Depuis 2018, l’association Theater im Nu fait vivre le théâtre français contemporain à Berlin. Et son public ne se limite pas aux seuls francophones : toutes les pièces sont surtitrées en allemand et en anglais, attirant une audience cosmopolite. Theater im Nu est également à l’origine du Lampenfieber, festival international queer féministe qui vient de fêter sa quatrième édition. Rencontre avec Lucas Matray, co-président de l’association, qui nous explique les joies (et les défis) du théâtre multilingue à Berlin.


Genèse d'une troupe franco-allemande
Theater im Nu voit le jour en 2018. Fondée par des membres de la compagnie française La Ménagerie, l’association démarre sur la scène théâtrale avec un premier spectacle à l’Institut français de Berlin, dans la salle Boris Vian ; face à son succès, l’Institut commissionne un second projet l’année suivante.
La troupe joue par la suite dans divers théâtres berlinois pour finir par se fixer au Theater Pool de Friedrichshain, où les membres répètent et présentent leurs spectacles depuis maintenant quelques années — des spectacles « principalement amateurs, mais avec l'ambition d’un rendu professionnel. » Une quinzaine environ, depuis 2018.
La majorité des membres de la troupe est francophone ; si Theater im Nu a parfois mis en scène des pièces allemandes, la langue de Molière l’emporte nettement dans le programme. Pour participer, nul besoin d’un niveau C1, il suffit « d’être à l’aise. On essaie d’être inclusifs. » Une expérience préalable sur la scène n’est pas non plus requise, à condition d’être motivé(e) : la troupe compte des acteurs amateurs comme professionnels dans ses rangs.
Des pièces modernes et engagées
À ses débuts, l’association met en scène des pièces plutôt classiques, allant du vaudeville à Shakespeare. Avec le temps, la sélection s’affine pour favoriser des œuvres contemporaines, souvent féminines, avec un propos social et politique ; une évolution naturelle qui reflète les valeurs de la troupe.
Ces dernières années, on a pu ainsi voir des pièces telles que La véritable histoire de la Gorgone Méduse (Béatrice Bienville), qui réinterprète le mythe grec de Méduse à l’ère post-MeToo ; Bookpink (Caren Jeß), où un cortège d’oiseaux baroques interroge nos dynamiques sociales ; et Ceux qui se sont évaporés (Rébecca Déraspe), qui aborde le sujet de la rébellion face aux carcans patriarcaux. Toutes sont des pièces nées au cours de la dernière décennie.
Mettre en scène des œuvres contemporaines comporte l’avantage du dialogue artistique : « Ça permet d'échanger avec les autrices. De leur poser des questions sur la façon dont elles voyaient telle ou telle chose quand ça a été écrit, est-ce que c'est comme ça que c'était pensé ? »
Le principal défi reste de trouver des œuvres avec suffisamment de personnages. Les spectacles comptent une dizaine d'acteurs et actrices. Un des mots d’ordre de Theater im Nu, c’est que chacun et chacune ait l’occasion de briller :
On essaie de faire en sorte qu'il n'y ait pas deux immenses rôles et dix petits rôles à côté. Par rapport à une troupe plus classique, c'est vrai que ça nous différencie un peu. Parfois, les décisions artistiques dépendent de la formation du groupe plutôt que de l'inverse. On ne va pas recruter quelqu'un pour un rôle, par exemple.
En général, le choix de l'œuvre revient aux metteuses en scène Jade Samson-Kermarrec et Rim Mekkaoui, qui gèrent également la répartition des rôles au sein de la troupe. Le reste (costumes, décors, etc.) est pris en charge collectivement.
Les défis du théâtre multilingue
Un autre critère important pour la sélection : que les pièces soient faciles à surtitrer. En effet, la compagnie surtitre ses spectacles en anglais et en allemand. « Pour le festival [NDLR : Le Lampenfieber], on travaille avec une traductrice professionnelle spécialisée dans le théâtre. C'est elle qui nous a appris à le faire nous-mêmes pour nos propres pièces, comme on a un budget assez limité. »
Un travail délicat qui requiert beaucoup de réflexion — et pas mal de frustrations. Certaines adaptations liées au contexte sont relativement simples, comme le fait de remplacer une petite ville de province française par une bourgade du Brandenburg. D'autres sont beaucoup plus casse-tête : on s’en doute, les envolées lyriques, jeux de mots et références culturelles à la française ne sont pas évidentes à traduire…
Lucas se remémore un cas épineux à la dernière édition du Lampenfieber : « On [avait] un texte qui [s'appelait] « Embrasser le chaos », qui était extrêmement poétique. Je me rappelle d'une phrase qui était très belle en français : « Lucie se met à pleuvoir ». Si on le traduit en allemand, on ne comprend pas du tout le jeu de mots avec pleurer et pleuvoir. Je ne me rappelle plus ce que [la traductrice] avait écrit, mais c'était beaucoup moins imagé. »
L’avantage : par nature, le surtitrage théâtral nécessite de couper les textes, « surtout [ceux] où il y a un rythme de parole élevé. Je dirais qu’on coupe au moins 40-50 %. » En effet, les surtitres doivent tenir sur deux lignes par langue, soit maximum quatre lignes quand on traduit en anglais et en allemand. C'est d'autant plus compliqué pour les traductions vers l'allemand, la langue de Goethe n’étant pas exactement réputée pour sa brièveté…
Mais ça permet aussi de simplifier le travail. « Face à une énumération, on prend quelques exemples et le reste, on passe à la trappe. »
Le Lampenfieber : théâtre queer féministe à l’honneur
Il y a deux axes au travail de Theater im Nu : les spectacles de l’asso et le festival de théâtre Le Lampenfieber. Présenté à Ballhaus Ost (Prenzlauer Berg), ce festival queer féministe unique en son genre présente les œuvres d’artistes venus de France et d’Allemagne. (Pour ceux qui se posent la question, Lampenfieber est un terme allemand qui désigne le trac qu’on ressent avant de se produire en public !)
Pendant une semaine, Ballhaus Ost accueille des performances longues comme courtes, surtitrées là aussi en plusieurs langues (le russe et le mandarin sont de la partie), ainsi que des ateliers créatifs et des panels de discussion avec les artistes. Cette année, le festival a eu lieu entre le 28 septembre et le 4 octobre 2026. Parmi les œuvres à l’affiche figuraient entre autres le one-woman show Rapport de ma vie antérieure de femme noire (Massandje Sanogo), la pièce musicale d’émancipation Embrasser le chaos (Collectif Particules Fines), ou encore You are hired, performance queer sur le monde du travail (Nova Despov).
Au-delà des performances, le festival est également l’occasion pour les acteurs et actrices indépendants de se mettre en réseau afin de promouvoir les solidarités queer et féministes, un projet qui tient à cœur à Theater im Nu depuis le début. Même si ce n’était pas exactement planifié.
Au moment de faire la sélection du [premier] spectacle, on n'avait pas spécialement cette idée en tête. Mais la programmation était complètement queer. On s'est rendu compte que les projets qui nous intéressaient avaient ce point commun. Donc on a décidé de garder cette ligne, de manière un peu plus assumée.
Théâtre à Berlin : une scène foisonnante, des moyens (parfois) limités
L'effort de Theater im Nu pour monter des spectacles multilingues a porté ses fruits : le public était principalement francophone au départ, mais grâce au surtitrage, il s'internationalise de plus en plus au fil des années. Le festival en particulier attire une audience très diverse, qui inclut des groupes scolaires.
Pour Lucas, il y a une différence de taille entre la fréquentation des théâtres à Berlin comparée à celle de la France. À savoir : à Berlin, les spectateurs sont plus motivés !
J'ai déménagé à Berlin depuis Marseille il y a une dizaine d'années, et à Marseille, déplacer quelqu'un d'un quartier à l'autre pour voir un spectacle de théâtre, ce n'est pas facile. Je trouve qu'à Berlin, les gens se déplacent facilement. Et ils sont ouverts au fait que ce soit multilingue. Alors qu’on pourrait se dire qu'un spectacle en français, c'est assez niche.
Ce n'est donc pas l'audience qui manque. S’il fallait citer un défi, il se trouverait plutôt du côté du financement. La troupe finance ses spectacles elle-même grâce à ses ateliers et aux recettes de billetterie, mais Le Lampenfieber requiert plus d'investissements. Or les fonds alloués à la culture en Allemagne font face à des coupes budgétaires. « Les [fonds] reçoivent de plus en plus de candidatures. Pas mal de structures culturelles ont vu leurs subventions diminuer, du coup, tout le monde candidate à tout, y compris les gros théâtres. Mais les budgets n'ont pas augmenté. Au contraire… »
Néanmoins, Lucas Matray tient à partager une note positive. Il a remarqué un regain d'énergie dans la scène théâtrale francophone : les associations collaborent davantage pour relayer les infos liées à leurs ateliers et spectacles, pour recruter des acteurs et actrices... « Ça existait avant, mais il y avait eu un creux. Et là, depuis deux, trois ans, j'ai l'impression qu'il y a une nouvelle énergie pour faire des choses ensemble. C’est bien. »
➔ Retrouvez l'actu de Theater im Nu sur leur site et leur compte Instagram
Pour recevoir gratuitement notre newsletter du lundi au vendredi, inscrivez-vous.
Pour nous suivre : Facebook, Twitter, LinkedIn et Instagram.
Sur le même sujet













































