Le groupe Optilingua International est l’un des leaders internationaux dans le domaine de la traduction multilingue. Fort de plus de 40 ans d’expérience, le groupe possède un réseau de plus de 80 centres dans toute l’Europe, offrant une large gamme de services de traduction.
À l’origine d’Optilingua
Frédéric Ibanez, le fondateur et directeur général d’Optilingua International, a commencé en proposant ses services de traducteur freelance. Très vite, ce projet prend de l’ampleur, et en 1977, naît l’agence Alphatrad, qui propose des services de traduction dans la France entière (l’agence est aujourd’hui présente dans une trentaine de villes françaises).
Le succès de cette première agence encourage Frédéric Ibanez à créer certaines filiales en Europe, et à en racheter d’autres, telles que les agences Traducta à Lausanne, en Suisse, et Viaverbia, au Luxembourg, avec des bureaux de représentation à Bruxelles et Anvers.
Ces différentes filiales, présentes dans plusieurs pays d’Europe, sont par la suite réunies sous le nom d’Optilingua International.
Un large panel de services
Le groupe Optilingua International offre une très large gamme de services de traduction dans plus d’une centaine de langues.
Les supports sont très variés : au-delà de la traduction de documents écrits, les agences proposent la traduction de voix off de vidéo, de sous-titrage et la transcription de fichiers audios.
Par ailleurs, les filiales d’Optilingua offrent des traductions techniques et spécialisées (dans l’informatique, l’environnement, l’ingénierie, le secteur médical …). Sont aussi proposées des traductions juridiques assermentées, en ce qui concerne les documents officiels, ainsi que des traductions de sites internet (grâce à une maîtrise des techniques SEO).
Des services transversaux font également partie de l’offre d’Optilingua, tels que la rédaction, la relecture et la correction en langue étrangère, mais aussi le doublage de voix multilingue (doublage d’audio-guides, de publicités, de podcasts, etc.), la transcription audio, ainsi que des services de PAO (publication assistée par ordinateur).
Des traducteurs expérimentés
Ces nombreux services sont délivrés par près de 5 000 traducteurs, traduisant toujours vers leur langue maternelle. Un traducteur natif aura en effet des capacités de communication optimales, avec un phrasé fluide et une compréhension poussée des subtilités du langage. Par ailleurs, la plupart des traducteurs est basée dans le pays dont la langue parlée est la même que la langue dans laquelle ils effectuent les traductions, ce qui garantit d’autant plus la qualité de leurs prestations.
De plus, ces professionnels de la traduction sont tous spécialisés dans un secteur en particulier (secteur médical, juridique, commercial…). Ils possèdent ainsi une connaissance précise des termes techniques en rapport avec le secteur demandé.
Un groupe à l’échelle européenne
L'une des grandes forces du groupe Optilingua International réside dans son envergure. En effet, le réseau se compose aujourd’hui de 7 filiales et de 80 centres répartis dans 12 pays d’Europe (France, Royaume-Uni, Allemagne, Danemark, Belgique, Suisse, Autriche, Italie, Portugal, Espagne, Luxembourg, Pays-Bas).
La dimension internationale et la collaboration existant entre les agences permet au groupe d’offrir une grande réactivité, et de pouvoir répondre à toutes les demandes des clients, quels que soient le lieu, ou la langue demandés.
L'annuaire 
L'agenda 
