Dimanche 9 août 2020

COURS DE ROUMAIN (105) - L'impératif (II)

Par La rédaction Radio Roumanie Internationale | Publié le 07/03/2018 à 00:00 | Mis à jour le 11/09/2018 à 16:26
roumain impératif

Bun venit, dragi prieteni. Fiţi gata (soyez prêts) pour une nouvelle incursion dans le monde des injonctions, des invitations, des encouragements ! Nous aurons sans doute besoin d'un petit encouragement nous-mêmes, car aujourd'hui nous apprendrons à adresser des injonctions ou des invitations amicales. Or, la forme de l'impératif pour la deuxième personne du singulier (tu) pose de petits problèmes, alors que pour la deuxième personne du pluriel (vous),elle est identique au présent du verbe. Tout comme en français, il suffit d'enlever le pronom sujet et de changer d'intonation.

 

 

Ioana : Voi parcaţi maşina aici. Vous garez votre voiture ici.

Alexandru : Parcaţi maşina aici! Garez votre voiture ici !

Valentina : Parcaţi maşina aici, vă rog! Garez votre voiture ici, s'il vous plaît !

 

Cette règle n'est pas valable pour la deuxième personne du singulier. Et si je dois maintenant énumérer toutes les désinences que vous devez ajouter en fonction de la catégorie du verbe respectif, vous n'arriverez jamais à adresser une invitation ou un encouragement à un ami. Heureusement, la forme de l'impératif pour la deuxième personne est, dans la plupart des cas, identique au présent de la troisième personne. C'est empirique, mais ça marche.

 

Prenons quelques exemples :

a vorbi - parler

Ioana : eu vorbesc, tu vorbeşti, el vorbeşte

Alexandru : Vorbeşte ! Parle !

                  Vorbeşte mai tare, te rog ! Parle plus fort, s'il te plaît!

Valentina : Vorbeşte româneşte! Parle en roumain !

 

 

a privi - regarder

Alexandru : Eu privesc, tu priveşti, el priveşte.

Ioana: Priveşte! Regarde!

          Priveşte, ninge! Regarde, il neige!

Valentina : Priveşte acest trandafir ! Regarde cette rose ! Ce frumos este! Qu'elle est belle!

 

 

a telefona - téléphoner

Valentina : eu telefonez, tu telefonezi, el telefonează

Alexandru : Telefonează! Appelle !

                     Telefonează acum! Appelle maintenant!

Ioana : Telefonează la ambasadă! Appelle l'ambassade !

 

 

Si vous appliquez ce mécanisme, vous vous débrouillerez parfaitement dans 90% des cas, disons. Parmi les exceptions importantes, notons, entre autres, les formes des verbes :

 

a fi - être  dont l'impératif est  fii - avec deux i.

 

Ioana : Fii bine venit ! Sois le bienvenu!

Alexandru : Fii prudent ! Sois prudent !

Valentina : Fii fericit ! Sois heureux !

                  Fii fericită ! Sois heureuse !

 

a merge - aller dont l'impératif est mergi !

Ioana : Mergi acasă! Va à la maison!

 

a veni - venir - impératif vino !

Valentina : Vino ! Viens!

                  Vino cu noi! Viens avec nous !

 

a rămâne - rester - impératif rămâi !

O,rămâi, rămâi la mine / Oh, reste, reste près de moi,

Te iubesc atât de mult ! / Je t'aime tellement !

            

Notre poète national Mihai Eminescu adressait cette injonction à la forêt, dans son poème  « O, rămâi ! ».

 

Et pour terminer, 4 vers et autant d'impératifs dans la chanson de la leçon : « Taina nopţii », avec Mirabela Dauer:

 

Dă-mi taina nopţii înapoi, / Rends-moi les mystères de la nuit

Rămâi la pieptul meu / Reste près de mon cœur (contre mon cœur)

Dă-mi taina nopţii înapoi, / Rends-moi les mystères de la nuit

Melodia fericirii cânt-o mereu! / La mélodie du bonheur, chante-la toujours !

 

LA REVEDERE !

 

Nous vous recommandons

0 Commentaire (s)Réagir

Communauté

LA RECETTE ROUMAINE DU CHEF - Saucisses roumaines

Comme toute cuisine nationale qui se respecte, la cuisine roumaine possède toute une série de produits du terroir à dénomination d'origine contrôlée. Parmi eux, les saucisses qui se différencient par

Sur le même sujet