La papeterie Nishinari lance une campagne de financement participatif pour développer son projet de coffret Flashcards Kanji adapté aux francophones. Nous avons rencontré Eva, directrice de la papeterie, pour qu'elle nous parle un peu plus de son projet.
Qu’est-ce qui vous a inspirée à créer des flashcards de kanjis spécialement adaptées aux francophones ?
J’ai eu l’occasion de vivre au Japon pendant quelques années. Au début, lorsque je suis arrivée, je ne connaissais rien à la langue japonaise. J’ai donc suivi des cours pour pouvoir mieux communiquer avec les locaux. Durant ma scolarité en France, j’avais pris l’habitude de préparer des petites notes et mémos que je fabriquais à partir de carnets ou de post-it. De cette manière, je pouvais transporter et relire mes notes n’importe où. C’est donc naturellement qu’au Japon, j’ai utilisé le même procédé pour mémoriser les kanjis et certains mots de vocabulaire.
Un jour, en flânant dans une librairie taïwanaise, je suis tombée sur un coffret de flashcards de kanjis. Je me suis dit : « C’est exactement ce qu’il me faut pour mémoriser et apprendre mes kanjis ! » Mais le coffret était destiné aux anglophones. Et comme l’anglais n’est pas vraiment mon fort... après cela, j’en ai cherché d’autres, mais je n’ai rien trouvé de satisfaisant.
En parallèle, j’envisageais de créer une papeterie originale. La papeterie japonaise, et plus généralement asiatique, regorge de trouvailles surprenantes, mignonnes et charmantes. C’est très inspirant pour le quotidien et la création. J’ai donc décidé d’imaginer ma propre papeterie, influencée par cet univers asiatique, afin de proposer aux francophones une gamme d’articles surprenante et stimulante. Pour me lancer, j’ai pensé que créer une collection de flashcards destinée à la mémorisation des kanjis pourrait être intéressante et tout à fait en cohérence avec la première gamme d’articles que je voulais concevoir.
C’est avec mon partenaire et une amie enseignante japonaise que j’ai commencé à travailler sur le premier coffret de la collection « Tamade », afin de favoriser l’apprentissage des kanjis pour les débutants du niveau JLPT N5. Nous avons conçu ensemble ce coffret afin d’optimiser la mémorisation.
Pouvez-vous nous en dire plus sur le processus de conception de vos flashcards et sur les défis que vous avez rencontrés lors de leur élaboration ?
Bien sûr. Le processus de conception de nos flashcards a été minutieusement pensé pour optimiser la mémorisation. Nous avons commencé par sélectionner une liste de 103 kanjis adaptés au niveau débutant – JLPT N5, ainsi que les informations essentielles à inclure sur chaque carte. L’objectif était de ne pas les surcharger tout en préservant les éléments indispensables. Nous avons trouvé un équilibre qui faisait consensus.
Sur la face A, nous avons choisi de présenter uniquement le kanji à mémoriser. Et sur la face B, nous avons inclus sa lecture en kana et en rômaji, quelques traductions courantes, sa lecture en onyomi et kunyomi, ainsi qu’un exemple de mot utilisant le kanji selon chaque lecture.
Le principal défi que nous avons rencontré portait sur le plan graphique, en particulier pour assurer la lisibilité des informations. Il était crucial de trouver un équilibre entre la quantité d’informations et la clarté visuelle. Nous avons alors concentré nos efforts sur la mise en page, les polices de caractères et les couleurs pour garantir que chaque carte soit à la fois informative, facile à lire et agréable à utiliser. En définitive, je suis très satisfaite du résultat !
Comment pensez-vous que vos flashcards se démarquent par rapport aux autres outils d’apprentissage des kanjis disponibles sur le marché ?
L’utilisation des flashcards offre de nombreux avantages pour la mémorisation. Elles permettent de se concentrer sur des informations spécifiques et essentielles, favorisent la répétition espacée pour améliorer la rétention à long terme. Elles sont aussi facilement transportables, permettant ainsi de réviser n’importe où : au café, dans le métro, dans le train, etc. Bien qu’il existe des alternatives numériques, les flashcards physiques sollicitent tous les sens : la vue, l’ouïe (si on prononce à voix haute) et surtout le toucher.
Manipuler les cartes demande une attention active, ce qui favorise la mémorisation. En touchant puis en retournant les cartes, on crée une interaction physique qui engage le cerveau de manière plus profonde et solide. Cette expérience multisensorielle renforce l’apprentissage et le rend plus efficace et durable. Je pense que les flashcards sont un excellent complément pour l’apprentissage en général.
Quels types d’articles complémentaires prévoyez-vous d’inclure dans votre coffret pour aider à l’apprentissage des kanjis ?
Nous proposons des articles complémentaires dans les différents lots de notre campagne Ulule.
En premier lieu, je tenais absolument à inclure un tableau des kanas rigide et durable, que l’on peut emporter partout avec soi. Pour être honnête, même après plusieurs années d’apprentissage, il m’arrive encore d’avoir besoin d’un petit rappel sur tel ou tel kana. Étant donné que les kanas sont traditionnellement utilisés pour l’apprentissage des kanjis (lecture on ou kun), je trouvais indispensable de concevoir un beau tableau transportable.
Ensuite, nous avons imaginé un manuel d’Ordre des tracés des kanjis japonais – JLPT N5 ainsi qu’un Cahier d’écriture japonaise : pratique des kanjis. Le manuel est un support formidable pour connaître l’ordre des tracés des 103 kanjis nécessaires au niveau JLPT N5. Quant au cahier d'écriture de 100 pages, il propose deux formats de carreaux adaptés à différentes pratiques : des carreaux larges pour l’écriture au pinceau et des carreaux plus petits conçus pour l’écriture au crayon.
Avec ces deux articles, l’apprenant est en mesure d’écrire les kanjis de manière précise et lisible. En effet, chaque kanji a une structure logique qui devient plus claire lorsqu’on suit l’ordre correct des tracés, permettant alors d’obtenir une écriture fluide et de respecter la tradition japonaise !
Quel rôle espérez-vous que cette campagne de financement participatif sur Ulule jouera dans le développement de Papeterie Nishinari et de vos futurs projets ?
La réussite de cette campagne Ulule est essentielle pour nous permettre de lancer la production de nos premiers articles. Sur le long terme, nous poursuivrons la collection « Tamade » avec des coffrets de flashcards de niveaux JLPT supérieurs, ainsi qu’avec la conception de nouvelles collections et de nouveaux produits de papeterie.
Lien vers la page d'inscription Ulule : https://fr.ulule.com/flashcards-kanjis/coming-soon/
Nous souhaitons développer un univers complet et surprendre avec des articles inattendus et inspirés par l’Asie. Pour y parvenir, nous avons besoin de votre soutien. Merci de nous accompagner dans cette aventure et de nous soutenir dans notre démarche !
Merci à Eva d'avoir répondu à nos questions, vous pouvez retrouver la papeterie Nishinari sur les réseaux sociaux :
Sur le même sujet
L'annuaire 
L'agenda 
Les annonces 
