQUE DU CALCUTTA-DARJEELING
Abir MUKHERJEE
A Rising Man
Ed Liana Levi 2019
Le capitaine Wyndham, ancien inspecteur de Scotland Yard est muté en 1919 dans la capitale des Indes. A Calcutta, il est rapidement chargé d’enquêter, avec l’aide d’un officier indien, sur le meurtre d’un haut fonctionnaire britannique. Peu de temps après, se produit une attaque du train postal Calcutta-Darjeeling. Les mouvements indépendantistes, les fumeries d’opium, la corruption du pouvoir et la moiteur tropicale sont à l’arrière-plan de ce roman policier.
Bonne lecture
Retrouvez toutes les autres sélections de la série ici : Littérature indienne : 74 ouvrages traduits en français à découvrir
Sur le même sujet
L'annuaire 
Les annonces 
