Édition internationale

Anne Berest à Madrid : « J’envisage véritablement de quitter la France »

L’autrice était à Madrid mercredi 4 novembre pour parler de son livre Finistère qui vient de paraître en espagnol aux éditions Lumen, sous le titre El linaje de Pierre. Rencontre.

ANNE BEREST ANNE BEREST
(c) Pascal Ito, DR. / Anne Berest.
Écrit par Anne Smith
Publié le 16 novembre 2026

Après La carte postale, où Anne Berest explorait la branche maternelle de sa famille, elle convoque ici sa filiation bretonne, finistérienne, à travers trois générations d’hommes, de son arrière-grand-père Eugène à son père Pierre en passant par son grand-père Eugène. Trois hommes faits de granit et de silences qu’Anne, la chargée de mémoire de sa famille, raconte dans son dernier livre. Un roman vrai. « J’ai un pacte tacite avec le lecteur. Tout ce que je raconte est vrai, vérifié par mes recherches, les archives, les lettres, les rencontres ».  « Cette saga familiale est écrite sous une forme romanesque », écrit-elle pourtant en préambule de Finistère. Une saga lue et approuvée par sa mère Lélia dont elle accepte toutes les corrections et coupes, notamment quand elle se plait à imaginer… la première nuit d’amour de ses parents ! 

L’idée de Finistère lui est venue après la parution de La carte postale quand elle a appris que son père était gravement malade. Rattrapée par sa passion pour l’histoire et la transgénéalogie, cette écriture lui est apparue comme une nécessité. La réponse aussi à un père qui parlait peu mais qui souhaitait que sa fille donne la parole à sa famille paternelle. « Ecrire sur le silence et sur quelqu’un qui ne parle pas peut sembler une gageure mais on peut entendre les silences et les interpréter, comme en sont capables les enfants de parents silencieux ».

Si elle se prétend bavarde, Anne Berest pèse ses mots, que ce soit devant le public qui se serre dans les rangs de la médiathèque de l’Institut français en ce mercredi 4 novembre ou en tête-à-tête dans les locaux de son éditeur espagnol. Son premier roman, paru en 2010, ne s’appelait-il pas La fille de son père ?

 

Anne Berest à l'institut francais de madrid
@Institut français de Madrid, DR. / LETRAS ITINERANTES | «El linaje de Pierre» con Anne Berest.

 

« Moi aussi, j’ai bifurqué »

Le Petit Journal : Au-delà du roman filial, le thème qui traverse Finistère est celui de la bifurcation - ou comment ne pas suivre le parcours tracé par ses parents. Et vous, avez-vous ˝bifurqué˝ ? 


Anne Berest : Bien sûr ! Je m’intéresse à la transgénéalogie depuis que j’ai 25 ans et en travaillant sur la branche paternelle de ma famille, je me suis rendue compte qu’à chaque génération, l’enfant - le fils en l’occurrence puisqu’il s’agit d’une lignée d’hommes - ne suivait pas la trajectoire voulue pour lui par son père. Le mot bifurcation est précis : c’est une séparation qui ne se fait pas dans la violence, sans révolte ni conflit, un chemin que l’on prend presque ˝en douce˝ mais avec détermination. Cela crée du chagrin des deux côtés, parents et enfants.

Pourtant, ces sentiments sont rarement explorés dans le roman car ils ne sont pas bruyants ni romanesques, mais au contraire subtils, intériorisés et souvent tus… Moi, j’ai bifurqué vis-à-vis de mon père, dans les yeux du militant trotskiste qu’il était dans sa jeunesse, car il trouvait que j’étais devenue trop ˝bourgeoise˝ par rapport à l’éducation qu’il m’avait donnée…

 

BEREST_Finistere_bande
@Albin Michel, DR. / Finistere_Anne Berest.

 

Trop ˝bourgeoise˝, trop ˝parisienne˝ aussi par rapport à vos aïeux bretons qui voyaient Paris comme ˝l’ennemi˝ ?

Il est vrai que je raconte aussi le rapport entre la province et Paris, assez représentatif d’un certain nombre de familles françaises, dont les générations précédentes, provinciales, s’opposaient aux Parisiens. C’est le cas de mon arrière-grand-père qui a créé la première coopérative agricole et le premier syndicat des paysans du Léon pour lutter contre les négociateurs parisiens. Paris était donc bel et bien vue comme ˝l’ennemi.˝

À la génération suivante, Paris devient le lieu de la formation intellectuelle : mon grand-père y passe une paire d’années pour se former, puis repart faire sa vie en Bretagne et mettre son savoir au service de sa région. Mon père, lui, fait partie de la génération qui grandit en Bretagne, vient étudier à Paris, y reste pour y travailler mais il demeure profondément breton dans son âme.

Enfin, vient la première génération de la lignée Berest à être née à Paris, celle de mes sœurs et moi, pour qui la Bretagne n’est plus que le lieu des vacances. Et moi qui pousse le vice jusqu’à écrire un guide (NDLR : How to be Parisian wherever you are, 2014) - certes assez ironique - sur la Parisienne ! 

 

« Je viens de pays très différents » 

 

Quittons Paris et la France… À la fin du livre, vous écrivez à votre père : « J’ai aimé que tu aimes ma mère parce qu’elle était une étrangère ». Vous-même, arrière-petite-fille de Francis Picabia, Français d’origine espagnole, fille de Lélia, issue d’une famille juive d’Europe de l’Est, quel rapport entretenez-vous avec ˝l’étranger˝ ? 

En effet, je viens d’horizons très différents : je suis un mélange et comme je crois à la mémoire transgénérationnelle, l’idée que je viens aussi d’ailleurs a toujours été en moi ; elle m’a constituée et me conforte dans le besoin d’accueillir l’autre. Pourtant, je n’ai jamais vécu à l’étranger. J’ai 47 ans et si je fais le bilan de ma vie, l’expérience d’une expatriation me manque. J’envisage véritablement de quitter la France. Pour aller où ? Qu’importe : tout me plairait ! Je ressens l’envie de partir, de me déplacer : quand on se déplace géographiquement, on se déplace intérieurement et j’ai envie de faire ce chemin. Le déplacement m’attire plus qu’une destination. 

 

Traduit dans plus de 30 langues, dont l’espagnol, La carte postale a connu un succès mondial. Dans Finistère, toute l’histoire est racontée depuis ce bout de terre bretonne. Pensez-vous toucher un public aussi international ?

Finistère relate une histoire très française ; la création des coopératives agricoles au début du XXe siècle, Mai 68, le trotskisme, l’université de Vincennes, etc. trouveront forcément moins d’écho auprès des lecteurs étrangers. Connaissant les contraintes du marché du livre et ses publics, j’avais d’ailleurs écrit à tous mes éditeurs étrangers en leur disant que je ne leur en voudrais pas s’ils ne publiaient pas Finistère après La carte postale. Étonnamment, ils m’ont suivie et traduite en anglais, allemand, italien, etc. Cela dit, je pense que la question du transgénérationnel peut toucher les lecteurs de tous les pays. De même, la relation père-fille est universelle. 

 

Enfin, connaissez-vous l’Espagne ? 

Je connais Séville, notamment par mon arrière-grand-père Francis Picabia, originaire d’une famille de Séville et de Barcelone, exilée par le roi à Cuba mais qui est revenue en Espagne. Je viens de travailler sur Picabia en tant que commissaire d’une grande exposition qui lui est consacrée au Palazzo Reale de Milan (NDLR : Picabia. Aprire le porte della notte, jusqu’au 24 janvier 2027) ; à travers lui, j’ai beaucoup étudié l’imaginaire espagnol, son lien à Séville, la permanence des pois dans son œuvre qui rappelle ceux des robes espagnoles, l’architecture sévillane qui renvoie à son travail sur les transparences et les superpositions. Alors qu’il était bien plus français qu’espagnol, Picabia se revendiquait espagnol et l’Espagne traverse toute son œuvre, toutes ses périodes. En travaillant sur cette exposition, je me suis plongée dans une Espagne imaginée. 

 

Commentaires

Votre email ne sera jamais publié sur le site.