La chanson "Zorra" (salope) représentera l'Espagne à l'Eurovision

Ils n'étaient pourtant pas les favoris du jury professionnel -un duo peut-être trop "boomers" à leur goût- mais c'est finalement Nebulossa qui a été proclamé vainqueur et emmènera sa "Zorra" (que l'on peut traduire, non pas par renarde, mais par trainée, garce ou salope) à l'Eurovision.

Un hymne à l'émancipation de la femme

Contre toute attente et pour la première fois dans l'histoire de Benidorm Fest, le score final était entre les mains du public, qui a voté en masse pour Nebulossa. L'hymne à l'émancipation de la femme qui fait ce qu'elle veut sans donner d'explications a fait trembler la scène. Zorra a d'ailleurs été la seule chanson du concours à entrer dans le Top 50 des chansons les plus écoutées en Espagne sur Spotify.

Qui est Nebulossa?

Nebulossa est un groupe formé par Mery Bas et Mark Dasousa. Elle a 50 ans, lui 40 et ils sont en couple depuis 20 ans. En 2020, le couple - qui a deux enfants- sort son premier single, intitulé La colmena, (le ruche) qui reçoit un accueil mitigé. Cependant, en 2023, ils sortent une série de singles au ton plus "cru", tels que "Me pones a mil" et "Me ha dado porno", qui rencontrent un grand succès auprès de la communauté LGTBI.

“Si salgo sola soy la zorra
Si me divierto la más zorra”

Nebulossa (@Nebulossa_of) grita lo que siente a los cuatro vientos con “ZORRA”. #BenidormFest2024 #BenidormFestFinal

⭕️https://t.co/nR5g9d3TpM pic.twitter.com/7zreRlCyOH

— Benidorm Fest (@BenidormFestTVE) February 3, 2024

 

Mery Bas, qui a présenté sa candidature au Benidorm Fest sans en parler à son mari, ne s'attendait pas à devenir aussi célèbre! D'ailleurs, tout au long de la semaine, elle a déclaré qu'en entrant dans le concours, elle n'avait d'autre intention que de s'amuser. "Tout a été une surprise. Jusqu'en novembre, nous étions un groupe inconnu et maintenant tout le monde nous connaît. Je ne pensais même pas que l'histoire de Zorra marcherait", a déclaré la chanteuse après le gala. "Je pensais qu'ils pourraient mal interpréter le mot. Aujourd'hui, je pense qu'il est très important de transmettre ce message à l'Europe. Nous devons tous être sur un pied d'égalité et il ne doit plus y avoir de marginalisation"

 

Voici les paroles traduites de "Zorra":

Salope (répétition)

Je sais que je ne suis qu'une salope

Que mon passé te dévore

Je sais que je suis la brebis galeuse

Incomprise, qui ne compte pas

Je sais que je ne suis pas celle que tu veux (je sais)

Je comprends que je te désespère (je sais)

Mais c'est ma nature

Je n'ai pas envie de changer pour toi

Je suis dans un bon moment

Ce n'était qu'une question de temps

Je vais sortir dans les rues et crier ce que je ressens

Aux quatre vents

Si je sors seule, je suis la salope

Si je m'amuse, je suis la salope

Si je sors longtemps et qu'il fait jour

Je suis encore plus salope

Quand j'obtiens ce que je veux (salope, salope)

Ce n'est jamais parce que je le mérite (salope, salope)

Et même si je mange le monde

Ce n'est pas valorisé une seconde

Je suis dans un bon moment

Ce n'était qu'une question de temps

Je vais sortir dans les rues et crier mes sentiments

Aux quatre vents

Je suis dans un bon moment (salope, salope)

Reconstruite de l'intérieur

Et cette salope que tu craignais tant a pris du pouvoir

Et maintenant c'est une salope de carte postale

(salope, salope, salope, salope)

et maintenant ça se passe bien pour elle

(Salope, salope, salope, salope)

Je suis une salope, une salope, une salope, une salope

Et maintenant c'est une salope de carte postale (Salope, salope, salope)

Je suis une salope de carte postale

Je suis une vraie femme

(Chienne, chienne, chienne, chienne)

Et si je deviens viscérale

(Salope, salope, salope, salope)

Je passerai de chienne à chacal

Tu t'es retrouvé en mauvaise posture

Je suis une salope de carte postale

La salope, la salope, la salope

Je suis dans un bon moment

Ce n'était qu'une question de temps

Je vais sortir dans la rue et crier ce que je ressens

Aux quatre vents

Je suis dans un bon moment

(Salope, salope, salope, salope)

Je suis en train de me reconstruire de l'intérieur

(Salope, salope, salope, salope)

Et cette salope que tu craignais tant est devenue puissante

Et maintenant c'est une salope de carte postale

 

Instagram Nebulossa