TURIN - Le toret, une espèce menacée ?

Les "torets", surnom affectueux donné aux petites fontaines publiques de Turin, seraient-il une espèce en voie de disparition ? Si les directives récentes concernant le mobilier urbain du centre ville accordent leur préférence à un nouveau modèle de fontaine aux couleurs neutres, les Turinois ne sont certainement pas prêts à renoncer à l'un des symboles de leur ville

L'étymologie est parfois surprenante. Prenons le mot robinet, rubinetto en italien : difficile de l'associer à une tête de mouton. Pourtant, fort probablement sous l'influence du Roman de Renart, robinet vient de Robin, le nom populaire qui était donné au mouton dont la tête ornait les fontaines publiques dans le passé. Il est plus facile, par contre, de deviner l'origine de toret, comme on appelle couramment ces petites fontaines vertes qui caractérisent le mobilier urbain de Turin en lui conférant une touche de charme un peu désuet. C'est en effet la tête d'un petit taureau (toret en piémontais) que nous trouvons aujourd'hui sur les fontaines publiques turinoises. Toro, Torino, toret : le rapprochement est instinctif… Lire la suite sur l'édition de Turin