Édition internationale

Florence Chabert d’Hières: « En expatriation, il n’y a pas de problème, il n’y a que des solutions »

Dans Mafimushkila, Plusieurs vies, que des solutions (Éditions Les 3 Colonnes), Florence Chabert d’Hières raconte les coulisses de l’expatriation, loin des clichés d’une vie sous les cocotiers. Après neuf expatriations, l’autrice revient sur la construction de l’identité, les tabous liés à la santé et le rôle du conjoint suiveur, qu’elle préfère appeler « conjoint moteur ». Un témoignage intime qui entend rappeler à chacun qu’il n’est pas seul.

Florence Chabert d'Hères, autrice de Mafimushkila, plusieurs vies, que des solutionsFlorence Chabert d'Hères, autrice de Mafimushkila, plusieurs vies, que des solutions
Écrit par Damien Bouhours
Publié le 16 novembre 2026, mis à jour le 17 novembre 2026

Pourquoi avez-vous eu envie de raconter votre histoire ?

Je parlerais moins d’une envie que d’une mission. Depuis toujours, on me dit : « Avec tout ce que tu as vécu, tu devrais en faire un livre ». Alors quand l’occasion s’est présentée, je l’ai fait (rires)

Je suis très attachée à la transmission : raconter ce qui s’est passé, pourquoi, et comment on rebondit me semblait important. En expatriation, beaucoup de sujets restent tabous. Je voulais présenter la réalité de cette belle aventure, qui n’est pas forcément toute rose. On n’ose pas toujours en parler, alors que persiste l’image d’expatriés payés à ne rien faire et à bronzer sous les cocotiers. Je voulais montrer l’envers du décor et rappeler que l’expatriation a aussi un coût.

 

« Mafimushkila » signifie « pas de problème ». À quel moment cette expression est-elle devenue un véritable état d’esprit ?

Cet état d’esprit est essentiel pour réussir son expatriation. J’ai passé une dizaine d’années au Moyen-Orient. Quand on voit Dubaï construite à partir du désert, ou qu’on a la chance de vivre l’ouverture d’un pays comme l’Arabie saoudite, on comprend que « Mafimushkila » signifie aussi qu’il existe toujours des solutions. Chaque expatriation nous pousse à nous réinventer. L’essentiel est de croire que c’est possible.

 

J’ai attrapé très jeune le virus de l’expatriation

 

Vous avez vécu neuf expatriations, dans sept pays différents. Comment ces expériences vous ont-elle amenée à vous réinventer professionnellement ?

J’ai attrapé très jeune le virus de l’expatriation. Je viens du Sri Lanka et j’ai été adoptée à trois semaines. Je suis donc une enfant de troisième culture. J’ai eu la chance de grandir en France et de faire mes études à l’international. Rencontrer d’autres cultures et vivre dans différents pays est vital pour moi. Ma vie aurait été très différente sans ces expériences.

Mais on ne peut pas enchaîner les expatriations indéfiniment. On peut se réinventer plusieurs fois, mais il faut aussi tenir compte de son couple et de ses enfants. Je les forme à partir de six ans et je sais combien il est important de leur laisser la possibilité de construire leur propre identité. Mes filles n’ont jamais vécu en France. Pour elles, c’est le pays des vacances. Aujourd’hui, je me vois rester à Londres afin qu’elles puissent y trouver leurs repères, notamment à l’adolescence, une période déjà délicate. Je veux leur donner les meilleures cartes pour la suite.

 

En vivant à l’étranger, on ajoute des couches à son identité : nos besoins, nos valeurs et nos croyances évoluent

 

L’identité évolue lorsqu’on part vivre à l’étranger. Comment appréhender ces changements ?

Je le répète souvent, même si l’on se moque parfois de moi : "le départ se prépare mais le retour se prépare aussi au moment du départ". Il ne faut pas croire qu’on quitte tout et qu’on laisse tout derrière soi. On ne sait jamais ce qui arrivera : parfois, on part ailleurs, on s’installe indéfiniment ou bien souvent on rentre en France.

En vivant à l’étranger, on ajoute des couches à son identité : nos besoins, nos valeurs et nos croyances évoluent. Au retour, on n’est donc plus tout à fait la même personne. C’est pourquoi il faut penser à la fois au départ et au retour, avant même de partir.

 

Je pense qu’on peut tout avoir mais pas forcément en même temps

 

Vous évoquez les différentes « casquettes » que vous portez — femme, entrepreneuse, mère, fille… Comment éviter de s’épuiser à vouloir tout assumer parfaitement ?

Je pense qu’on peut tout avoir mais pas forcément en même temps. La société, l’entourage, le travail ou l’école des enfants nous poussent souvent à entrer dans des cases. On veut être la meilleure épouse, réussir comme entrepreneuse, gagner beaucoup d’argent et bien élever ses enfants. À vouloir tout faire parfaitement, on finit par s’épuiser.

Selon les difficultés de l’expatriation, l’étape de la vie ou l’âge des enfants, il faut savoir s’écouter et accepter de se dire : « Aujourd’hui, c’est ce rôle qui va être prioritaire. » Il faut s’accorder du temps et ne pas foncer tête baissée pour cocher toutes les cases. Une immense liste de tâches quotidiennes est épuisante. On se met moins de pression en acceptant de passer d’une casquette à l’autre. Le meilleur conseil reste dans tous les cas de se choisir soi-même. Quand une femme se sent bien, toute la famille va mieux.

 

Dans le livre, vous transformez justement l’image du « conjoint suiveur » en celle du « conjoint moteur ». Pourquoi était-il important de mettre ce rôle en lumière ?

Je le constate souvent dans les formations que je donne. Dans le livre, nous avons appelé cette personne le « Chief Family Officer », car elle prend en charge une grande part du travail invisible. Ce rôle mérite d’être reconnu : c’est un travail à temps plein, pas nécessairement rémunéré. Sans ce soutien, le conjoint qui travaille ne pourrait pourtant pas mener sa carrière de la même manière.

 

Il est important de conserver une indépendance financière et un projet à soi

 

Comment préserver sa propre activité et son identité lorsqu’on suit son conjoint à l’étranger ?

J’ai compris assez tôt qu’il était essentiel de garder une activité. Au début, nous avions déménagé pour mon travail ; ensuite, nous avons bougé pour celui de mon mari. Je savais que nous nous engagions dans un parcours d’expatriés et je tenais à préserver une activité.

Il est important de conserver une indépendance financière et un projet à soi. Beaucoup s’investissent dans le milieu associatif ; j’en fais partie, notamment au sein de la FAFGB. Il faut aussi préserver son identité et faire des choses qui font sens. Les enfants grandissent, le conjoint est au travail : on doit pouvoir continuer à s’enrichir personnellement, pour continuer à exister tout simplement.

 

Vous racontez votre expérience de femme racisée dans la communauté expatriée. Partir vivre à l’étranger a-t-il changé votre rapport au racisme ?

J’ai quitté la France il y a longtemps. Un chapitre du livre, intitulé « Caca noir », évoque le racisme que j’ai subi enfant et ce surnom qui m’a collé à la peau. Lorsqu’on y est confrontée dès le plus jeune âge, cela marque et il faut se construire avec cette expérience.

Dans les milieux expatriés, j’ai souvent entendu : « Tu parles très bien français. » Tant que je ne parle pas, les gens ne savent ni qui je suis ni quelle langue je parle. Quand je m’exprime en anglais avec mon accent français, ou en français directement, certaines personnes sont déconcertées. On se crée alors une carapace.

Certains ne comprennent pas que je puisse être bronzée, mariée à un Français, avoir des filles « un peu Nutella » comme moi, et vivre à l’étranger. Cela ne correspond pas à leur schéma habituel. Il faut parler de ce racisme ordinaire, même si les remarques ne sont pas toujours mal intentionnées : l’inconnu peut faire peur ou tout simplement dérouter.

 

Les femmes, peu importe où elles vivent dans le monde, sont souvent seules face à la douleur et n’osent pas en parler

 

Votre livre aborde aussi le deuil, les fausses couches et l’endométriose. Pourquoi était-il important d’aller aussi loin dans l’intime ?

En expatriation, on peut se retrouver face à de véritables déserts médicaux, seule devant un diagnostic qui tarde ou une douleur persistante. On peut aussi être loin des siens lorsque l’on doit faire face à des tragédies.

Ma famille et mes proches en France n’ont pas pu me voir enceinte de ma première fille, Charlie, puisque nous vivions à l’étranger. En revanche, ma famille d’expatriation a partagé cette expérience avec moi du début à la fin. Ces épreuves renforcent les liens. Quand on a la chance de faire de telles rencontres, on peut plus facilement se confier et lever certains tabous.

Les femmes, peu importe où elles vivent dans le monde, sont souvent seules face à la douleur et n’osent pas en parler. On leur a parfois appris que certaines douleurs étaient normales — alors qu’elles ne le sont pas — ou que ne pas pouvoir avoir d’enfant était forcément de leur faute. Je voulais contribuer à délier la parole, en particulier dans le contexte de l’expatriation, qui peut isoler les souffrances. J’espère que mon témoignage permettra à d’autres femmes de se sentir moins seules.

 

Mafimushkila, Plusieurs vies, que des solutions (Éditions Les 3 Colonnes) est disponible depuis l'étranger sur Likeka, Amazon, et dans les librairies et à la Fnac en France. 

 

Quel message espérez-vous que les lecteurs retiennent de votre témoignage ?

Je reçois des messages de personnes qui me racontent ce qui les a touchées. Quand j’ai créé Expat Village, je voulais que chacun puisse venir comme il est et se sentir moins seul. Certains lecteurs me disent qu’un ou plusieurs chapitres ont particulièrement résonné en eux. C’est ce que j’espère : que chacun puisse retrouver un morceau de soi dans ce livre et se sentir compris et écouté. Et pour ceux et celles qui doutent ou qui n’osent pas, de se dire que l’on peut avoir plusieurs vies et que des solutions.

Commentaires

Votre email ne sera jamais publié sur le site.