Les 10 proverbes les plus connus aux Etats-Unis

Voici la liste des dix proverbes les plus utilisés aux Etats-Unis. Plusieurs ont leur équivalent en Français, mais certains sont uniques et cela vous facilitera la vie de les connaître. 

1. "Actions speak louder than words". Les actes parlent plus que les mots : ce que vous faites est plus important que ce que vous dites.
2. "An apple a day keeps the doctor away". Une pomme par jour éloigne le médecin : manger des fruits et légumes est important pour maintenir une bonne santé.
3. "Honesty is the best policy". L'honnêteté est la meilleure politique : il vaut mieux dire la vérité plutôt que de mentir (sauf pour les politiciens bien sûr ;)
4. "When in Rome, do as the Romans do". Quand on est à Rome, il faut faire comme les Romains  : il est important de respecter les coutumes et les traditions du pays ou de la culture dans laquelle vous vous trouvez.
5. "You can't have your cake and eat it too". On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre : vous ne pouvez pas avoir tout ce que vous voulez (l'équivalent en Français parle aussi de la crémière ;)
6. "All that glitters is not gold". Tout ce qui brille n'est pas de l'o : les choses peuvent sembler belles à l'extérieur, mais cela ne signifie pas qu'elles sont bonnes à l'intérieur. (Est-ce pour cela que toutes les lumières restent toujours allumées?)
7. "The early bird catches the worm". Premier arrivé, premier servi, mais aussi "Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt. 
8. "Practice makes perfect". La pratique rend parfait :  plus vous pratiquez quelque chose, meilleure vous devenez. L'équivalent pourrait être "C'est en forgeant que l'on devient forgeron". 
9. "Two heads are better than one". Deux têtes valent mieux qu'une :  travailler en équipe ou en collaboration peut être plus efficace que de travailler seul.
10. "Where there's smoke, there's fire". Il n'y a pas de fumée sans feu : si vous entendez des rumeurs ou des allégations, il y a probablement une certaine vérité derrière cela. Un proverbe à nuancer avec toutes les fake news...