Édition internationale

UNE EXPRESSION TURQUE DECRYPTEE - "Köprüyü gecene kadar ayıya dayı denir …"

Écrit par Lepetitjournal Istanbul
Publié le 1 janvier 1970, mis à jour le 9 février 2018

 

"Köprüyü gecene kadar ayıya dayı denir …" Ce qui signifie : "On appelle "cher oncle" un ours, le temps de passer le pont……"


L’explication : cette expression s’utilise surtout pour les gens opportunistes qui, si cela leur convient, n’hésitent pas à flatter les personnes qu’ils n’aiment pas afin de pouvoir faciliter et régler ce qu’ils ont l’intention de faire. Une fois que l’affaire est réglée, ils n’ont plus besoin de ces gens-là et ils les oublient !

 

"- Quel est ton nom deja ?

-Ours, mais tu peux m'appeler "cher oncle" le temps de passer le pont..."

 

 

 

 

Fazilet Dogan (www.petitjournal.com/Istanbul) vendredi 20 Mai 2011

lepetitjournal.com istanbul
Publié le 20 mai 2011, mis à jour le 9 février 2018
Commentaires

Votre email ne sera jamais publié sur le site.

Flash infos