Ce qu’il faut savoir sur le mariage entre expatriés et Thaïlandais

[publi-information]

Se marier en Thaïlande pour un(e) expatrié(e) est un sujet complexe et la préparation des documents administratifs nécessaires en deux langues peut vite devenir un casse-tête. Les conseils de Freelang, société de traduction spécialisée dans les démarches administratives en Thaïlande.

Savez-vous comment on dit "mariage" en thaï ? Si vous êtes invité à un mariage, ou si vous demandez à quelqu’un s’il est marié, il n’y a qu’un seul terme : teng ngan. Et pourtant cela ne signifie pas toujours, comme en France, que le couple est "passé devant le maire". Car le mariage, pour les Thaïlandais, est avant tout, et parfois seulement, une cérémonie traditionnelle.

Dans cette société où il est encore mal vu pour un jeune garçon et une jeune fille de vivre ensemble sans être mariés, il est important que le couple ait une légitimité, et présente aux yeux de tous un engagement l’un envers l’autre. C’est alors une cérémonie traditionnelle qui est organisée, comme les Thaïlandais savent si bien le faire. L’union du couple est bénie, une dot est présentée, et une grande fête est organisée.

Pour beaucoup de couples, les choses s’arrêtent là. Sans être mariés civilement, ils vivent en couple de façon légitime. En France l’un ne va pas sans l’autre, il est impossible de célébrer un mariage religieux si le mariage n’a pas d’abord été enregistré sur le plan civil. En Thaïlande, l’enregistrement du mariage civil peut avoir lieu avant, après, bien après, ou jamais. Et le terme qui est alors employé en thaï est jot tabien somrot, qui signifie enregistrer un mariage, et non pas réellement se marier (teng ngan, rappelez-vous), comme s’il était sous-entendu que le mariage avait déjà eu lieu ou serait bientôt célébré.

Tout cela ne signifie pas que le mariage civil n’a pas d’importance pour les Thaïlandais, mais le mariage civil ne donne lieu à aucun cérémonial, il répond en fait souvent à des exigences terre-à-terre et qui concernent par exemple les enfants ou le patrimoine. Dans le cas d’un mariage français-thaïlandais, on peut rajouter d’autres motifs, par exemple la facilité d’obtenir un visa de part et d’autre pour se rendre ou s’installer dans le pays de son conjoint.

La procédure civile, pour les Thaïlandais, est très simple : ils se rendent à la mairie, présentent leur carte d’identité et leur fameux livret bleu, patientent le temps des vérifications d’usage, signent le registre et repartent chez eux avec leur certificat de mariage, joli diplôme orné de fleurs roses.

Des experts du mariage en Thaïlande vous guident dans les méandres administratifs

Cependant, pour un mariage entre une personne de nationalité thaïlandaise et une personne d’une autre nationalité, et en particulier pour un mariage franco-thaïlandais, il en est tout autrement. La procédure est beaucoup plus compliquée car la mairie locale ne peut marier un étranger qu’avec l’aval de l’ambassade de France, qui devra être confirmé par le ministère des Affaires étrangères thaïlandais. On s’engage alors dans une procédure très longue, faisant intervenir différentes administrations en Thaïlande comme en France. Si vous êtes un tantinet allergique aux formulaires, aux tampons et aux photocopies, vous gagnerez en temps, en tranquillité d’esprit et même dans certains cas en coût, en faisant confiance à un professionnel.

C’est donc là que nous intervenons. En tant que société de traduction disposant d’un agrément auprès de l’ambassade de France, nous nous sommes spécialisés au fil du temps dans un certain nombre de démarches administratives, souvent à la demande de nos clients. Le mariage est une procédure que nous maîtrisons depuis plusieurs années, et nous connaissons les exigences des différentes administrations, françaises et thaïlandaises, qui à chaque étape de la procédure doivent délivrer le "sésame" qui permettra de passer à l’étape suivante. Nous prenons également en charge l’enregistrement du mariage en France, et à la fin de la procédure d’un mariage franco-thaïlandais célébré en Thaïlande, nous remettons au client son livret de famille français et les copies de l’acte de mariage français.

Quels avantages apporte le mariage en Thaïlande ?

Au vu de ces difficultés, il peut être pertinent de se poser la question des avantages apportés par le mariage. Faut-il se marier, et pourquoi ? Nous n’évoquerons pas les raisons affectives, qui relèvent du choix personnel de chacun, mais nous resterons sur le plan pratique. Pour dire les choses comme elles sont, surtout en Thaïlande mais aussi en France, le mariage reste le seul moyen d’officialiser la relation du couple et de leur permettre de prétendre à certains droits. Le pacs, par exemple, n’est pas reconnu en Thaïlande et n’y a donc aucune valeur. Le fait d’être pacsé peut aider lors d’une demande de visa Schengen pour la partenaire thaïlandaise, mais il faut néanmoins fournir les mêmes documents et justificatifs que pour les autres couples non mariés. En étant mariés, même si le visa reste nécessaire, la liste des pièces se résume à une copie récente de l’acte de mariage français, et il est possible de demander un visa d’installation d’un an, qui sera suivi d’une carte de séjour si le couple réside en France, et pourquoi pas de la nationalité française.

Pour l’époux français, si le couple réside en Thaïlande, les avantages sont moins spectaculaires. Le Français peut néanmoins obtenir un « visa mariage », moins contraignant au niveau financier que les visas retraite ou business, et il peut solliciter un permis de travail si sa situation professionnelle le permet, alors que les visas retraite ou tourisme (y compris les visas Elite) ne permettent pas de travailler. Si le couple a des enfants, le père marié pourra plus facilement faire valoir ses droits le moment venu, même si le nom du père figure sur le certificat de naissance et même si un test ADN prouve la paternité. Enfin si le conjoint français est plus âgé, le mariage peut aussi être une façon de protéger sa compagne, par exemple en lui assurant une pension de réversion.

Chaque situation est particulière et quelle que soit la vôtre nous saurons vous conseiller et vous accompagner. Vous trouverez davantage d’informations sur notre site consacré au mariage en Thaïlande, et n’hésitez pas à nous contacter pour toute question ou demande de devis.