Le lundi 16 novembre, l'écrivaine Asya Djoulaït a présenté son travail à l'Institut français de Turquie, à l'issue de deux mois de résidence en Turquie dans le cadre de la Villa Annie Ernaux. Nourrie par ses rencontres et ses observations, cette expérience l'a amenée à interroger les représentations françaises de l'Orient et la manière de raconter l'autre.


Crédit photo : © Alizée Grau
1.Comment s'est déroulé votre séjour à Istanbul ? Quelles impressions gardez-vous de cette expérience ?
J'ai partagé mon temps entre Istanbul, Ankara et Izmir, avec l'envie de découvrir ces villes autrement que par le regard d'une simple visiteuse.
Ce qui m'a particulièrement intéressée, c'est la possibilité de prendre le temps. Prendre le temps de marcher, d'observer, d'écouter les langues, de rencontrer des personnes et de me laisser déplacer par des choses auxquelles je n'aurais pas nécessairement prêté attention. Je crois que ce séjour m'a appris à me méfier de mes propres évidences. Il ne s'agissait pas simplement d'écrire sur Istanbul, mais de comprendre ce que le fait d'être étrangère à un lieu produit dans notre manière de le regarder et de le raconter.
2. À quelles activités avez-vous participé durant votre séjour ?
J'ai notamment participé à des rencontres avec des élèves, des professionnels du monde de l'art et de l'édition, ainsi qu'à des échanges autour de mon travail littéraire.
J'ai surtout animé de nombreux ateliers d'écriture auprès de différents publics. Ces ateliers ont occupé une place importante dans mon séjour. En tant qu'autrice, mais aussi en tant qu'enseignante de lettres, la transmission et la pratique collective de l'écriture sont des dimensions essentielles de mon travail.
Ces moments ont été précieux parce qu'ils ont nourri mes réflexions. Les échanges, les propositions d'écriture, les imaginaires convoqués par les participants et les différentes manières de raconter le monde ont constitué une véritable matière littéraire. J'ai été attentive à ce qui surgissait dans ces ateliers, aux mots, aux images et aux associations parfois inattendues.
Enfin, j'ai consacré une grande partie de mon temps à l'écriture de mon troisième texte, qui s'est nourri de mes déplacements, de mes observations et de toutes ces rencontres.

Crédit photo : © Alizée Grau
Ces rencontres ont aussi nourri une réflexion sur mon propre travail, notamment autour de la question du renversement du sujet et de l'objet dans la narration : qui regarde, qui est regardé, qui détient la parole et depuis quelle position un récit se construit-il ? La découverte des œuvres présentées dans ces deux musées m'a permis de prolonger ces interrogations et d'envisager autrement les relations entre regard, représentation et récit.
3. Avez-vous eu l'occasion de rencontrer des artistes, des écrivains ou des acteurs culturels locaux ? Certaines rencontres vous ont-elles particulièrement marquée ?
J'ai pu échanger avec des professionnels de l'art et de l'édition, mais aussi avec des élèves et des personnes qui s'intéressent à la littérature française.
Deux rencontres ont été particulièrement puissantes : Özalp Birol, directeur du musée Pera, et Şeyda Çetin, commissaire d'exposition au musée Meşher. Ce sont deux personnalités brillantes. Ils m'ont chacun introduite aux œuvres et aux collections de leurs musées respectifs. J'ai été particulièrement sensible à leur manière de transmettre, de contextualiser les œuvres et de faire dialoguer les pratiques artistiques avec les récits historiques et culturels.
Ces rencontres ont aussi nourri une réflexion sur mon propre travail, notamment autour de la question du renversement du sujet et de l'objet dans la narration : qui regarde, qui est regardé, qui détient la parole et depuis quelle position un récit se construit-il ? La découverte des œuvres présentées dans ces deux musées m'a permis de prolonger ces interrogations et d'envisager autrement les relations entre regard, représentation et récit.
4. Comment vos romans ont-ils été accueillis à Istanbul ?
J'ai été heureuse de constater la curiosité du public pour mes livres, notamment lors de la rencontre organisée à la médiathèque de l'Institut français.
J'ai eu face à moi un public franco-turc, composé de personnes qui avaient des rapports différents à la littérature française. Certaines connaissaient déjà mon travail, d'autres le découvraient.
Les échanges ont notamment porté sur Noire précieuse et Ibn, mais aussi sur les questions qui traversent ces deux romans : la transmission, la spiritualité, les héritages familiaux et la place des langues dans la formation de soi.
5. Avez-vous remarqué des différences dans la réception de vos textes entre le public turc et le public français ?
Je pense qu'il est encore difficile de tirer des conclusions générales à partir de quelques rencontres. Je préfère donc parler de différences de résonance plutôt que de différences entre deux publics.
Ce qui m'intéresse, c'est de constater qu'un même texte ne rencontre jamais exactement les mêmes imaginaires selon l'endroit où il est lu. Un lecteur n'arrive jamais devant un livre sans son histoire, sa langue, ses références et ses propres préoccupations.
Certains sujets de mes romans, comme la spiritualité, la place de la famille, le rapport aux ancêtres ou la transmission religieuse, peuvent trouver des échos particuliers en Turquie. En France, ces mêmes sujets sont parfois abordés à travers d'autres questionnements, notamment ceux de la laïcité, de l'intégration ou de la représentation des minorités.
Mais je ne voudrais pas enfermer les lecteurs turcs ou français dans des catégories. Ce qui m'intéresse justement, c'est de voir comment les textes circulent, échappent parfois aux intentions de leur autrice et produisent des interprétations auxquelles je n'avais pas pensé.

Crédit photo : © Alizée Grau
6. Y a-t-il quelque chose que vous avez découvert à Istanbul qui a fait évoluer votre regard ou nourri votre travail ?
Istanbul m'a permis de travailler sur la question du regard. Je suis arrivée avec des images, des références, des représentations, et j'ai progressivement pris conscience de la manière dont elles pouvaient orienter mon expérience.
C'est précisément ce qui nourrit mon troisième texte. Il raconte l'histoire d'une femme française qui voyage au Moyen-Orient et qui croit découvrir le monde, alors qu'elle traverse son propre imaginaire du monde. Les objets sur sa route l'observent et la racontent.

7. Vous évoquez régulièrement l'héritage orientaliste, que vous cherchez notamment à détourner à travers des objets comme les tapis. En tant qu'artiste française travaillant sur des imaginaires liés au Moyen-Orient, vous héritez aussi, d'une certaine manière, de cette histoire et de cette position. Comment vous situez-vous par rapport à cet héritage ? Comment envisagez-vous son évolution ?
Je ne suis pas extérieure à cette histoire. En tant qu'autrice française qui travaille avec des imaginaires liés au Moyen-Orient, je suis nécessairement traversée par une histoire de représentations, de rapports de pouvoir et de constructions culturelles qui précède mon propre travail.
L'orientalisme a longtemps consisté à produire un Orient comme un ailleurs : un territoire mystérieux, sensuel, immobile, parfois dangereux, que l'Occident pouvait observer, décrire et interpréter. Ce qui m'intéresse aujourd'hui, c'est de comprendre comment ces représentations continuent d'exister, parfois sous des formes plus contemporaines, mais qui reconduisent finalement les mêmes mécanismes.
Je ne cherche pas à produire un discours qui viendrait simplement remplacer une représentation par une autre, comme s'il était possible de proposer une image enfin juste et définitive de l'Orient. Je préfère travailler avec l'ambivalence. Reconnaître que je peux être attirée par certains imaginaires tout en étant consciente de leur histoire et de leur charge politique.
Il y a aussi une question de responsabilité dans le fait de raconter l'autre. Qui raconte ? Depuis quelle position ? Et surtout, qu'est-ce qui se produit lorsque celui qui regarde devient lui-même l'objet du regard ?
C'est ce renversement qui m'intéresse. Dans mon texte, la femme qui voyage ne parle pas. Ce sont les objets qu'elle rencontre qui racontent son déplacement. J'essaie ainsi de décentrer la narration et de fragiliser la position de maîtrise du sujet occidental.
J'envisage donc l'évolution de cet héritage non pas comme son effacement, mais comme la possibilité de le rendre visible, de le questionner et de le déplacer. Il faut peut-être apprendre à raconter autrement, mais aussi accepter de ne pas toujours être celui ou celle qui détient le pouvoir du récit.
8. Votre rencontre avec les tapis semble constituer un point d'entrée particulier dans votre rapport à l'Orient. Que représentent-ils dans votre travail ? Qu'est-ce qui vous intéresse dans leur histoire, leur matérialité et les imaginaires qu'ils véhiculent ?
Les tapis m'intéressent parce qu'ils se situent à la croisée de plusieurs dimensions : l'objet utilitaire, l'objet esthétique, l'objet symbolique et l'objet historique.
Ce qui me fascine, c'est qu'un tapis n'est jamais simplement un tapis. C'est un objet qui transporte avec lui des gestes, des techniques, des histoires, des déplacements et des imaginaires. Il est le produit d'un savoir-faire, d'une transmission, mais il est aussi chargé de représentations qui dépassent largement sa matérialité.
Dans l'imaginaire occidental, le tapis oriental est devenu une sorte d'objet emblématique. Il évoque le voyage, le luxe, le mystère, l'intérieur domestique, parfois même une forme de sensualité. Il a été abondamment représenté dans la peinture orientaliste, souvent comme un élément de décor venant confirmer une certaine idée de l'Orient.
Ce qui m'intéresse, c'est cette transformation d'un objet réel en signe culturel. À quel moment cesse-t-on de regarder le tapis pour regarder ce que l'on croit qu'il représente ?
Il y a également quelque chose de fort dans sa matérialité. Un tapis est fait de fils, de nœuds, de gestes répétés. Il suppose du temps, une certaine patience, une mémoire incorporée dans la matière. Il est aussi destiné à être foulé, habité, déplacé. Il porte les traces de ceux qui l'ont fabriqué et de ceux qui l'ont utilisé.
Je pense notamment à Ibn, mon deuxième roman, dans lequel le tapis de prière occupe une place centrale. Il est le lieu où le personnage découvre sa mère morte, mais aussi un objet qui matérialise sa relation à la spiritualité, à la transmission et à l'absence.
Ce qui m'intéresse finalement, c'est cette capacité des objets à contenir plusieurs histoires simultanément. Un même tapis peut être un objet de dévotion, un objet domestique, un objet marchand et un objet exotisé par le regard occidental. Je cherche à faire apparaître les différentes couches de sens que les objets transportent.
Sur le même sujet





















