Édition internationale
Radio les français dans le monde
--:--
--:--
  • 0
  • 0

Quand écrivains et photographes se retrouvaient à ConstantIstanbul : bazars&boutiques

Boutiques à IstanbulBoutiques à Istanbul
Boutiques à Shahzade – Photographe P. Sebah (circa 1860)
Écrit par Jacques Périn
Publié le 26 avril 2023, mis à jour le 26 avril 2023

Très nombreux sont les ouvrages qui subliment les splendeurs d’Istanbul et notre propos n’est pas d’ajouter à la déjà longue liste, des textes supplémentaires qui ne pourraient être que redondants. Alors pourquoi ces articles, puisque tout semble avoir été dit, écrit et montré ?

En fait, ce que nous avons choisi de réaliser dans ce travail est la mise en parallèle des écrits de différents auteurs ayant séjourné ou visité Istanbul avec les photographies des lieux décrits par ces derniers.

Pour ce, nous avons puisé dans les nombreux ouvrages dont nous ont gratifié les "écrivains-voyageurs" du XIXème siècle, en nous efforçant d’en extraire les lignes répondant à notre objectif de mise en correspondance la plus précise entre texte et image.

Certes, nous aurions pu nous contenter d’un seul auteur par description, tout comme nous aurions pu ne sélectionner qu’un seul artiste par photographie, mais il nous a semblé plus honnête et surtout plus objectif de laisser le plus grand nombre s’exprimer afin de montrer l’éventail le plus vaste possible des différentes sensibilités tant littéraires qu’iconographiques. Et même si certains auteurs ne sont pas des maîtres de l’écriture, leur vision et la manière dont elle est exprimée n’en n’est pas moins intéressante, voire attendrissante.         

Tous les textes et toutes les images n’y sont pas, loin de là, mais la sélection drastique à laquelle nous nous sommes attachés a été réalisée avec la volonté de retranscrire ce que chaque auteur ou photographe a voulu exprimer au plus près de sa sensibilité.

 

Jacques Périn istanbul

 

Le Grand Bazar... couvre un immense espace de terrain et forme comme une ville dans la ville, avec ses rues, ses ruelles, ses passages, ses carrefours, ses places, ses fontaines, inextricable labyrinthe où l’on a de la peine à se retrouver, même après plusieurs visites. Théophile Gautier

 

Le grand bazar est ce qu’il y a de plus amusant à Constantinople .... De ses voûtes tombe un jour mystérieux sur des rues où se perdent facilement les Européens qui les visitent pour la première fois... Les marchands grecs, juifs, turcs, arméniens, trônent au milieu de leurs marchandises.... Ils suivent les acheteurs de l’œil, sans jamais se nuire entre eux ni faire d’avances. Marie-Caroline Durand de Fontmagne

 

grand bazar Istanbul
Le grand Bazar – Photographes Sebah et Joaillier (circa 1870)

 

Le vieux Bazar, au contraire, avec ses hammams râpés dont les tapis en loques respirent l’acre saveur d’une vapeur incessante et saturée du souffle humain, avec ses grands arceaux dépenaillés qui se perdent à vue d’œil et qui projettent une lueur sordide dans les petites boutiques à fleur de terre, avec ses cuisines en plein vent où l’arome du café se mêle aux odeurs pimentées du pilaf ou au parfum douceâtre du colbac. Henri Adolph Opper de Blowitz

 

Fumer est l’un des premiers besoins du turc; aussi les boutiques de marchands de tabac, de bouquins d’ambre et de lulés abondent-elles. Théophile Gautier

 

Les Turcs ont une si grande habitude de fumer qu’ils fument continuellement et en tous lieux. César Vimercati

 

commerce shopping Istanbul
Marchands fumant dans leur boutique au Grand Bazar – Photographe G. Berggren (circa 1870)

 

C’est une espèce d’alcôve pratiquée dans la muraille et qui se ferme le soir avec des volets qu’on rabat comme des mantelets de sabord ... Théophile Gautier

 

Les acheteurs se tiennent habituellement en dehors, dans la rue, examinant les marchandises entassées sur la devanture ... Théophile Gautier

 

bazar Istanbul
Marchands de paniers, bouteilles et autres récipients – Photographes Sebah et Joaillier (circa 1870)

 

Quelle que soit la chose que vous désirez, vous la trouverez..... Chaque rue du Bazar est affectée à une spécialité. Théophile Gautier

 

commerce Istanbul
 Rue commerçante derrière le Grand Bazar – Photographes Sebah et Joaillier (circa 1870)

 

Les grands bazars de différentes marchandises, et celui des épiceries surtout, sont de longues et larges galeries voûtées, bordées de trottoirs et de boutiques pleines de toutes sortes d’objets de commerce. Armures, harnachements de chevaux, bijouterie, comestibles, maroquinerie, châles des Indes et de Perse ; étoffes de l’Europe, tapis de Damas et de Caramanie, essences et parfums de Constantinople, narghilés et pipes de toutes formes et de toute magnificence... Alphonse de Lamartine

 

Istanbul commerces bazar boutiques
Marchands de chaussures derrière le Grand Bazar – Photographes Sebah et Joaillier (circa 1870)

 

Nous vous proposons avec "ConstantIstanbul, l'oeil et la plume", une publication bi-mensuelle. Rendez-vous le 11 mai pour une prochaine découverte... 

Jacques Périn Istanbul
Publié le 26 avril 2023, mis à jour le 26 avril 2023

Flash infos