Chaque vendredi, Lepetitjournal.com et l'Alliance française de Madrid vous proposent de découvrir les origines d'une expression française. Retrouvez aussi des expressions francophones (Québec, Afrique, Suisse, Belgique...). Cette semaine : "Une réponse de Normand".
L’expression viendrait d'une ancienne loi normande qui permettait à quelqu'un ayant signé un marché, de s'en dédire dans les 24 heures. D'où le proverbe "un Normand a son dit et son dédit". Cela voulait dire qu'on ne pouvait en aucun cas se fier à la parole et même à la signature d'un Normand puisque, une fois que vous aviez le dos tourné, il pouvait casser votre accord.
Définition. Expresión : Faire une réponse de Normand, répondre en Normand. Répondre d'une manière évasive, volontairement ambiguë. Ex."Lucien s'aperçut qu'après l'avoir suffisamment dulcifié par les compliments les plus flatteurs et les mieux faits, le comte l'accablait de questions. Lucien tâchait de répondre en Normand, pour s'amuser un peu, pendant ses visites si longues...". Stendhal,L. Leuwen, t.1, 1836, p.242.
CNRTL
Retrouvez l´expression dans son contexte :
> Par exemple, lorsqu'on lui demande à qui correspond, en France, le Premier ministre belge, Elio Di Rupo donne une réponse de Normand: "Le Premier ministre belge correspond... au Premier ministre belge". "Je travaille avec une coalition de six formations politiques. Mais mon collègue au niveau européen, c'est François Hollande", a rappelé le chef du gouvernement.
RTBF.be
> Mais alors, les enfants font ce qu´ils veulent dans votre école ? (...) Cette question m´a souvent été posée, avec un aire à la fois dubitatif et quelque peu horrifié. Ma réponse aurait pu paraître ce qu'on appelle une réponse de normand : oui et non. Pour comprendre cette réponse, il faut comprendre ce qu'est une école du 3ème type.
Bernard Collot, Chroniques d'une école du 3ème type, TheBookEdition, 2012.
> Décidément, tous les chemins partent de La Fontaine et mènent jusqu'à des expressions immortelles. Que ferions-nous sans le fabuliste qui a conservé tant de proverbes venus du fond des siècles ? Dans « la Cour du lion », il conclut ainsi : « Ne soyez à la cour, si vous voulez y plaire, ni fade adulateur, ni parleur trop sincère, et tâchez quelquefois de répondre en normand. » Une réponse de Normand consisterait ici à n'être ni trop sincère ni hypocrite. A cacher son jeu.
Le Parisien
(www.lepetitjournal.com - Espagne) Vendredi 2 mai 2014
Inscrivez-vous à notre newsletter gratuite !
Suivez nous sur Facebook et sur Twitter
L'annuaire 
