Chaque vendredi, Lepetitjournal.com et l'Alliance française de Madrid vous proposent de découvrir les origines d'une expression française. Retrouvez aussi des expressions francophones (Québec, Afrique, Suisse, Belgique...). Cette semaine : Ça va barder.
Barder est un verbe argotique du milieu militaire de la fin du 19e siècle qui signifiait "être astreint à une corvée". Il n’y a pas d'explication claire sur l'évolution de ce sens vers celui d'aujourd'hui. Il est régulièrement rattaché au mot 'bard' qui désignait une sorte de civière destinée à transporter des charges. 'Barder' voulait alors dire "charger" avec une connotation de pénibilité. Mais certains évoquent aussi la "barde" qui était autrefois une armure faite de lames de fer, qui existait aussi bien pour le cavalier que pour le cheval et qui était pénible à porter.
Définition : [En parlant du travail] Ça barde. Cela devient très pénible
[Avec une idée d'appréhension ou de menace] Ça va barder
Ex. Fuzet, lui, est coffré : on l'accuse d'être l'auteur des mains sanglantes, tu sais, l'affiche contre l'État-Major... Ça va barder, faut s'y attendre, mes petits. R. Martin du Gard, Les Thibault,L'Été 1914, 1936, p. 545.
Retrouvez l´expression dans son contexte :
> Un réalisateur américain, Kyle Newman, réalisera en 2011 un film sur la vie de Brigitte Bardot incarnée par la comédienne Jaime King. Dans une interview à Télé 7 Jours, B.B. émet de vives réserves quant à ce projet.
"Un film sur ma vie? Mais je ne suis pas morte! ils n'ont pas intérêt à faire ça sans m'en parler. Sinon ça va barder!" lance-t-elle.
jeanmarcmorandini.com
> Renonçant pour le moment à approfondir la question de la surdité éventuelle de sa tante, Zazie plongea de nouveau son étiquette dans le bois de la porte. Le type disait comme ça: Ah ça, i faudrait voir, j'espère que la petite me l'a pas fauché, mon pacson. Et Gabriel suggérait: vous l'aviez peut-être pas avec vous. Si, disait le type, si la môme me l'a fauché, ça va barder un brin.
– Qu'est-ce qu'il peut râler, dit Zazie.
Raymond Queneau. Zazie dans le métro. Gallimard. 1959.
> Musique : Matewstar feat 9 Respect - Ca va Barder.
(www.lepetitjournal.com Madrid) Vendredi 1er novembre 2013
Sources :
Expressio
CNRTL
L'annuaire 
