Après avoir accumulé une belle expérience en tant que professeurs de grec moderne pour étrangers, Constantinos, Marina et Dora, diplômés de la Faculté de Philosophie, se sont lancés dans la réalisation d'une méthode d'apprentissage du Grec moderne. Figame gia Ellinika !
Lepetitjournal.com : Comment vous est venue l'idée d'écrire cette méthode d'apprentissage du grec moderne ?
Pendant plusieurs années, nous avons, tous les trois, enseigné le Grec aux étrangers, au sein du centre de langues et de culture Omilo. Tout au long de l'hiver, nous dispensons des cours à Athènes, à Pâques à Nauplie, en été à Syros, Andros et Lefkada. Beaucoup de nos étudiants venant de l'étranger suivent des cours intensifs d'une ou deux semaines et se plaignent de ne pas pouvoir garder le contact avec la langue grecque dans leur propre pays. C'est ainsi que nous est venue l'idée d'organiser des leçons par email. Il s'agit en fait de textes et d'exercices de compréhension, ainsi que de vocabulaire et de grammaire. Au fil des ans, le matériel pédagogique ainsi créé est devenu suffisamment important et Maya Cornelissens ? Andreadis, fondatrice d'Omilo, avec son époux Dimitris Andreadis, a proposé d'en faire un livre. Bien sûr, nous avons dû procéder à plusieurs modifications. Les textes et exercices ont été retravaillés, de nouveaux ont vu le jour, comme ceux de compréhension orale (le livre comprend un CD) et des éléments de culture et de civilisation ont été ajoutés.
Comment utiliser cette méthode ? Puis-je apprendre le Grec seul ?
Cette méthode peut être utilisée dans le cadre d'une classe d'enseignement de la langue grecque ou comme méthode d'auto apprentissage, car tous les textes du CD ainsi que les solutions des exercices sont transcrits dans les dernières pages de l'ouvrage. Mais ce n'est pas une méthode au sens classique du terme car elle doit être accompagnée d'un livre de grammaire, en particulier si les élèves ne sont pas familiers avec les règles de grammaire rencontrées dans ce livre.
Avez vous spécialement conçu cette méthode pour les élèves francophones ?
Oui, et c'est pour cela qu'à la fin du livre, vous trouverez tous les mots de vocabulaire traduits en français. On peut aussi les trouver sur notre site : Figame gia Ellinika
Figame Yia Ellinika met l'accent sur le vocabulaire et la compréhension. Que nous conseillez-vous pour revoir les points de grammaire et de conjugaison ?
Pour l'apprentissage de la grammaire , nous conseillons le livre « Neoelliniki Grammatiki yia Ellines kai Xenous » (grammaire de grec moderne pour Grecs et étrangers), écrit en grec, par Rena Brissimis-Maraki, aux éditions Kastaniotis. En conjugaison, le livre « Ta rimata tis neas ellinikis » d'Anna Iordanidou, aux éditions Pataki.
Mythologie, vie quotidienne, emploi, ? comment avez vous choisi les thèmes abordés dans ce livre ?
Nous avons choisi des thèmes liés à
- des situations de communication quotidiennes auxquelles font face les étrangers vivant en Grèce ou en visite en Grèce en tant que touristes et ayant une connaissance modérée de la langue grecque,
- aux questions qui aideront l'élève à mieux connaître et comprendre la culture grecque - principalement la Grèce moderne ,
- à des sujets d'ordre général, comme l'écologie, de sorte que l'utilisateur de l'ouvrage acquiert le vocabulaire nécessaire pour prendre part à une discussion sur ce thème, en grec.
Et bien sûr, par-dessus tout, nous avons toujours gardé en tête les sujets que doivent maîtriser les candidats pour obtenir le certificat de langue grecque, dont les sessions d'examens sont organisées, tous les ans, par le Centre de Langue Grecque à Thessalonique. Figame Yia ellinaka est un outil de préparation idéal, plus particulièrement pour le niveau B1.
La rédaction (www.lepetitjournal.com/athenes) Mercredi 19 juin 2013
OFFRE SPECIALE ! Profitez de 10% de réduction avec le code coupon : IBU4QCZ2PA8N en achetant la méthode de Grec moderne directement sur le e-bookstore de la maison d'éditions Ocelotos Le site web de la méthode : www.fygamegiaellinika.com La page Facebook : Facebook.com/fygamegiaellinika Les examens de certification en langue grecque sur Greeklanguage.gr |
L'annuaire 
L'agenda 
Les annonces 
