Pour Noël si vous cherchez des idées de cadeaux pour vous ou pour vos proches, nous vous proposons une découverte de la littérature roumaine avec des titres sélectionnés par notre collègue Mateea.
Forêt interdite par Mircea Eliade
A la fois historien des religions, mythologue, philosophe et romancier, Mircea Eliade est sans doute un auteur à découvrir. Dans un cadre à la fois mystique et réel, Eliade construit à travers Forêt interdite une belle histoire qui semble parler d’amour, mais qui parle en réalité de recherche de soi. Se trouvant dans un abri anti-aérien à Londres, Ștefan Viziru (le personnage principal du roman) ne se soucie pas tant de l'histoire (ou des histoires) d'amour à laquelle il participe, que de comprendre, de sa capacité à expliquer et à convaincre les autres que la nuit des Sânziene (fête roumaine liée au solstice d’été) est un exemple concret et vivant du fait qu'il existe un autre monde, un monde fantastique et originel et que le sens nous vient de ce monde, il en est la source et la cause première. Au début, il semble chercher l'amour, mais à mesure que le récit avance, on se rend compte que Stefan ne recherche pas l'amour, mais la mort - comme point d'intégration. Eliade reprend un des thèmes classiques de la littérature : l'intellectuel qui doit résister à l'histoire.
https://www.kyralina.ro/livre/9782070221899-foret-interdite-mircea-eliade/
« Poésies » par Mihai Eminescu
Considéré comme étant le plus grand poète national, Eminescu est l’incarnation de Baudelaire chez les Roumains. Avec seulement un ouvrage de poésie publié avant sa mort qui s’intitule en toute modestie « Poésies », Eminescu est aujourd'hui encore d’actualité. Il est encore étudié dans les manuels scolaires et représente une source vive d’inspiration pour les écrivains contemporains qui réinterprètent à nouveau les thèmes et les symboles embrassés autrefois par le poète. Pourtant, sa vie tourmentée et son amour impossible avec Veronica Micle, la seule femme qu’il ait vraiment aimée, sont à l'origine de son destin tragique. Les poèmes rassemblés dans le volume (sur une quarantaine d'années) évoque un esprit prodigieux, fidèle à la culture de son pays, ayant eu le courage de plaider pour ce qui est juste et beau dans le monde plus ou moins entaché par l’égoïsme humain. Ainsi, Cioran affirmait-t-il que : "Eminescu (...) a été et restera le témoignage le plus bouleversant de la forme incomparable que peut atteindre le génie créateur roumain, lorsqu'il se nourrit des profondeurs fertiles et insondables d'un fond authentique. "
https://www.kyralina.ro/livre/9782352702061-poesies-mihai-eminescu/
Une lettre perdue par Ion Luca Caragiale
Pour mieux comprendre la Roumanie d’aujourd’hui, il faut se tourner vers Ion Luca Caragiale : romancier, nouvelliste, poète et dramaturge. Moins connu hors de nos frontières, son talent est pourtant indéniable, d'autant que toutes ses œuvres racontent l'histoire d'une Roumanie burlesque. Contrarié par le penchant des Roumains à copier la société occidentale sans même la comprendre, on parle même de « formes sans fond », il nous a laissé plusieurs pièces qui caricaturent la société roumaine de la fin du XIXème siècle. « Une lettre perdue », la plus connue de ses comédies, met en scène des intrigues politiques et amoureuses dans une petite ville de province. L'histoire tourne autour d'une lettre compromettante reçue par Zoé, l'épouse du maire, de la part de son amant, Ștefan Tipătescu, le préfet de la localité. La lettre tombe entre de mauvaises mains, déclenchant une série d’événements comiques et révélant l’hypocrisie et la corruption de la classe politique qui essaye de gagner les élections, quels qu'en soient les moyens. L’image de la société roumaine d’aujourd’hui reste, malgré tout, très semblable à celle décrite à l’époque de Caragiale, ce qui rend ses pièces très actuelles.
Histoire de ma vie: 1875-1918 par Marie, Reine de Roumanie
"Aucune autobiographie n’est aussi étrange, ni, à certains égards, aussi intéressante que l’Histoire de ma vie de Marie, reine de Roumanie" écrivait Virginia Woolf en 1934. Bien qu’elle soit la reine la plus aimée de Roumanie, Marie est née à la Cour Royale d’Angleterre et a poursuivi son enfance en Russie, avec la famille de sa mère, Maria Alexandrovna. Ce n'est que plus tard, après avoir épousé Ferdinand, l'héritier du trône de Roumanie, qu'elle arrivera pour la première fois sur la terre roumaine. Depuis sa jeunesse vécue entre l’opulence de la famille Romanov et les écoles les plus prestigieuses d'Occident, jusqu’à son arrivée sur le trône roumain et son implication dans la vie politique de l'époque, la reine Marie est un personnage assez complexe qui a joué un rôle clé dans l'histoire du peuple roumain. A la fin de la guerre, elle représente la Roumanie lors de la signature du traité de Versailles et fait tout pour obtenir une Roumanie Unie. Son dévouement pour ce pays dont elle n’était pas originaire mais qu’elle a aimé toute sa vie, a fait d’elle une véritable héroïne et un modèle de femme d’état. En plus de cela, Marie a participé à la Première Guerre Mondiale en tant qu’infirmière, a apporté un réconfort précieux aux souffrants, a revêtu les costumes traditionnels, les transformant en un symbole de fierté nationale au-delà des frontières et a soutenu la cause des paysans roumains, oubliés et isolés. Son ouvrage, qui se présente sous la forme d’un journal composé de trois tomes, est probablement le témoignage le plus fidèle d’une reine et d’une Roumanie qui ont tout vu, tout vécu : les horreurs de la guerre, mais aussi un âge d’or notamment durant la Belle Époque.
https://www.kyralina.ro/livre/9782356030160-histoire-de-ma-vie-1875-1918-marie-de-roumanie/
20 ans en Sibérie: souvenirs d’une vie par Anita Nandris-Cudla
C’est en 1941 qu'Anita, une paysanne roumaine née dans le nord du pays, en Bucovine, sera emprisonnée par la police russe avec ses trois enfants et envoyée dans le Goulag sibérien, sans possibilité de retour. A partir de ce moment, l’espoir et une foi inébranlable seront ses seuls alliés pour lui donner le courage nécessaire pour s'en sortir. Durant les 20 années vécues dans les forêts glaciales de Sibérie où Anita va endurer la famine, les maladies et le froid, notre héroïne va devoir trouver les ressources nécessaire pour s'en sortir et sauver la vie de ses trois enfants. De retour chez elle, Anita prend la plume et couche son histoire sur le papier, malgré le fait qu’elle n’avait fait que trois ans de scolarité et n’avait aucun enseignement supérieur, ce qui rend son histoire d'autant plus étonnante. Écrit d’une manière simple, très proche du style oral, son roman est bouleversant. Elle a su choisir ses mots et les réunir dans un texte sincère comme très peu parviennent à le faire et à transmettre un message aussi fort et percutant de par sa modestie.
Pour les plus petits: Voyage avec Apollodore par Gellu Naum
Poète surréaliste roumain, Gellu Naum, a aussi écrit des livres pour enfants dont Voyage avec Apollodore, une épopée burlesque qui ravira les plus petits. Profitez d’un voyage aux côtés du pingouin ténor Apollodore qui doit retrouvez les siens à l'autre bout du monde : dans le Cercle Polaire Arctique. Passant par Bucarest, le Sahara et l’Amérique, vous rencontrerez des personnages qui veulent soit aider Apollodore comme la girafe Suzi, soit lui rendre sa mission difficile en tentant de l’éliminer comme le vieux truand du Connecticut. Un périple comique écrit en vers, dont vos enfants seront dingues et les adultes pourront s’amuser en le parcourant.
Il existe également une version audio chantée que vous retrouverez facilement sur YouTube en allant sur le lien : https://www.youtube.com/watch?v=V-0otHinjMQ&t=797s (Ada Milea-Apolodor)
https://www.kyralina.ro/livre/9782352890591-voyage-avec-apollodore-naum-stanciu/
L'annuaire 
