Dimanche 9 août 2020

COURS DE ROUMAIN (107) - Tout

Par La rédaction Radio Roumanie Internationale | Publié le 21/03/2018 à 00:00 | Mis à jour le 11/09/2018 à 16:24
cours de roumain

Bun venit, dragi prieteni. Aujourd'hui, nous apprenons tout - ça veut dire le mot « tout » - tot et sa variante féminine toată. Bien que ce soit très simple, nous nous contentons aujourd'hui de ces deux formes utilisées pour un seul objet - concret ou abstrait. Nous en profitons pour nous rappeler l'article défini, que nous devons ajouter aux noms qui les accompagnent.

 

 

Commençons par la forme masculine tot.

 

timp - temps

timpul - le temps

tot timpul - tout le temps

El este vesel tot timpul. Il est joyeux tout le temps.

 

mesaj - message

mesajul - le message

tot mesajul - tout le message

Citeşte tot mesajul ! Lis tout le message !

 

spectacol - spectacle

spectacolul - le spectacle

tot spectacolul - tout le spectacle

Mi-a plăcut tot spectacolul. J'ai aimé tout le spectacle.                   

 

 

La forme utilisée pour le féminin est toată. Là aussi, nous devons ajouter l'article défini aux mots qu'elle accompagne:

 

noapte - nuit

noaptea - la nuit

toată noaptea - toute la nuit

A plouat toată noaptea. Il a plu toute la nuit.

 

viaţă - vie

viaţa - la vie

toată viaţa - toute la vie

Ei au fost prieteni toată viaţa. Ils ont été amis toute la vie.

 

casă -maison

casa - la maison

toată casa - toute la maison

Toată casa este plină de jucării. Toute la maison est pleine de jouets.

       

Attention, le genre des mots dans les deux langues ne correspond pas toujours. Voici quelques mots importants, qui sont masculins en français et féminins en roumain :

 

ţară - pays

ţara - le pays

toată ţara - tout le pays

Toată ţara este frumoasă. Tout le pays est beau.

 

lume - monde

lumea - le monde

toată lumea - tout le monde

Toată lumea dansează. Tout le monde danse.

 

inimă - cœur

inima - le cœur

toată inima - tout le cœur

Mulţumesc din toată inima. Merci de tout cœur.

 

zi - jour, journée

ziua - le jour, la journée

toată ziua - toute la journée

 

Toată ziua bună ziua est une expression très familière, utilisée pour souligner qu'une chose revient avec une fréquence inattendue et un peu amusante.

 

Toată ziua bună ziua, mă-ntâlnesc cu tine.

Toute la journée, je ne cesse de te rencontrer.

 

C'est l'exemple que nous donne Mihai Constantinescu, dans la chanson de la leçon : Toată ziua bună ziua.

 

LA REVEDERE !

 

Nous vous recommandons

1 Commentaire (s)Réagir
Commentaire avatar

Anca jeu 22/03/2018 - 12:28

Super intéressant ! Auriez-vous une liste publiée de tous les cours de roumain sur le site? Mon copain français souhaiterait commencer à partir du cours no.1. Merci par avance !

Répondre

Communauté

LA RECETTE ROUMAINE DU CHEF - Saucisses roumaines

Comme toute cuisine nationale qui se respecte, la cuisine roumaine possède toute une série de produits du terroir à dénomination d'origine contrôlée. Parmi eux, les saucisses qui se différencient par

Sur le même sujet